本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

禽部第四十七卷

Birds Section, Volume Forty-Seven

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:二足而羽曰禽。师旷《禽经》云:羽虫三百六十,毛协四时,色合五方。山禽岩栖,原鸟地处。林鸟朝嘲,水鸟夜㖡。

says: Two-legged and feathered is called a bird. Shi Kuang's Qin Jing says: Of feathered creatures there are three hundred and sixty; their plumage accords with the four seasons and their colours with the five directions. Mountain birds roost on cliffs and plain birds dwell on the ground. Forest birds chatter in the morning and water birds call at night.

山禽咮短而尾修,水禽咮长而尾促。其交也,或以尾臎,或以睛睨,或以声音,或合异类(雉、孔与蛇交之类)。

Mountain birds have short beaks and long tails, water birds long beaks and short tails. In mating, some use the tail gland, some a glance of the eye, some the voice, and some join with a different kind (as pheasants and peacocks mate with snakes).

其生也,或以翼孚卵,或以同气变(鹰化鸠之类)。或以异类化,(田鼠化𫛪之类)。或变入无情。(雀入水为蛤之类)。噫!

In birth, some hatch eggs under their wings, some transform within the same qi (as the hawk turns into a dove), some transform from another kind (as the field rat turns into a quail), and some change into the insentient (as the sparrow enters the water and becomes a clam). Ah!

物理万殊若此,学者其可不致知乎?五鸠九扈,少皞取以名官。雄雉鸱鸮,诗人得之观感。厥旨微矣。

The principles of things vary thus endlessly; can the student fail to extend his knowledge? Shaohao took the five doves and nine hu birds to name his offices. The cock pheasant and the owl gave the poets matter for observation and feeling. The meaning is subtle.

不妖夭,不覆巢,不殈卵,而庖人供六禽,翨(音翅)氏攻猛鸟,硩蔟覆夭鸟之巢。圣人之于物也,用舍仁杀之意,夫岂徒然哉?记曰:天产作阳。

Not to kill the young, not to overturn nests, not to break eggs; yet the cook supplies the six birds, the Chi (pronounced chi) clan attacks fierce birds, and the Zhe Cu clan overturns the nests of ill-omened birds. In the sage's dealing with things, the sense of using and sparing, of benevolence and killing, is surely not without purpose. The says: What heaven produces is yang.

羽类则阳中之阳,大抵多养阳。于是集其可供庖药及毒恶当知者,为禽部,凡七十七种。分为四类:曰水,曰原,曰林,曰山。旧本禽部三品,共五十六种。

The feathered class is the yang within yang, and in general most nourish yang. So I have gathered those fit for the kitchen and for medicine and the poisonous and malign that should be known, as the Birds section, seventy-seven kinds in all, in four classes: water, plain, forest and mountain. The old birds section in three grades had fifty-six kinds.

今并入一种,自兽部移入一种,虫部移入一种,有名未用移入一种。

Now one is combined, one moved in from the Beasts section, one from the Insects section, and one from those named but not used.

《神农本草经》四种(梁陶弘景注)《名医别录》一十二种(梁陶弘景注)《唐本草》二种(唐苏恭)《本草拾遗》二十六种(唐陈藏器)《食疗本草》二种(唐孟诜、张鼎)《开宝本草》一种(宋马志)《嘉祐本草》一十三种(宋掌禹锡)《日华本草》一种(宋人大明)《图经本草》一种(宋苏颂)《食物本草》十种(明汪颖)《本草纲目》五种(明李时珍)

, four kinds (annotated by of Liang); , twelve kinds (annotated by Tao Hongjing of Liang); , two kinds ( of Tang); , twenty-six kinds ( of Tang); , two kinds ( and Zhang Ding of Tang); , one kind ( of Song); , thirteen kinds ( of Song); Ben Cao, one kind ( of Song); , one kind ( of Song); , ten kinds ( of Ming); , five kinds ( of Ming)

附注:魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷敩《炮炙》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》萧炳《四声》唐李珣《海药》孙思邈《千金》杨损之《删繁》南唐陈士良《食性》蜀韩保升《重注》宋寇宗奭《衍义》唐慎微《证类》陈承《别说》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》吴瑞《日用》朱震亨《补遗》明徐用诚《发挥》宁源《食鉴》汪机《会编》陈嘉谟《蒙筌》

Appended notes: 's Yao Lu of Wei; ; 's Pao Zhi of Song; 's Yao Dui of Qi; 's of Tang; 's Si Sheng; 's of Tang; 's ; Yang Sunzhi's Shan Fan; 's of Southern Tang; 's Chong Zhu of Shu; 's of Song; 's ; 's Bie Shuo; 's of Jin; 's Fa Xiang of Yuan; 's Tang Ye; 's ; 's Bu Yi; Xu Yongcheng's Fa Hui of Ming; 's Shi Jian; 's ; 's