【释名】土浆。弘景曰:此掘黄土地作坎,深三尺,以新汲水沃入搅浊,少顷取清用之,故曰地浆,亦曰土浆。
[Explaining the Names] Earth syrup. says: dig a pit deep in yellow earth, pour in freshly drawn water and stir until muddy; after a little while take the clear part for use; so it is called earth-pit water, also earth syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解中毒烦闷(《别录》)。解一切鱼肉、果菜、药物、诸菌毒,疗霍乱及中暍卒死者,饮一升妙(时珍)。
[Indications] Resolves poisoning with vexation and oppression (). Resolves all poisoning by fish and meat, fruits and vegetables, drugs and mushrooms; treats sudden turmoil and sudden death from summerheat stroke; drinking one sheng is wonderful ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:枫上菌,食之令人笑不休,饮此即解。
[Elucidation] Hongjing says: mushrooms growing on liquidambar make those who eat them laugh without stopping; drinking this resolves it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按罗天益《卫生宝鉴》云:中暑霍乱,乃暑热内伤,七神迷乱所致。阴气静则神脏,躁则消亡,非至阴之气不愈。坤为地,地属阴,土平曰静顺。
says: according to Luo Tianyi's Wei Sheng Bao Jian, summerheat stroke with sudden turmoil is caused by summerheat injuring within and confusing the seven spirits. When yin qi is still the spirit is stored; when agitated it is dispersed and lost; nothing but the qi of utmost yin can cure it. Kun is earth, earth belongs to yin, and level earth is called still and compliant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地浆作于墙阴坎中,为阴中之阴,能泻阳中之阳也。
Earth-pit water is made in a pit in the shade of a wall, the yin within yin, and can drain the yang within yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新六。
[Appended Formulas] Old: one; new: six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热渴烦闷:地浆一盏,饮之。(《圣惠方》)
Heat with thirst, vexation and oppression: drink a cup of earth-pit water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干霍乱病:不吐不利,胀痛欲死。地浆三、五盏服即愈。大忌米汤。(《千金方》)
Dry sudden turmoil, with neither vomiting nor purging and distending pain near death: three to five cups of earth-pit water taken cure at once. Rice water is strictly forbidden. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服药过剂闷乱者:地浆饮之。(《肘后方》)
Oppression and disorder from an overdose of medicine: drink earth-pit water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
闭口椒毒吐白沫:身冷欲死者。地浆饮之。(张仲景《金匮方》)
Closed-mouth Chuan Jiao poisoning with vomiting of white froth and a cold body near death: drink earth-pit water. ('s Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中野芋毒:土浆饮之。(《集简方》)
Wild taro poisoning: drink earth syrup. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄鲿鱼毒:食此鱼,犯荆芥,能害人。服地浆解之。(《集简方》)
Yellow catfish poisoning: eating this fish together with Jing Jie can harm a person; take earth-pit water to resolve it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中砒霜毒:地浆调铅粉服之,立解。(《集玄方》)
Pi Shi poisoning: earth-pit water mixed with lead powder and taken resolves it at once. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.