本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

萱草

Xuan Cao (Day Lily)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】忘忧(《说文》)、疗愁(《纲目》)、丹棘(《古今注》)、鹿葱(《嘉祐》)、鹿剑(《土宿》)、妓女(《吴普》)宜男。

[Explaining the Names] Wang you, forgetting sorrow (), liao chou, curing worry (), dan ji, Zhu Sha thorn (Gu Jin Zhu), lu cong, deer onion (), lu jian, deer sword (Tu Su), ji nü (), yi nan, fit for a son.

时珍曰:萱本作谖。谖,忘也。《诗》云:焉得谖草?言树之背。谓忧思不能自遣,故欲树此草,玩味以忘忧也。吴人谓之疗愁。

says: xuan was originally written xuan (諼), which means to forget. The says: where can I find the forgetting herb? I will plant it behind the hall. It means that when sorrowful thoughts cannot be dispelled, one wishes to plant this herb and enjoy it to forget sorrow. The people of Wu call it liao chou.

《董子》云:欲忘人之忧,则赠之丹棘,一名忘忧故也。其苗烹食,气味如葱,而鹿食九种解毒之草,萱乃其一,故又名鹿葱。

Master Dong says: to make someone forget sorrow, give them dan ji, because it is also called wang you. Its shoots, cooked and eaten, taste like scallion (cong), and of the nine toxin-resolving herbs deer eat, xuan is one, so it is also called deer onion.

《周处风土记》云:怀妊妇人佩其花,则生男。故名宜男。李九华《延寿书》云:嫩苗为蔬,食之动风,令人昏然如醉,因名忘忧。此亦一说也。

Zhou Chu's Feng Tu Ji says: a pregnant woman who wears its flower will bear a son, hence the name yi nan. Li Jiuhua's Yan Shou Shu says: the young shoots eaten as a vegetable stir wind and make one dazed as if drunk, hence the name wang you. This is another explanation.

嵇康《养生论》:《神农经》言中药养性,故合欢蠲忿,萱草忘忧。亦谓食之也。郑樵《通志》乃言萱草一名合欢者,误矣。合欢见木部。

Ji Kang's Yang Sheng Lun: the Jing says the middle drugs nourish the nature, so He Huan removes anger and Xuan Cao forgets sorrow; this too refers to eating them. Zheng Qiao's Tong Zhi says Xuan Cao is also called he huan, which is wrong; for He Huan see the tree section.

【集解】颂曰:萱草处处田野有之,俗名鹿葱。五月采花,八月采根。今人多采其嫩苗及花跗作菹食。

[Collected Explanations] says: Xuan Cao is found in fields everywhere, commonly called lu cong. The flowers are gathered in the fifth month and the root in the eighth. People now often gather the young shoots and flower calyxes to pickle and eat.

时珍曰:萱宜下湿地,冬月丛生。叶如蒲、蒜辈而柔弱,新旧相代,四时青翠。五月抽茎开花,六出四垂,朝开暮蔫,至秋深乃尽,其花有红黄紫三色。

says: Xuan suits low, wet ground and grows in clumps in winter. The leaves are like those of cattail and Da Suan but soft and weak, new replacing old, green all year. In the fifth month it sends up a stem and flowers with six petals curving down, opening at dawn and wilting at dusk, until late autumn; its flowers are red, yellow or purple.

结实三角,内有子大如梧子,黑而光泽。其根与麦门冬相似,最易繁衍。《南方草木状》言:广中一种水葱,状如鹿葱,其花或紫或黄,盖亦此类也。

It bears three-angled fruit with seeds inside the size of Wu Tong seeds, black and glossy. Its root is like Mai Men Dong and multiplies very easily. The says: in Guangdong there is a water onion shaped like lu cong, its flowers purple or yellow; this is of the same kind.

或言鹿葱花有斑纹,与萱花不同时者,谬也。肥土所生,则花厚色深,有斑纹,起重台,开有数月;瘠土所生,则花薄而色淡,开亦不久。

Some say the lu cong flower is spotted and flowers at a different time from xuan, which is wrong. Grown in rich soil the flowers are thick, deep-coloured, spotted and double, and bloom for several months; grown in poor soil they are thin and pale and do not last.

嵇含《宜男花序》亦云:荆楚之土号为鹿葱,可以荐菹,尤可凭据。今东人采其花跗干而货之,名为黄花菜。

Ji Han's preface to the Yi Nan Hua also says: in the land of Jing and Chu it is called lu cong and can be served pickled; this is especially reliable. Now easterners gather and dry the flower calyxes and sell them, calling them yellow-flower vegetable.

苗花

Shoot and flower

【气味】甘,凉,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cool, non-toxic.

【主治】煮食,治小便赤涩,身体烦热,除酒疸(大明)。消食,利湿热(时珍)。作菹,利胸膈,安五脏,令人好欢乐,无忧,轻身明目(苏颂)。

[Indications] Boiled and eaten it treats red, rough urination and vexing heat of the body, and removes wine jaundice (). Disperses food, benefits damp-heat (). Pickled, it eases the chest and diaphragm, calms the five organs, makes one happy and free of sorrow, lightens the body and brightens the eyes ().

根

Root

【主治】沙淋,下水气。酒疸黄色遍身者,捣汁服(藏器)。大热衄血,研汁一大盏,和生姜汁半盏,细呷之(宗奭)。

[Indications] Sand strangury, brings down water qi. For wine jaundice with yellow colour over the whole body, pound for the juice and take (). For great heat with nosebleed, grind for a large cup of juice, mix with half a cup of Sheng Jiang juice and sip slowly ().

吹乳、乳痈肿痛,擂酒服,以滓封之(时珍)。

Blown breast and breast yong with swelling and pain: grind with wine and take, and seal on the dregs ().

【发明】震亨曰:萱属木,性下走阴分,一名宜男,宁无微意存焉?

[Elucidation] says: xuan belongs to wood and its nature runs down to the yin aspect; it is also called yi nan; is there not some subtle meaning in this?

【附方】新四。

[Appended Formulas] New: four.

通身水肿:鹿葱根叶,晒干为末。每服二钱,入席下尘半钱,食前米饮服。(《圣惠方》)

Water swelling of the whole body: lu cong root and leaf dried in the sun and powdered; two qian each time with half a qian of dust from under a mat, taken in rice drink before meals. ()

小便不通:萱草根煎水频饮。(《杏林摘要》)

Blocked urination: decoct Xuan Cao root in water and drink often. (Xing Lin Zhai Yao)

大便后血:萱草根和生姜,油炒,酒冲服。(《圣济总录》)

Bleeding after the stool: Xuan Cao root with Sheng Jiang, fried in oil and taken mixed with wine. ()

食丹药毒:萱草根,研汁服之。(《事林广记》)

Poisoning from eating Zhu Sha drugs: grind Xuan Cao root for the juice and take. (Shi Lin Guang Ji)