【释名】虋冬(音门),秦名羊韭,齐名爱韭,楚名马韭,越名羊耆(并《别录》),禹韭(《吴普》)、禹余粮(《别录》)、忍冬(《吴普》)、忍凌(《吴普》)、不死药(《吴普》)、阶前草(弘景)曰:根似穬麦,故谓之麦门冬。
[Explaining the Names] Men dong (虋冬, men read men); in Qin it is called yang jiu, sheep chive; in Qi ai jiu; in Chu ma jiu, horse chive; in Yue yang qi (all ); yu jiu, Yu's chive (), yu yu liang, Yu's leftover grain (), ren dong, enduring winter (), ren ling (), bu si yao, the drug of no death (), jie qian cao, herb before the steps (). Hongjing says: the root is like kuang wheat (mai), so it is called Mai Men Dong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:麦须曰虋,此草根似麦而有须,其叶如韭,凌冬不凋,故谓之麦虋冬,及有诸韭、忍冬诸名。俗作门冬,便于字也。
says: the whiskers of wheat are called men; this herb's root is like wheat with whiskers, its leaves like chives, and it does not wither through winter (dong), so it is called mai men dong, with the various chive and ren dong names. The common writing 門冬 is for convenience.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可以服食断谷,故又有余粮、不死之称。《吴普本草》:一名仆垒,一名随脂。
It can be taken to give up grain, so it is also called leftover grain and the drug of no death. 's Ben Cao: also called pu lei and sui zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:麦门冬叶如韭,冬夏长生。生函谷川谷及堤阪肥土石间久废处。二月、三月、八月、十月采根,阴干。
[Collected Explanations] says: the leaf of Mai Men Dong is like chives, growing long in winter and summer. It grows in the river valleys of Hangu and on dykes and slopes among rich earth and stones in long-abandoned places. The root is gathered in the second, third, eighth and tenth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:生山谷肥地,丛生,叶如韭,实青黄。采无时。
says: it grows in rich ground of mountain valleys, in clumps, the leaf like chives, the fruit green-yellow. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:函谷即秦关。处处有之,冬月作实如青珠,以四月采根,肥大者为好。
Hongjing says: Hangu is the Qin pass. It is found everywhere; in winter it bears fruit like green pearls; the root is gathered in the fourth month, and the plump, large ones are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:出江宁者小润;出新安者大白。其苗大者如鹿葱;小者如韭叶,大小有三、四种,功用相似,其子圆碧。
says: that from Jiangning is small and moist; that from Xin'an is large and white. Its large shoots are like Lu Cong and the small like chive leaves, three or four kinds in size, with similar effects; its seeds are round and blue-green.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:所在有之。叶青似莎草,长及尺余,四季不凋。根黄白色有须,根如连珠形。四月开淡红花,如红蓼花。实碧而圆如珠。
says: it is found everywhere. The leaf is green like sedge, over a chi long, not withering in any season. The root is yellow-white and whiskered, the roots like strings of pearls. In the fourth month it opens pale red flowers like red Liao flowers; the fruit is blue-green and round like a pearl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江南出者叶大,或云吴地者尤胜。
That from Jiangnan has large leaves; some say that of Wu is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:古人惟用野生者。后世所用多是种莳而成。其法:四月初采根,于黑壤肥沙地栽之。每年六月、九月、十一月三次上粪及耘灌。
says: the ancients used only the wild kind. Later ages mostly used the cultivated. The method: gather roots in early fourth month and plant them in black, rich, sandy soil; manure, weed and water three times a year, in the sixth, ninth and eleventh months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏至前一日取根,洗晒收之。其子亦可种,但成迟尔。浙中来者甚良,其叶似韭而多纵纹且坚韧为异。
Take the roots the day before the summer solstice, wash, dry in the sun and store. The seed can also be sown, but is slow. That from Zhe is very good; its leaves are like chives but with many lengthwise veins and stiff and tough, which is its distinction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】弘景曰:凡用,取肥大者,汤浸,抽去心,不尔令人烦。大抵一斤须减去四五两也。
[Preparation] Hongjing says: for use, take the plump, large ones, soak in hot water and draw out the core; otherwise it causes vexation. In general four or five liang in a jin are lost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凡入汤液,以滚水润湿,少顷抽去心,或以瓦焙软,乘热去心。若入丸散,须瓦焙热,即于风中吹冷,如此三四次,即易燥,且不损药力。
says: for decoctions, moisten with boiling water and after a moment draw out the core, or soften on a tile over a fire and remove the core while hot. For pills and powders, heat on a tile over a fire, then blow cool in the wind, three or four times, and it dries easily without losing strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或以汤浸捣膏和药,亦可。滋补药,则以酒浸擂之。
Or soak in hot water, pound into a paste and mix with the drugs. For nourishing and supplementing drugs, steep in wine and grind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。《别录》曰:微寒。普曰:神农、岐伯:甘,平;黄帝、桐君、
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: slightly cold. says: and : sweet, neutral; the Yellow Emperor, Tong Jun
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公:甘,无毒;李当之:甘,小温。杲曰:甘、微苦,微寒,阳中微阴,降也。入手太阴经气分。
and Lei Gong: sweet, non-toxic; : sweet, slightly warm. says: sweet, slightly bitter, slightly cold; slight yin within yang; descending; it enters the qi aspect of the hand tai yin channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:地黄、车前为之使。恶款冬、苦瓠、苦芺。畏苦参、青蘘、木耳。伏石钟乳。
says: Di Huang and Che Qian act as its envoys. It dislikes Kuan Dong, bitter gourd and Ku Ao, fears Ku Shen, Qing Rang and Mu Er, and subdues Shi Zhong Ru.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹结气,伤中伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气。久服轻身不老不饥(《本经》)。
[Indications] Bound qi of the heart and abdomen, damage to the middle and from overeating, severed stomach network vessels, emaciation and shortness of breath. Taken long it lightens the body, prevents ageing and hunger ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗身重目黄,心下支满,虚劳客热,口干燥渴,止呕吐,愈痿蹶,强阴益精,消谷调中保神,定肺气,安五脏,令人肥健,美颜色,有子(《别录》)。
Treats heavy body and yellow eyes, propping fullness below the heart, deficiency taxation with guest heat, dry mouth and thirst; stops vomiting, cures wilting and reversal, strengthens yin and boosts essence, digests grain, regulates the middle, protects the spirit, settles lung qi, calms the five organs, makes one plump and strong, improves the complexion and gives children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去心热,止烦热,寒热体劳,下痰饮(藏器)。治五劳七伤,安魂定魄,止嗽,治肺痿吐脓,时疾热狂头痛(大明)。
Removes heart heat, stops vexing heat, cold and heat with bodily taxation, brings down phlegm-rheum (). Treats the five taxations and seven damages, calms the hun and settles the po, stops cough, treats lung wilting with vomiting of pus, seasonal illness with heat, mania and headache ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒大水,面目肢节浮肿,下水,主泄精(甄权)。治肺中伏火,补心气不足,主血妄行,及经水枯,乳汁不下(元素)。久服轻身明目。
Treats hot toxin with great water and puffy swelling of the face, eyes and joints; brings down water; governs seminal leakage (). Treats hidden fire in the lung, supplements insufficient heart qi; governs reckless blood movement, dried-up menses and breast milk not coming down (). Taken long it lightens the body and brightens the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和车前、地黄丸服,去温瘴,变白,夜视有光(藏器)。断谷为要药(弘景)。
Taken as pills with Che Qian and Di Huang it removes warm miasma, turns white hair black and gives light at night (). An essential drug for giving up grain (Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:麦门冬治肺热之功为多,其味苦,但专泄而不专收,寒多人禁服。治心肺虚热及虚劳。与地黄、阿胶、麻仁,同为润经益血、复脉通心之剂;
[Elucidation] says: Mai Men Dong is mostly effective for lung heat; its taste is bitter, specialising in draining, not in contracting; those with much cold are forbidden to take it. It treats deficiency heat of the heart and lung and deficiency taxation. With Di Huang, E Jiao and Ma Ren it makes preparations that moisten the channels, boost blood, restore the pulse and free the heart;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与五味子、枸杞子,同为生脉之剂。
with Wu Wei Zi and Gou Qi Zi it makes preparations that engender the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:麦门冬治肺中伏火、脉气欲绝者,加五味子、人参二味为生脉散,补肺中元气不足。
says: for hidden fire in the lung with the pulse qi about to expire, Mai Men Dong with Wu Wei Zi and Ren Shen added makes Sheng Mai San, supplementing insufficient original qi in the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:六七月间湿热方旺,人病骨乏无力,身重气短,头旋眼黑,甚则痿软。故孙真人以生脉散补其天元真气。脉者,人之元气也。
says: in the sixth and seventh months damp-heat is at its height and people fall ill with bones weary and without strength, heavy body and shortness of breath, spinning head and darkening eyes, and in severe cases wilting and softness. So the Sun supplemented the true qi of heaven's origin with Sheng Mai San. The pulse is the original qi of a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参之甘寒,泻热火而益元气。麦门冬之苦寒,滋燥金而清水源。五味子之酸温,泻丙火而补庚金,兼益五脏之气也。
The sweet cold of Ren Shen drains fire-heat and boosts the original qi. The bitter cold of Mai Men Dong enriches dry metal and clears the source of water. The sour warmth of Wu Wei Zi drains bing fire and supplements geng metal, also boosting the qi of the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:赵继宗《儒医精要》云:麦门冬以地黄为使,服之令人头不白,补髓,通肾气,定喘促,令人肌体滑泽,除身上一切恶气不洁之疾,盖有君而有使也。
says: Zhao Jizong's Ru Yi Jing Yao says: Mai Men Dong with Di Huang as envoy, taken, keeps the hair from whitening, supplements the marrow, frees kidney qi, settles hasty panting, makes the body smooth and glossy, and removes all malign qi and unclean illnesses of the body; for there is a sovereign and an envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有君无使,是独行无功矣。此方惟火盛气壮之人服之相宜。若气弱胃寒者,必不可饵也。
With a sovereign but no envoy it acts alone without effect. This formula suits only those with exuberant fire and strong qi; those with weak qi and stomach cold must never take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新九。
[Appended Formulas] Old: three; new: nine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬煎,补中益心,悦颜色,安神益气,令人肥健,其力甚快:取新麦门冬根去心,捣熟绞汁,和白蜜,银器中重汤煮,搅不停手,候如饴乃成。
Mai Men Dong Jian supplements the middle, boosts the heart, gladdens the complexion, calms the spirit and boosts qi, makes one plump and strong, and acts very quickly: take fresh Mai Men Dong root with the core removed, pound well and wring out the juice, mix with white honey and boil in a silver vessel in a double boiler, stirring without stopping, until like Yi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温酒日日化服之。(《图经本草》)消渴饮水:用上元板桥麦门冬(鲜肥者)二大两。
Dissolve and take daily in warm wine. () Wasting thirst with drinking of water: two large liang of Mai Men Dong from Banqiao in Shangyuan (fresh and plump),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宣州黄连(九节者)二大两,去两头尖三、五节,小刀子调理去皮毛了,吹去尘,更以生布摩拭秤之,捣末。
two large liang of Xuanzhou Huang Lian (nine-jointed), with three to five pointed joints at both ends removed, the skin and hairs trimmed off with a small knife, the dust blown off, wiped with raw cloth, weighed and pounded to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以肥大苦瓠汁浸麦门冬,经宿然后去心,即于臼中捣烂,纳黄连末和捣,并手丸如梧子大。食后饮下五十丸,日再。但服两日,其渴必定。
Steep the Mai Men Dong overnight in the juice of a plump, large bitter gourd, then remove the core, pound to a pulp in a mortar, add the Huang Lian powder and pound together, and roll by hand into pills the size of Wu Tong seeds. Fifty pills after meals, twice a day. After only two days the thirst is surely settled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若重者,即初服一百五十丸,二日服一百二十丸,三日一百丸,四日八十丸,五日五十丸。合药要天气晴明之夜,方浸药。须净处,禁妇人鸡犬见之。
In severe cases, take a hundred and fifty pills at first, a hundred and twenty on the second day, a hundred on the third, eighty on the fourth and fifty on the fifth. Compound it on a clear night, and only then steep the drugs; it must be in a clean place, and women, chickens and dogs must not see it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如觉可时,每日只服二十五丸。服讫觉虚,即取白羊头一枚治净,以水三大斗煮烂,取汁一斗以来,细细饮之。勿食肉,勿入盐。不过三剂平复也。
When it is felt to be enough, take only twenty-five pills a day. If one feels deficient after taking it, take a white sheep's head, clean it and boil it soft in three large dou of water, take about a dou of the broth and sip slowly. Do not eat the meat or add salt. Within three preparations he is restored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(崔元亮《海上集验方》)
(Cui Yuanliang, Hai Shang Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳气欲绝:麦门冬一两,甘草(炙)二两,粳米半合,枣二枚,竹叶十五片,水二升,煎一升,分三服。(《南阳活人书》)
Taxation qi near expiring: one liang of Mai Men Dong, two liang of Gan Cao (roasted), half a ge of Jing Mi, two Da Zao and fifteen bamboo leaves decocted in two sheng of water down to one and taken in three doses. (Nan Yang Huo Ren Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚劳客热:麦门冬煎汤频饮。(《本草衍义》)吐血衄血,诸方
Deficiency taxation with guest heat: decoct Mai Men Dong and drink often. () Vomiting of blood and nosebleed that no formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不效者:麦门冬(去心)一斤,捣取自然汁,入蜜二合,分作二服,即止。(《活人心统》)
helps: a jin of Mai Men Dong (core removed) pounded for its natural juice, with two ge of honey added, taken in two doses; it stops. (Huo Ren Xin Tong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衄血不止:麦门冬(去心)、生地黄各五钱。水煎服,立止。(《保命集》)齿缝出血:麦门冬煎汤漱之。(《兰室宝鉴》)
Unceasing nosebleed: five qian each of Mai Men Dong (core removed) and raw Di Huang decocted in water and taken; it stops at once. () Bleeding between the teeth: rinse with a decoction of Mai Men Dong. (Lan Shi Bao Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉生疮,脾肺虚热上攻也:麦门冬一两,黄连半两,为末,炼蜜丸梧子大。每服二十丸,麦门冬汤下。(《普济方》)
Sores in the throat, from deficiency heat of the spleen and lung attacking upward: one liang of Mai Men Dong and half a liang of Huang Lian powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds; twenty pills each time with Mai Men Dong decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳汁不下:麦门冬(去心),焙为末。每用三钱,酒磨犀角约一钱许,温热调下,不过二服便下。
Breast milk not coming down: Mai Men Dong (core removed) dried over a fire and powdered; three qian each time, with about a qian of Xi Jiao ground in wine, taken warm; within two doses it comes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《熊氏补遗》)下痢口渴,引饮无度:麦门冬(去心)三两,乌梅肉二十个,细锉,以水一升,煮取七合,细细呷之。(《必效》)
(Xiong Shi Bu Yi) Dysentery with thirst and endless drinking: three liang of Mai Men Dong (core removed) and the flesh of twenty Wu Mei chopped fine and boiled in a sheng of water down to seven ge, sipped slowly. (Bi Xiao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金石药发:麦门冬六两,人参四两,甘草(炙)二两,为末,蜜丸梧子大。每服五十丸,饮下,日再服。(《本草图经》)
Outbreak of metal and mineral drugs: six liang of Mai Men Dong, four liang of Ren Shen and two liang of Gan Cao (roasted) powdered and made into honey pills the size of Wu Tong seeds; fifty pills each time with water, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男女血虚:麦门冬三斤(取汁熬成膏)、生地黄三斤(取汁熬成膏)等分。一处滤过,入蜜四之一,再熬成,瓶收。每日白汤点服。忌铁器。(《医方摘要》)
Blood deficiency in men and women: equal parts of three jin of Mai Men Dong (juiced and simmered into a paste) and three jin of raw Di Huang (juiced and simmered into a paste), strained together, a quarter of honey added, simmered again and stored in a jar. Take daily stirred into plain hot water. Avoid iron vessels. (Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.