本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

女菀

Nü Wan (Turczaninowia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】白菀(《别录》)、织女菀(《别录》)、女复(《广雅》)、茆(音柳)。

[Explaining the Names] Bai wan (), zhi Nü Wan, weaver-girl wan (), nü fu (), mao (read liu).

时珍曰:其根似女体柔婉,故名。

says: its root is soft and supple (wan) like a woman's (nü) body, hence the name.

【集解】《别录》曰:女宛生汉中山谷或山阳。正月、二月采,阴干。

[Collected Explanations] says: Nü Wan grows in the mountain valleys of Hanzhong or at Shanyang; gathered in the first and second months and dried in the shade.

弘景曰:比来医方无复用之。复有白菀似紫菀,恐非此也。

says: recent formulas no longer use it. There is also a Bai Wan like Zi Wan; perhaps it is not this.

恭曰:白菀即女菀,有名未用重出一条,故陶说疑之。功与紫菀相似。

says: Bai Wan is Nü Wan, given again among things named but not used, so Tao doubted it. Its effect is like Zi Wan.

宗奭曰:女宛即白菀,非二物也。《唐修本草》删去白菀,甚合宜。

says: Nü Wan is Bai Wan, not two things. The Tang revision of the Ben Cao deleted Bai Wan, which was quite right.

时珍曰:白菀,即紫菀之色白者也。雷𢽾言:紫菀白如练色者,名羊须草,恐即此物也。

says: Bai Wan is the white-coloured Zi Wan. says the Zi Wan white like raw silk is called yang xu cao; it is probably this thing.

根

Root

【气味】辛,温,无毒。之才曰:畏卤碱。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: it fears lu jian (salt brine alkali).

【主治】风寒洗洗,霍乱泄痢,肠鸣上下无常处,惊痫寒热百疾(《本经》)。疗肺伤咳逆出汗,久寒在膀胱支满,饮酒夜食发病(《别录》)。

[Indications] Shivering from wind-cold, sudden turmoil with diarrhoea and dysentery, rumbling intestines moving up and down without a fixed place, fright epilepsy, cold, heat and a hundred illnesses (). Treats lung damage with cough, counterflow and sweating, long-standing cold in the bladder with propping fullness, and illness arising from drinking wine and eating at night ().

【发明】时珍曰:按:葛洪《肘后方》载:治人面黑令白方:用真女菀三分,铅丹一分,为末。醋浆服一刀圭,日三服。十日大便黑;十八日如漆;

[Elucidation] says: 's records a formula for whitening a dark face: of true Nü Wan and of Qian Dan powdered; a knife-point spoon in vinegared rice water three times a day. In ten days the stool is black; in eighteen days like lacquer;

二十一日全白便止,过此太白矣。年三十后不可服。忌五辛。孙思邈《千金方》用酒服,男十日,女二十日,黑色皆从大便出也。

on the twenty-first day the face is fully white, then stop, for beyond this it becomes too white. It must not be taken after the age of thirty. Avoid the five pungents. 's has it taken in wine; for men ten days and women twenty, and the black colour all comes out with the stool.

又《名医录》云:宋兴国时,有女任氏色美,聘进士王公辅,不遂意,郁久面色渐黑。母家求医。一道人用女真散,酒下二钱,一日二服。

Also the Ming Yi Lu says: in the Xingguo era of the Song there was a beautiful woman named Ren, betrothed to the presented scholar Wang Gongfu; it did not go as she wished, and after long depression her complexion gradually darkened. Her family sought a physician. A Daoist gave Nü Zhen San, two qian in wine twice a day.

数日面貌微白,一月如故。恳求其方,则用黄丹、女菀二物等分尔。据此,则葛氏之方,已试有验者矣。然则紫菀治手太阴血分,白菀手太阴气分药也。

After several days her face was slightly white, and in a month it was as before. They begged for the formula; it was equal parts of Huang Dan and Nü Wan. By this, Ge's formula had already been tested with effect. So Zi Wan treats the blood aspect of the hand tai yin, and Bai Wan is a drug of the qi aspect of the hand tai yin.

肺热则面紫黑,肺清则面白。三十岁以后则肺气渐减,不可复泄,故云不可服之也。

When the lung is hot the face is purple-black; when the lung is clear the face is white. After thirty, lung qi gradually declines and must not be drained further, so it is said it must not be taken.