【校正】自木部移入此。
[Correction] Moved here from the wood section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】䒽草(音罔)、芒草(《山海经》)、鼠莽。
[Explaining the Names] Wang cao (read wang), mang cao (), shu mang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:莽本作䒽字,俗讹呼尔。
says: 莽 was originally written 䒽; the common pronunciation is a corruption.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此物有毒,食之令人迷罔,故名。山人以毒鼠,谓之鼠莽。
says: this thing is toxic, and eating it bewilders (mi wang) a person, hence the name. Mountain people use it to poison rats, and call it shu mang ('rat mang').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】《别录》曰:一名葞,一名春草。
[Correcting Errors] says: also called mi, also chun cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:按《尔雅》云:葞,春草。孙炎注云:药草也,俗呼为䒽草。郭璞注云:一名芒草。所见异也。
says: the says: mi is chun cao. Sun Yan's note says: a medicinal herb, commonly called wang cao. 's note says: also called mang cao. Their views differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:葞,音尾,白薇也。薇、葞字音相近尔。《别录》白薇下云:一名春草,而此又以为䒽草,盖因孙炎之误也。今正之。
says: 葞 is read wei, and is Bai Wei; the sounds of wei 薇 and wei 葞 are close. The under Bai Wei says 'also called chun cao', and here again takes it for wang cao; this comes from Sun Yan's error. It is now corrected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:莽草生上谷山谷及冤句。五月采叶,阴干。
[Collected Explanations] says: Mang Cao grows in the mountain valleys of Shanggu and at Yuanju. The leaves are gathered in the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今东间处处皆有,叶青辛烈者良。人用捣以和陈粟米粉,纳水中,鱼吞即死浮出,人取食之无妨。
Hongjing says: now it is found everywhere in the east; leaves green and fiercely acrid are good. People pound it and mix with old millet flour and put it in water; fish swallowing it die and float up, and people take and eat them without harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今南中州郡及蜀川皆有之。木若石南而叶稀,无花实。五月、七月采叶,阴干。一说:藤生,绕木石间。既谓之草,乃蔓生者是也。
says: now it is found in the prefectures of the south and in Shu. The tree is like Shi Nan but with sparse leaves and no flowers or fruit. The leaves are gathered in the fifth and seventh months and dried in the shade. One account says it is a vine winding among trees and rocks. Since it is called an herb, the creeping one is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:莽草诸家皆谓之草,而本草居木部。今世所用,皆木叶如石南叶,枝梗干则皱,揉之其臭如椒。
says: the authorities all call Mang Cao an herb, yet the Ben Cao places it in the wood section. What is used now is all tree leaves like Shi Nan leaves; the stalks wrinkle when dry, and rubbed they smell like Jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡用叶,勿用尖及挛生者。
says: in using the leaves, do not use the pointed or curled ones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《范子计然》云:莽草出三辅,青色者善。
says: the Fan Zi Ji Ran says: Mang Cao comes from Sanfu; the green is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使,取叶细锉,以生甘草、水蓼二味同盛入生稀绢袋中,甑中蒸一日,去二件,晒干用。
[Preparation] says: for use, take the leaves, chop fine, put into a bag of raw thin silk together with raw Gan Cao and Shui Liao, steam a day in a steamer, discard the two, and dry in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,有毒。普曰:神农:辛;雷公、桐君:苦,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, toxic. says: : acrid; Lei Gong and Tong Jun: bitter, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:莽草制雌黄、雄黄而有毒,误食害人。惟紫河车磨水服,及黑豆煮汁服,可解。豆汁浇其根即烂,性相制也。
says: Mang Cao processes Ci Huang and Xiong Huang and is toxic; eaten by mistake it harms. Only Zi He Che ground in water and taken, or a decoction of Hei Dou taken, can resolve it. Bean juice poured on its root makes it rot; their natures restrain each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风头痈肿,乳痈疝瘕,除结气疥瘙。杀虫鱼(《本经》)。
[Indications] Wind head and yong swellings, breast yong and shan conglomerations; removes bound qi, scabies and itching. Kills insects and fish ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗喉痹不通,乳难。头风痒,可用沐,勿令入眼(《别录》)。治风疽,疝气肿坠凝血,治瘰疬,除湿风,不入汤服。主头疮白秃杀虫。
Treats throat impediment with blockage and difficult lactation. For itching head wind it can be used to wash the hair, not letting it enter the eyes (). Treats wind ju, shan qi with swelling and sagging and congealed blood; treats scrofula; removes damp wind; not taken in decoctions. Governs head sores and white baldness; kills worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与白蔹、赤小豆为末,鸡子白调如糊,熁毒肿,干更易上(甄权)。治皮肤麻痹,煎浓汤淋。风虫牙痛(大明)。
Powdered with Bai Lian and Chi Xiao Dou and mixed with egg white into a paste, it is applied hot to toxic swellings, renewed when dry (). Treats numbness of the skin, washed with a thick decoction. Toothache from wind and worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:古方治风毒痹厥诸酒,皆用䒽草。今医家取叶煎汤,热含少顷吐之,治牙齿风虫及喉痹甚效。
[Elucidation] says: the old formulas' wines for wind toxin, impediment and reversal all use wang cao. Now physicians decoct the leaves, hold the decoction hot in the mouth a while and spit it out, which is very effective for toothache from wind and worms and for throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:浓煎汤,淋渫皮肤麻痹。《周礼》翦氏掌除蠹物,以莽草熏之则死。
says: a thick decoction is used to wash numb skin. In the Zhou Li the Jian official is in charge of removing vermin; fumed with Mang Cao they die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:古方治小儿伤寒,有莽草汤。又《琐碎录》云:思村王氏之子,生七日而两肾缩入。二医云:此受寒气而然也。
says: old formulas have Mang Cao Tang for cold damage in children. Also the Suo Sui Lu says: a son of the Wang family of Sicun, seven days after birth, had both testicles retract. Two physicians said it was from contracting cold qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以硫黄、茱萸、大蒜研涂其腹,以䒽草、蛇床子烧烟,熏其下部而愈也。
They ground Liu Huang, Zhu Yu and Da Suan and painted it on his belly, and burned wang cao and She Chuang Zi to fume his lower body, and he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新十。
[Appended Formulas] Old: 4; new: 10.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贼风肿痹,风入五藏恍惚,宜莽草膏主之:莽草一斤,乌头、附子、踯躅各二两,切,以水和醋一升,渍一宿。猪脂一斤,煎三上三下,绞去滓。
Bandit wind with swelling and impediment, wind entering the five organs with abstraction: Mang Cao Gao should govern it: Mang Cao 1 jin, Wu Tou, Fu Zi and Zhi Zhu 2 liang each, cut, steeped overnight in 1 sheng of water mixed with vinegar. Simmer with 1 jin of lard, raising and lowering three times, and wring out the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
向火,以手摩病上三百度,应手即瘥。若耳鼻疾,可以绵裹塞之。疥癣杂疮,并宜摩之。(《肘后》)
Facing the fire, rub it by hand on the sick place three hundred times; it cures as the hand rubs. For ear and nose illness, wrap it in silk floss and plug it in. For scabies, lichen and miscellaneous sores, rub it on as well. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿风痫,掣疭戴眼,极者日数十发,又治大人贼风:莽草、雷丸各一鸡子黄大,化猪脂一斤,煎七沸,去滓,摩痛处,勿近目及阴,日凡三、四次。
Wind epilepsy in children with tugging and slackening and upturned eyes, in extreme cases dozens of fits a day; also treats bandit wind in adults: Mang Cao and Lei Wan, each the size of an egg yolk, simmered seven times in 1 jin of melted lard, the dregs removed; rub on the painful places, not near the eyes or genitals, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风久痛:莽草煎汤沐之,勿令入目。(《圣惠方》)
Long-standing head-wind pain: wash the hair with a decoction of Mang Cao, not letting it enter the eyes. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛:《肘后方》:用莽草煎汤,热漱冷吐。一加山椒皮;一加独活;一加郁李仁(《梅师方》);一加芫花;一加川椒、细辛各等分。煎汤热漱冷吐。
Toothache from wind and worms: the : decoct Mang Cao, rinse with it hot and spit it out cold. One version adds Shan Jiao bark; one adds Du Huo; one adds Yu Li Ren (); one adds Yuan Hua; one adds Chuan Jiao and Xi Xin in equal parts. Decoct, rinse hot and spit out cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《圣惠》:用莽草半两,皂角三挺(去皮子),汉椒七粒。为末,枣肉丸芥子大。每以一丸塞孔中,吐涎取效。
The : Mang Cao half a liang, 3 Zao Jiao (skin and seeds removed) and 7 grains of Han Jiao, powdered and made into pills the size of Jie Zi with Da Zao flesh. Each time plug one pill into the cavity and spit out the drool, until effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬结核:䒽草一两为末鸡子白调涂帛上,贴之,日二易,取效止。(《圣惠方》)
Scrofula and nodes: powder 1 liang of wang cao, mix with egg white, spread on silk and apply, changing twice a day, until effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疮未溃:方同上,得痛为良。(《肘后方》)
Yong sores not yet ulcerated: the formula is as above; pain is a good sign. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳肿不消:莽草、小豆等分。为末。苦酒和,敷之。(《卫生易简》)
Breast swelling that does not disperse: Mang Cao and Chi Xiao Dou in equal parts, powdered, mixed with bitter wine and applied. (Wei Sheng Yi Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗咬昏闷:浸椒水,调莽草末敷之。(《便民图纂》)
Stupor and oppression from dog bite: apply Mang Cao powder mixed with water in which Jiao has been steeped. (Bian Min Tu Zuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.