【释名】闹鱼花(《纲目》)、鱼尾草(《纲目》)、樚木。
[Explaining the Names] Nao yu hua (), yu wei cao (), lu mu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:醉鱼草南方处处有之。多在堑岸边,作小株生,高者三、四尺。根状如枸杞。茎似黄荆,有微棱,外有薄黄皮。枝易繁衍。
[Collected Explanations] says: Zui Yu Cao is found everywhere in the south. It grows mostly on the banks of moats as small plants, the tall ones three or . The root is shaped like Gou Qi. The stem is like Huang Jing (vitex), slightly ridged, with a thin yellow bark. The branches multiply easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似水杨,对节而生,经冬不凋。七、八月开花成穗,红紫色,俨如芫花一样。结细子。渔人采花及叶以毒鱼,尽圉圉而死,呼为醉鱼儿草。池沼边不可种之。
The leaves are like water willow, opposite at the nodes, not withering through winter. In the seventh and eighth months it flowers in spikes, red-purple, just like Yuan Hua. It bears fine seeds. Fishermen gather the flowers and leaves to poison fish, which all flounder and die, and call it zui yu er cao ('fish-intoxicating herb'). It must not be planted by ponds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此花色状、气味并如芫花,毒鱼亦同。但花开不同时为异尔。按《中山经》云:熊耳山有草焉,其状如苏而赤华,名曰葶苎,可以毒鱼。其此草之类欤?
The colour and form, qi and flavour of this flower are all like Yuan Hua, and it poisons fish in the same way; only the flowering seasons differ. Note: the Zhong Shan Jing says: on Mount Xiong'er there is an herb shaped like Su with red flowers, called ting ning, which can poison fish. Is it of the kind of this herb?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花、叶
Flower and leaf
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、苦,温,有小毒。
[Qi and Flavour] Acrid, bitter, warm, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痰饮成齁,遇寒便发,取花研末,和米粉作果,炙熟食之,即效。
[Indications] Phlegm-rheum that has become wheezing, breaking out on meeting cold: grind the flowers to powder, mix with rice flour into cakes, roast until cooked and eat: effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治误食石斑鱼子中毒,吐不止,及诸鱼骨鲠者,捣汁,和冷水少许咽之,吐即止,骨即化也。
It also treats poisoning from eating the roe of the grouper by mistake, with ceaseless vomiting, and all stuck fish bones: pound for juice and swallow mixed with a little cold water; the vomiting stops and the bone dissolves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久疟成癖者,以花填鲫鱼腹中,湿纸裹煨熟,空心食之,仍以花和海粉捣贴,便消(时珍)。
For long malaria that has become an aggregation, stuff the flowers into the belly of a crucian carp, wrap in wet paper and roast in embers until cooked, eat on an empty stomach, and also pound the flowers with Hai Fen and apply; it disperses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.