【释名】鵽鸠(音夺)、寇雉。藏器曰:雀从北来,当有贼下,边人候之,故名。时珍曰:案:《唐书》云:高宗时,突厥犯塞。始虏未叛,有鸣鵽群飞入塞。
[Explaining the Names] Duo Jiu (pronounced duo), Kou Zhi, raider pheasant. says: When this sparrow comes from the north, raiders will descend; the border people watch for it, hence the name. says: Note: the Tang Shu says: In the time of Gaozong the Turks invaded the frontier. Before the barbarians rebelled, flocks of crying duo flew into the frontier.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
边人惊曰:此鸟一名突厥雀,南飞则突厥必入寇。已而果然。案:此即《尔雅》「鵽鸠,寇雉」也。然则夺寇之义,亦由此矣。
The border people said in alarm: This bird is also called the Turk sparrow; when it flies south the Turks are sure to raid. And so it turned out. This is the 's duo jiu, raider pheasant. So the meanings of duo, seize, and kou, raid, come from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:突厥雀,生塞北,状如雀而身赤。时珍曰:案:郭璞云:鵽鸠生北方沙漠地。大如鸽,形似雌雉,鼠脚无后趾,歧尾。为鸟憨急群飞。
[Collected Explanations] says: The Turk sparrow lives north of the frontier, shaped like a sparrow but with a red body. says: Note: says: The duo jiu lives in the sandy deserts of the north. It is as large as a pigeon, shaped like a hen pheasant, with rat-like feet without a hind toe and a forked tail. It is a foolish, hasty bird that flies in flocks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张华云:鵽生关西。飞则雌前雄后,随其行止。庄周云:青鵽,爱其子而忘其母。
Zhang Hua says: The duo lives west of the passes. In flight the female goes in front and the male behind, following its movements. Zhuang Zhou says: The green duo loves its young and forgets its mother.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,热,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补虚暖中(藏器)。
[Indications] Supplements vacuity and warms the centre ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.