本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十八卷 Birds Section, Volume 48

鸽

Ge (Pigeon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】鹁鸽(《食疗》)、飞奴。时珍曰:鸽性淫而易合,故名。鹁者,其声也。张九龄以鸽传书,目为飞奴。《梵书》名迦布德迦。

[Explaining the Names] Bo Ge (), Fei Nu, flying slave. says: The pigeon is lustful and mates easily, he, hence the name ge. Bo is its call. Zhang Jiuling sent letters by pigeon and called it the flying slave. Sanskrit books call it kapotaka.

【集解】宗奭曰:鸽之毛色,于禽中品第最多,惟白鸽入药。凡鸟皆雄乘雌,此独雌乘雄,故其性最淫。时珍曰:处处人家畜之,亦有野鸽。

[Collected Explanations] says: The pigeon's plumage has the most varieties among birds; only the white pigeon enters medicine. In all birds the male mounts the female; in this alone the female mounts the male, so it is most lustful by nature. says: It is kept in households everywhere, and there are also wild pigeons.

名品虽多,大要毛羽不过青、白、皂、绿、鹊斑数色。眼目有大小,黄、赤、绿色而已。亦与鸠为匹偶。

Though named varieties are many, in the main the plumage is only green, white, black, green-tinged and magpie-spotted. The eyes are large or small, yellow, red or green. It also pairs with the dove.

白鸽肉

White pigeon meat

【气味】咸,平,无毒。诜曰:暖。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic. says: Warm.

【主治】解诸药毒,及人、马久患疥,食之立愈(《嘉祐》)。调精益气,治恶疮疥癣,风瘙白癜,疬疡风,炒熟酒服。虽益人,食多恐减药力(孟诜)。

[Indications] Resolves all medicinal poisons, and long-standing scabies of people and horses heals at once on eating it (). Regulates essence and boosts qi; treats malign sores, scabies and lichen, wind itch and white patches, and scrofulous ulcer wind: fried done and taken with wine. Though it benefits people, eating much may reduce the strength of medicines ().

【附方】旧一,新一。消渴饮水不知足:用白花鸽一只,切作小片,以土苏煎,含咽。

[Appended Formulas] One old, one new. Dispersion-thirst with insatiable drinking: cut a white-patterned pigeon into small pieces, fry with earth Su, hold in the mouth and swallow.

(《心镜》)预解痘毒:每至除夜,以白鸽煮炙饲儿,仍以毛煎汤浴之,则出痘稀少。

(Xin Jing) Resolving pox toxin in advance: every New Year's Eve feed the child boiled or roasted white pigeon and bathe it in a decoction of the feathers, and the pox will be sparse.

血

Blood

【主治】解诸药、百蛊毒(时珍。出《事林广记》)。

[Indications] Resolves all medicinal and the hundred gu poisons (, from the Shi Lin Guang Ji).

卵

Eggs

【主治】解疮毒、痘毒(时珍)。

[Indications] Resolve sore toxin and pox toxin ().

【附方】新一。预解痘毒:小儿食之,永不出痘,或出亦稀。用白鸽卵一对,入竹筒封,置厕中,半月取出,以卵白和辰砂三钱,丸绿豆大。

[Appended Formulas] One new. Resolving pox toxin in advance, so that eating them the child never gets pox, or if it comes it is sparse: seal a pair of white pigeon eggs in a bamboo tube and put it in a latrine; after half a month take out, mix the whites with 3 qian of Chen Sha into pills the size of Lü Dou.

每服三十丸,三豆饮下,毒从大小便出也。(《潜江方》)屎名左盘龙时珍曰:野鸽者尤良。其屎皆左盘,故《宣明方》谓之左盘龙也。

Take thirty pills each time with three-bean drink, and the toxin goes out with stool and urine. (Qian Jiang Fang) The droppings are called Zuo Pan Long, left-coiling dragon. says: Those of wild pigeons are especially good. The droppings all coil to the left, so the calls them left-coiling dragon.

【气味】辛,温,微毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, slightly toxic.

【主治】人、马疥疮,炒研敷之。驴、马,和草饲之(《嘉祐》)。消肿及腹中痞块(汪颖)。消瘰疬诸疮,疗破伤风及阴毒垂死者,杀虫(时珍)。

[Indications] Scabies sores of people and horses: fried, ground and applied. For donkeys and horses, mix with fodder (). Disperses swelling and glomus lumps in the belly (). Disperses scrofula and all sores, treats tetanus from wounds and yin toxin near death, kills worms ().

【附方】旧四,新六。带下排脓:宗奭曰:野鸽粪一两(炒微焦),白术、麝香各一分,赤芍药、青木香各半两,延胡索(炒赤)一两,柴胡三分,为末。

[Appended Formulas] Four old, six new. Vaginal discharge, expelling pus: says: 1 liang of wild pigeon droppings (fried slightly scorched), 1 fen each of Bai Zhu and She Xiang, half a liang each of Chi Shao Yao and Qing Mu Xiang, 1 liang of Yan Hu Suo (fried red) and 3 fen of Chai Hu, powdered.

温无灰酒空心调服一钱。候脓尽即止,后服补子脏药。

Take 1 qian mixed in warm ash-free wine on an empty stomach. Stop when the pus is gone, and afterwards take uterus-supplementing medicines.

破伤中风,病传入里:用左蟠龙(即野鸽粪)、江鳔、白僵蚕各(炒)半钱,雄黄一钱,为末,蒸饼丸梧桐子大。每服十五丸,温酒下,取效。(《保命集》)

Wind strike from wounds with the illness passing inward: half a qian each of Zuo Pan Long (wild pigeon droppings), river swim bladder and Bai Jiang Can (all fried) and 1 qian of Xiong Huang, powdered and made with steamed bread into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills each time with warm wine, until effective. ()

阴症腹痛,面青甚者:鸽子粪一大炒研末,极热酒一钟,和匀澄清,顿服,即愈。(刘氏)

Yin-pattern abdominal pain with a very green face: one large pinch of pigeon droppings fried and ground, mixed evenly with a cup of very hot wine, settled, and the clear taken at a draught; it heals. (Mr Liu)

蛊毒腹痛:白鸽屎烧研,饮和服之。(《外台》)

Gu poison with abdominal pain: white pigeon droppings burned, ground and taken mixed with liquid. ()

冷气心痛:鸽屎烧存性,酒服一钱,即止。

Heart pain from cold qi: pigeon droppings burned with nature preserved, 1 qian taken in wine; it stops.

项上瘰疬:左盘龙,炒研末,陈米饭和,丸梧桐子大。每服三、五十丸,陈米饮下。(张子和方)

Scrofula on the neck: Zuo Pan Long fried and ground, mixed with aged cooked rice into pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills each time with aged rice water. ('s formula)

头痒生疮:白鸽屎五合,醋煮三沸,杵敷之,日三上。(《圣惠》)

Itching sores of the head: five ge of white pigeon droppings boiled three times in vinegar, pounded and applied three times a day. ()

头疮白秃:鸽屎研末敷之,先以醋、米泔洗净。亦可烧研掺之。(同上)

Head sores and white baldness: pigeon droppings ground to powder and applied, first washing clean with vinegar and rice water. They may also be burned, ground and sprinkled on. (same)

反花疮毒:初生恶肉如米粒,破之血出,肉随生,反出于外。用鹁鸽屎三两,炒黄为末。先以温浆水洗,后敷之。(《圣惠方》)

Everted-flower sore toxin: at first malign flesh like rice grains grows, which bleeds when broken, and the flesh grows after it, turning outward. Fry 3 liang of pigeon droppings yellow and powder. First wash with warm rice water, then apply. ()

鹅掌风:鸽屎白、雄鸡屎,炒研,煎水日洗。

Goose-web wind: white pigeon droppings and cock droppings fried and ground, decocted in water and used to wash daily.