本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十八卷 Birds Section, Volume 48

雀

Que (Sparrow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】瓦雀、宾雀。时珍曰:雀,短尾小鸟也。故字从小,从佳。佳(音锥),鸟之短尾也。

[Explaining the Names] Wa Que, tile sparrow, Bin Que, guest sparrow. says: The que is a small short-tailed bird, so the character is formed from xiao, small, and zhui. Zhui (pronounced zhui) means a short-tailed bird.

栖宿檐瓦之间,驯近阶除之际,如宾客然,故曰瓦雀、宾雀,又谓之嘉宾也。俗呼老而斑者为麻雀,小而黄口者为黄雀。

It roosts between the eaves and tiles and comes tamely near the steps, like a guest, so it is called tile sparrow and guest sparrow, and also fine guest. Commonly the old spotted ones are called hemp sparrows and the small yellow-mouthed ones yellow sparrows.

【集解】时珍曰:雀,处处有之。羽毛斑褐,颔嘴皆黑。头如颗蒜,目如擘椒。尾长二寸许,爪距黄白色,跃而不步。

[Collected Explanations] says: The sparrow is found everywhere. Its plumage is spotted brown, its chin and bill black. Its head is like a Da Suan bulb and its eyes like split peppercorns. Its tail is about long, its claws and spurs yellowish-white, and it hops rather than walks.

其视惊瞿,其目夜盲,其卵有斑,其性最淫。小者名黄雀。八九月群飞田间。体绝肥,背有脂如披绵。性味皆同,可以炙食,作鲊甚美。

Its glance is startled, its eyes are blind at night, its eggs are spotted, and it is most lustful by nature. The small ones are called yellow sparrows. In the eighth and ninth months they fly in flocks over the fields. They are extremely fat, with fat on the back like a cotton wrap. Their nature and flavour are the same; they can be roasted, and pickled they are delicious.

案:《逸周书》云:季秋雀入大水为蛤。雀不入水,国多淫泆。又《临海异物志》云:南海有黄雀鱼。常以六月化为黄雀,十月入海为鱼。

Note: the Yi Zhou Shu says: In the last month of autumn the sparrow enters the great water and becomes a clam. If the sparrows do not enter the water, the state has much licentiousness. Also the Lin Hai Yi Wu Zhi says: In the South Sea there is the yellow-sparrow fish, which usually turns into a yellow sparrow in the sixth month and enters the sea as a fish in the tenth.

则所谓雀化蛤者盖此类。若家雀则未常变化也。又有白雀,纬书以为瑞应所感。

So what is called the sparrow turning into a clam is of this kind. The house sparrow has never transformed. There are also white sparrows, which the apocrypha regard as auspicious responses.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。弘景曰:雀肉不可合李食,不可合酱食。妊妇食雀肉、饮酒,令子多淫;食雀肉、豆酱,令子面䵟。凡服白术人忌之。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. says: Sparrow meat must not be eaten with plums or with soy paste. If a pregnant woman eats sparrow and drinks wine, her child will be lustful; if she eats sparrow and bean paste, her child's face will be dark-spotted. Anyone taking Bai Zhu should avoid it.

【主治】冬三月食之,起阳道,令人有子(藏器)。壮阳益气,暖腰膝,缩小便,治血崩带下(《日华》)。益精髓,续五脏不足气。

[Indications] Eaten in the three months of winter, it raises the way of yang and makes one fertile (). Strengthens yang and boosts qi, warms the lumbus and knees, reduces urination, treats flooding and vaginal discharge (). Boosts essence and marrow, continues the insufficient qi of the five organs.

宜常食之,不可停辍(孟诜)。

It should be eaten often and not stopped ().

【发明】宗奭曰:正月以前、十月以后,宜食之,取其阴阳静定未泄也。故卵亦取第一番者。

[Elucidation] says: It should be eaten before the first month and after the tenth, taking it while its yin and yang are still and settled and not yet discharged. So the eggs too are taken from the first laying.

颂曰:今人取雀肉和蛇床子熬膏,和药丸服,补下有效,谓之驿马丸。此法起于唐世,云明皇服之有验。

says: People now simmer sparrow meat with She Chuang Zi into a paste and make it into pills with medicines, effective for supplementing the lower body, called Yi Ma Wan, Post-Horse Pill. This method arose in the Tang, said to have been effective for Minghuang.

时珍曰:《圣济总录》治虚寒雀附丸,用肥雀肉三、四十枚,同附子熬膏丸药,亦祖此意也。

says: The 's Que Fu Wan, Sparrow and Fu Zi Pill, for vacuity cold, simmers thirty or forty fat sparrows with Fu Zi into a paste for the pills; it too follows this idea.

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

补益老人:治老人脏腑虚损羸瘦,阳气乏弱。雀儿五只(如常治),粟米一合,葱白三茎,先炒雀熟,入酒一合,煮少时,入水二盏半,下葱、米作粥食。

Supplementing the elderly: treats vacuity detriment of the organs in the elderly with emaciation and weak yang qi. Five sparrows (prepared as usual), a ge of millet and three stalks of Cong Bai; first fry the sparrows done, add a ge of wine and boil a little, add two and a half cups of water, put in the scallion and millet and make gruel to eat.

(《食治方》)

(Shi Zhi Fang)

心气劳伤:朱雀汤:治心气劳伤,因变诸疾。

Heart qi taxation damage: Zhu Que Tang, Vermilion-Sparrow Decoction: treats heart qi taxation damage and the illnesses transformed from it.

用雄雀一只(取肉炙),赤小豆一合,人参、赤茯苓、大枣肉、紫石英、小麦各一两,紫菀、远志肉、丹参各半两,甘草(炙)二钱半,细锉拌匀。

One cock sparrow (meat taken and roasted), a ge of adzuki beans, 1 liang each of Ren Shen, Chi Fu Ling, Da Zao flesh, Zi Shi Ying and wheat, half a liang each of Zi Wan, Yuan Zhi flesh and Dan Shen, and 2.5 qian of Gan Cao (roasted), finely chopped and mixed evenly.

每服三钱,用水一盏,煎六分,去滓,食远温服。(《奇效方》)

Take 3 qian each time decocted in a cup of water to six-tenths, strained, and taken warm away from meals. (Qi Xiao Fang)

肾冷偏坠疝气:用生雀三枚,燎毛去肠,勿洗,以舶上茴香三钱,胡椒一钱,缩砂、桂肉各二钱,入肚内,湿纸裹,煨熟,空心食之,酒下,良。

Kidney cold with one-sided sagging shan qi: take three live sparrows, singe the feathers and remove the guts without washing, put in 3 qian of shipborne Xiao Hui Xiang, 1 qian of Hu Jiao and 2 qian each of Suo Sha and Gui flesh, wrap in wet paper, roast done in embers and eat on an empty stomach with wine; good.

(《直指方》)

()

小肠疝气:用带毛雀儿一枚去肠,入金丝矾末五钱缝合,以桑柴火煨成炭,为末。空心无灰酒服。年深者,二服愈。(《瑞竹堂方》)

Small-intestine shan qi: take a sparrow with its feathers, remove the guts, put in 5 qian of golden-thread Bai Fan powder and sew up, roast to charcoal over a mulberry-wood fire and powder. Take with ash-free wine on an empty stomach. Long-standing cases heal with two doses. (Rui Zhu Tang Fang)

赤白痢下:腊月取雀儿,去肠肚皮毛,以巴豆仁一枚入肚内,瓶固济,煅存性,研末。以好酒煮黄蜡百沸,取蜡和,丸梧桐子大。每服一、二十丸。

Red and white dysentery: in the twelfth month take a sparrow, remove guts, skin and feathers, put a Ba Dou kernel in its belly, seal in a bottle, calcine with nature preserved and grind. Boil Huang La in good wine a hundred times, take the wax and mix into pills the size of wutong seeds. Take ten or twenty pills each time.

红痢,甘草汤下;白痢,干姜汤下。(《普济方》)

For red dysentery with Gan Cao decoction; for white dysentery with Gan Jiang decoction. ()

内外目障:治目昏生翳,远视似有黑花,及内障不见物。

Internal and external eye obstructions: treats dim eyes with screens, black flowers seen when looking far, and internal obstruction so that nothing is seen.

用雀儿十个(去毛翅足嘴,连肠胃骨肉研烂),磁石(煅,醋淬七次,水飞)、神曲(炒)、青盐、肉苁蓉(酒浸炙)各一两,菟丝子(酒浸三日,晒)三两,为末。

Ten sparrows (feathers, wings, feet and bills removed, ground to a pulp with guts, bones and flesh), 1 liang each of Ci Shi (calcined, quenched seven times in vinegar and water-ground), Shen Qu (fried), Qing Yan and Rou Cong Rong (steeped in wine and roasted), and 3 liang of Tu Si Zi (steeped three days in wine and sun-dried), powdered.

以酒二升,少入炼蜜,同雀、盐研膏和,丸梧桐子大。每温酒下二十丸,日二服。(《圣惠方》)

Grind into a paste with two sheng of wine, a little refined honey, the sparrows and salt, and make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time with warm wine, twice a day. ()

雀卵

Sparrow eggs

【气味】酸,温,无毒。五月取之。

[Qi and Flavour] Sour, warm, non-toxic. Taken in the fifth month.

【主治】下气,男子阴痿不起,强之令热,多精有子(《别录》)。

[Indications] Bring down qi; impotence in men, strengthening it, making it warm, with much semen and fertility ().

和天雄、菟丝子末为丸,空心酒下五丸,治男子阴痿不起,女子带下,便溺不利,除疝瘕(孟诜)。

Made into pills with Tian Xiong and Tu Si Zi powder, five pills taken with wine on an empty stomach, they treat impotence in men and vaginal discharge in women, inhibited urination, and remove shan and conglomerations ().

【发明】弘景曰:雀利阴阳,故卵亦然。术云:雀卵和天雄服之,令茎不衰。

[Elucidation] Hongjing says: The sparrow benefits yin and yang, and so do its eggs. The arts say: Sparrow eggs taken with Tian Xiong keep the penis from failing.

颂曰:按:《素问》云:胸胁支满者,妨于食,病至则先闻臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血。

says: Note: the says: With propping fullness of chest and flanks hindering eating, when the illness comes one first smells a rank odour, discharges clear fluid, first spits blood, the four limbs are cold, the eyes dizzy, and from time to time there is bleeding front and back.

病名血枯,得之年少时,有所大脱血,若醉入房,中气竭肝伤,故月事衰少不来。

The illness is called blood desiccation, got in youth from some great loss of blood, or from entering the bedchamber drunk, so that the qi in the centre is exhausted and the liver damaged, and the menses decline and fail to come.

治之以乌鲗鱼骨、藘茹,二物并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮鲍鱼汁,以利肠中及伤肝也。饮后药先为后饭。

Treat it with Hai Piao Xiao and Lü Ru, the two combined and made with sparrow eggs into pills the size of adzuki beans, five pills taken before meals with abalone juice, to disinhibit the intestines and treat the damaged liver. The medicine is taken first and the meal after.

本草三药并不治血枯,而经法用之,是攻其所生所起耳。

None of the three medicines treats blood desiccation in the materia medica, yet the classic uses them; this is attacking what produced and started it.

时珍曰:今人知雀卵能益男子阳虚,不知能治女子血枯,盖雀卵益精血耳。

says: People now know that sparrow eggs boost yang vacuity in men, but not that they treat blood desiccation in women; for sparrow eggs boost essence and blood.

肝

Liver

【主治】肾虚阳弱(《圣惠》四雄丸用之)。

[Indications] Kidney vacuity with weak yang (used in the 's Si Xiong Wan).

头血

Blood from the head

【主治】雀盲(《别录》。弘景曰:雀盲,乃人患黄昏时无所见,如雀目夜盲也。日二,取血点之。)

[Indications] Sparrow blindness (. Hongjing says: Sparrow blindness is a person's being unable to see at dusk, like the sparrow's night blindness. Dot in the blood twice a day).

脑

Brain

【气味】平。

[Qi and Flavour] Neutral.

【主治】绵裹塞耳,治聋。又涂冻疮(孟诜。时珍曰:按:张子和方:腊月雀脑烧灰,油调涂之亦可)。

[Indications] Wrapped in silk floss and put in the ear, it treats deafness. Also smeared on chilblains (. says: Note: 's formula: sparrow brains of the twelfth month burned to ash and smeared on mixed with oil also work).

喙及脚胫骨

Bill and leg bones

【主治】小儿乳癖,每用一具煮汁服。或烧灰,米饮调服(时珍)。

[Indications] Milk aggregation in small children: boil one set and take the liquid, or burn to ash and take mixed in rice water ().

雄雀屎

Cock-sparrow droppings

一名白丁香(俗名)、青丹(《拾遗》)、雀苏(《炮炙论》)。

Also called Bai Ding Xiang, white Ding Xiang (common name), Qing Dan (), Que Su ().

【修治】《日华》曰:凡鸟右翼掩左者是雄。其屎头尖挺直。

[Preparation] The says: In all birds, the one whose right wing covers the left is male. Its droppings are pointed at the head and straight.

𢽾曰:凡使,勿用雀儿粪。雀儿口黄,未经淫者也。其雀苏底坐尖在上是雄,两头圆者是雌。阴人使雄,阳人使雌。

says: In use, do not use fledgling droppings. Fledglings have yellow mouths and have not mated. Que Su with the base seated and the point upward is male; round at both ends is female. Yin people use the male and yang people the female.

腊月采得,去两畔附著者,钵中研细,以甘草水浸一夜,去水焙干用。

Gathered in the twelfth month, with what clings to the sides removed, ground fine in a bowl, steeped overnight in Gan Cao water, the water removed and baked dry for use.

时珍曰:《别录》只用雄雀屎。雌雄分用,则出自雷氏也。

says: The uses only cock-sparrow droppings. Using male and female separately comes from Mr Lei.

【气味】苦,温,微毒。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, slightly toxic.

【主治】疗目痛,决痈疖,女子带下,溺不利,除疝瘕(《别录》)。疗龋齿(陶弘景)。和首生男子乳点目中,胬肉、赤脉贯瞳子者即消,神效。

[Indications] Treats eye pain, opens welling-abscesses and boils, vaginal discharge in women, inhibited urination; removes shan and conglomerations (). Treats decayed teeth (Tao Hongjing). Mixed with the breast milk of a woman nursing her first son and dotted in the eyes, it disperses pterygium and red vessels running through the pupil; divinely effective.

和蜜丸服,治症瘕久痼冷病。和少干姜服之,大肥悦人(苏恭)。痈苦不溃者,点涂即溃。急黄欲死者,汤化服之立苏。

Made into honey pills and taken, it treats concretions, conglomerations and long chronic cold illnesses. Taken with a little Gan Jiang, it greatly fattens and pleases people (). For welling-abscesses painfully failing to rupture, dot on and they rupture. For acute jaundice near death, dissolve in hot water and take, and one revives at once.

腹中痃癖、诸块、伏梁者,和干姜、桂心、艾叶为丸服之,能令消烂(藏器)。和天雄、干姜丸服,能强阴(孟诜)。

For string-like aggregations, lumps and deep-lying beam in the abdomen, made into pills with Gan Jiang, Gui Xin and Ai Ye leaves and taken, it can make them dissolve (). Made into pills with Tian Xiong and Gan Jiang and taken, it can strengthen yin ().

消积除胀,通咽塞口噤,女人乳肿,疮疡中风,风虫牙痛。(时珍)。

Disperses accumulations and removes distension, frees throat blockage and clenched jaw, breast swelling in women, wind strike in sores, and wind-worm toothache ().

【发明】时珍曰:雀食诸谷,易致消化。故所治疝瘕积胀痃癖,及目翳胬肉,痈疽疮疖,咽噤齿龋诸症,皆取其能消烂之义也。

[Elucidation] says: The sparrow eats all grains and digests them easily. So in treating shan, conglomerations, accumulations, distension and string-like aggregations, and eye screens and pterygium, welling- and flat-abscesses, sores and boils, throat blockage and decayed teeth, all take its power to dissolve.

【附方】旧六,新八。

[Appended Formulas] Six old, eight new.

霍乱不通,胀闷欲死,因伤饱取凉者:用雄雀粪二十一粒,炒研末,温酒半盏调服。未效,再服。(《总录》)

Sudden turmoil without passage, with distension and oppression near death, from overeating and taking cold: fry and grind twenty-one cock-sparrow droppings and take mixed in half a cup of warm wine. If not effective, take again. ()

目中翳膜:治目热生赤白膜。以雄雀屎和人乳点上,自烂。(《肘后方》)

Screens and membranes in the eye: treats hot eyes with red and white membranes. Dot on cock-sparrow droppings mixed with human milk, and they dissolve of themselves. ()

风虫牙痛:雄雀屎,绵裹塞孔中,日二易之,效。(《外台》)

Wind-worm toothache: cock-sparrow droppings wrapped in silk floss and stuffed in the cavity, changed twice a day; effective. ()

咽喉噤塞:雄雀屎末,温水灌半钱。(《外台》)

Throat blockage: cock-sparrow-dropping powder, half a qian poured in with warm water. ()

小儿口噤中风:用雀屎,水丸麻子大。饮下二丸,即愈。(《千金方》)

Clenched jaw from wind strike in small children: sparrow droppings made with water into pills the size of Huo Ma Ren. Two pills taken in liquid cure it at once. ()

小儿不乳:用雀屎四枚末之,著乳上与吮。(《总微》)

Small children refusing the breast: four sparrow droppings powdered and put on the nipple for the child to suck. (Zong Wei)

小儿痘黡:白丁香末,入麝少许,米饮服一钱。(《保幼大全》)

Dark pocks in small children: Bai Ding Xiang powder with a little She Xiang, 1 qian taken in rice water. (Bao You Da Quan)

妇人吹乳:独胜散:白丁香半两,为末。以温酒服一钱。(《简要济众》)

Blown breast in women: Du Sheng San, Lone-Victory Powder: half a liang of Bai Ding Xiang powdered, 1 qian taken in warm wine. (Jian Yao Ji Zhong)

破伤风疮作白痂无血者:杀人最急。以雄雀粪(直者)研末,热酒服半钱。(《普济》)

Tetanus sores forming white scabs without blood, which kill most urgently: grind cock-sparrow droppings (the straight ones) to powder and take half a qian in hot wine. ()

破决痈疖:诸痈已成脓,惧针者。取雀屎涂疮头,即易决。(《梅师方》)

Opening welling-abscesses and boils: for welling-abscesses already formed with pus, in those who fear the needle, smear sparrow droppings on the head of the sore and it opens easily. ()

瘭疮作痛:用雀屎、燕窠土研,敷之。(《直指》)

Painful whitlow sores: sparrow droppings and swallow-nest earth ground and applied. ()

浸淫疮癣:洗净,以雀屎、酱瓣和研,日涂之。(《千金翼》)

Spreading sores and lichen: wash clean, and smear on daily sparrow droppings ground with soy-paste lumps. ()

喉痹乳蛾:白丁香二十个,以沙糖和作三丸。每以一丸绵裹含咽,即时遂愈。甚者不过两丸,极有奇效。(《普济方》)

Throat impediment and nipple moth: twenty Bai Ding Xiang made with sugar into three pills. Each time wrap one pill in silk floss, hold in the mouth and swallow, and it heals at once. Severe cases need no more than two pills; extremely wondrous. ()

面疮酒刺:白丁香十粒,蜜一两浸,早夜点,久久自去。(《普济方》)

Facial sores and acne: ten Bai Ding Xiang steeped in a liang of honey, dotted on morning and night; over time they go of themselves. ()