本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

诸风

All wind illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有中脏、中腑、中经、中气、痰厥、痛风、破伤风、麻痹)

(Includes stroke of the organs, stroke of the bowels, stroke of the channels, qi stroke, phlegm reversal, painful wind, tetanus, and numbness and bi.)

【吹鼻】皂荚末细辛末半夏末梁上尘葱茎插鼻耳

[Blowing into the nose] Zao Jiao powder; Xi Xin powder; Ban Xia powder; dust from the roof beams; scallion stalk inserted into the nose and ears.

【熏鼻】巴豆烟蓖麻烟黄耆汤

[Fumigating the nose] Ba Dou smoke; Bi Ma smoke; Huang Qi decoction.

【擦牙】白梅肉南星末蜈蚣末苏合丸白矾盐龙脑(南星)

[Rubbing the teeth] Bai Mei flesh; Tian Nan Xing powder; Wu Gong powder; Su He Wan; Bai Fan; salt; Bing Pian (with Tian Nan Xing).

【吐痰】藜芦(或煎,或散。)皂荚末(酒服。)食盐(煎汤。)人参芦(或煎,或散。)瓜蒂、赤小豆(齑汁调服。)莱菔子(擂汁。)桐油(扫入。)

[Vomiting phlegm] Li Lu (decocted or as powder.) Zao Jiao powder (taken with wine.) Table salt (as a decoction.) Ren Shen top (decocted or as powder.) Gua Di and Chi Xiao Dou (taken mixed with pickle juice.) Lai Fu Zi (pounded for juice.) Tong You (brushed in.)

桔梗芦(为末,汤服二钱。)牙皂、莱菔子(为末,煎服。)附子尖(研末,茶服。)牛蒡子末(羌活,酒服。)常山末(水煎。)醋、蜜(和服。)

Jie Geng top (powdered, 2 qian taken in hot water.) Ya Zao and Lai Fu Zi (powdered and decocted.) Fu Zi Jian (ground to powder, taken with tea.) Niu Bang Zi powder (with Qiang Huo, taken with wine.) Chang Shan powder (decocted in water.) Vinegar and honey (taken mixed.)

胆矾末(醋调灌。)牙皂、晋矾末(水服。)大虾(煮熟,食虾饮汁,探吐。)苦茗茶(探吐。)石绿(醋糊为丸,每化一丸。)砒霜(研末,汤服少许。)

Dan Fan powder (poured in mixed with vinegar.) Ya Zao and Jin alum powder (taken with water.) Large shrimp (boiled; eat the shrimp, drink the juice and probe to vomit.) Bitter tea (probe to vomit.) Lü Qing (made into pills with vinegar paste; dissolve one pill each time.) Pi Shi (ground to powder, a little taken in hot water.)

地松(捣汁。)豨莶(捣汁。)离鬲草(汁。)芭蕉油(汁。)石胡荽(汁。)三白草(汁。)苏方木(煎酒调乳香末二钱服。

Di Song (pounded for juice.) Xi Xian (pounded for juice.) Li Ge Cao (juice.) Banana oil (juice.) E Bu Shi Cao (juice.) San Bai Cao (juice.) Su Mu (decocted in wine, 2 qian of Ru Xiang powder mixed in and taken.

治男女中风口噤,立吐恶物出。)橘红(一斤,熬逆流水一碗服,乃吐痰圣药也。)

Treats men's and women's wind stroke with clenched jaw; vile matter is vomited at once.) Ju Hong (one jin boiled in a bowl of upstream water and taken; a sage remedy for vomiting phlegm.)

【贴㖞】南星末(姜汁调贴。)蓖麻仁(捣贴。)炒石灰(醋调贴。)乌头末(龟血调贴。)鸡冠血蜗牛(捣贴。)生鹿肉(切贴。)鲇鱼尾(切贴。)

[Plasters for deviated mouth] Tian Nan Xing powder (mixed with ginger juice and applied.) Bi Ma Zi (pounded and applied.) Fried Shi Hui (mixed with vinegar and applied.) Fu Zi main root powder (mixed with tortoise blood and applied.) Cockscomb blood; snail (pounded and applied.) Raw venison (sliced and applied.) Catfish tail (sliced and applied.)

皂荚末(醋调贴。)伏龙肝(鳖血调贴。)鳝鱼血蛞蝓(捣贴。)寒食面(醋贴。)桂末(水调贴。)马膏、桂酒大麦面(栝蒌汁调。)蟹膏(贴。)

Zao Jiao powder (mixed with vinegar and applied.) Stove earth (mixed with turtle blood and applied.) Eel blood; slug (pounded and applied.) Cold Food Festival flour (applied with vinegar.) Gui powder (mixed with water and applied.) Horse fat; Gui wine; barley flour (mixed with Gua Lou juice.) Crab paste (applied.)

衣鱼(摩之。)蜘蛛(向火摩之。)牛角䚡(炙熨。)水牛鼻(火炙熨之。)大蒜膏(贴合谷穴。)巴豆(贴手掌心。)

Silverfish (rubbed on.) Spider (rubbed on facing the fire.) Ox horn core (roasted and used as a hot compress.) Water buffalo nose (roasted over fire and used as a hot compress.) Da Suan paste (applied to the he gu point.) Ba Dou (applied to the centre of the palm.)

【各经主治】藁本(手太阳。)羌活(足太阳。)白芷(手阳明。)葛根(足阳明。)黄耆(手少阳。)柴胡(足少阳。)防风(手太阴。)升麻(足太阴。)

[Governing each channel] Ligusticum Gao Ben (hand tai yang.) Qiang Huo (foot tai yang.) Bai Zhi (hand yang ming.) Ge Gen (foot yang ming.) Huang Qi (hand shao yang.) Chai Hu (foot shao yang.) Fang Feng (hand tai yin.) Sheng Ma (foot tai yin.)

细辛(手少阴。)独活(足少阴。)芎䓖(手足厥阴。)

Xi Xin (hand shao yin.) Du Huo (foot shao yin.) Chuan Xiong (hand and foot jue yin.)

【发散】麻黄(发散贼风、风寒、风热、风湿,身热麻痹不仁。熬膏服之,治风病取汗。)荆芥(散风热,祛表邪,清头目,行瘀血,主贼风、顽痹、㖞斜。

[Dispersing] Ma Huang (disperses robber wind, wind-cold, wind-heat and wind-damp, body heat, numbness and insensibility. Boiled into a paste and taken, treats wind illness by bringing sweat.) Jing Jie (disperses wind-heat, dispels exterior pathogens, clears the head and eyes, moves static blood; governs robber wind, stubborn bi and deviation of the face.

同薄荷熬膏服,治偏风。研末,童尿、酒服,治产后中风,神效。)薄荷(治贼风,散风热风寒,利关节,发毒汗,为小儿风涎要药。)

Boiled into a paste with Bo He and taken, treats hemiplegic wind. Powdered and taken with boys' urine and wine, treats wind stroke after childbirth, with divine effect.) Bo He (treats robber wind, disperses wind-heat and wind-cold, frees the joints, brings out toxic sweat; an essential drug for wind drool in children.)

葛根(发散肌表风寒风热,止渴。)白芷(解利阳明及肺经风寒风热,皮肤风痹瘙痒,利九窍。表汗不可缺之。)升麻(发散阳明风邪。

Ge Gen (disperses wind-cold and wind-heat from the flesh and exterior, stops thirst.) Bai Zhi (resolves wind-cold and wind-heat of the yang ming and lung channels, wind bi and itching of the skin, frees the nine orifices; indispensable for sweating the exterior.) Sheng Ma (disperses wind pathogens of the yang ming.

葱白散风寒风热风湿,身痛。)生姜(散风寒风湿。)桂枝(治一切风冷风湿,骨节挛痛,解肌开腠理,抑肝气,扶脾土,熨阴痹。)

Cong Bai disperses wind-cold, wind-heat and wind-damp, and body pain.) Sheng Jiang (disperses wind-cold and wind-damp.) Gui Zhi (treats all wind-cold and wind-damp, cramping pain of the joints; releases the flesh and opens the interstices, restrains liver qi, supports spleen earth; used as a hot compress for yin bi.)

黄荆根(治肢体诸风、心风、头风,解肌发汗。)铁线草(治男女诸风、产后风,发出黏汗。)

Huang Jing root (vitex negundo) (treats all wind of the limbs and body, heart wind and head wind; releases the flesh and brings sweat.) Tie Xian Cao (treats all wind in men and women and wind after childbirth; brings out sticky sweat.)

水萍(治热毒风湿麻痹,左瘫右痪,三十六风,蜜丸酒服取汗;治风热瘙痒,煎水浴取汗。)

Fu Ping (treats heat toxin, wind-damp, numbness and bi, paralysis of left or right side and the thirty-six winds; made into honey pills and taken with wine to bring sweat; for wind-heat itching, decoct and bathe to bring sweat.)

【风寒风湿】〔草部〕羌活(一切风寒风湿,不问久新,透关利节,为太阳厥阴少阴要药。)

[Wind-cold and wind-damp] [Herbs] Qiang Huo (all wind-cold and wind-damp, whether old or new; penetrates the passes and frees the joints; an essential drug for tai yang, jue yin and shao yin.)

防风(三十六般风,去上焦风邪,头目滞气,经络留湿,一身骨节痛。除风去湿仙药。)藁本(一百六十恶风,头面身体风湿,手足亸曳。)

Fang Feng (the thirty-six kinds of wind; removes wind pathogens of the upper jiao, stagnant qi of the head and eyes, damp lingering in the channels, and pain of all the joints of the body; an immortal's drug for removing wind and damp.) Ligusticum Gao Ben (the hundred and sixty malign winds, wind-damp of the head, face and body, drooping and dragging of hands and feet.)

石菖蒲(浸酒服,治三十六风,一十二痹,主骨痿;丸服,治中风湿痹,不能屈伸。)豨莶(治肝肾风气,麻痹瘫缓诸病。九蒸九晒丸服。)

Shi Chang Pu (steeped in wine and taken, treats the thirty-six winds and twelve bi and governs wilting bones; taken as pills, treats wind-damp bi from wind stroke with inability to bend and stretch.) Xi Xian (treats wind qi of liver and kidneys, numbness, bi, paralysis and slackness. Steamed and sun-dried nine times and taken as pills.)

枲耳(大风湿痹,毒在骨髓。为末水服,或丸服。百日病出,如瘑如疥,如驳起皮。亦可酿酒。)牛蒡根(风毒缓弱,浸酒服。

Cang Er (great wind and damp bi, with toxin in the bone marrow. Powdered and taken with water, or as pills. After a hundred days the illness comes out like ulcers, like scabies, like spotted peeling skin. Can also be brewed into wine.) Niu Bang Gen (wind toxin with slackness and weakness; steeped in wine and taken.

老人中风,口目𥆧动,风湿久痹,筋挛骨痛,一二十年风疾病。)茵陈蒿(风湿挛缩,酿酒服;浴风痹。)白术(逐风湿,舌本强,消痰益胃。)

Wind stroke in the old, twitching of mouth and eyes, long-standing wind-damp bi, cramped sinews and aching bones, wind illness of ten or twenty years.) Yin Chen hao (wind-damp cramping; brewed into wine and taken; bathe for wind bi.) Bai Zhu (expels wind-damp, stiff tongue root; disperses phlegm and benefits the stomach.)

苍术(大风顽痹,筋骨软弱,散风除湿解郁。汁酿酒,治一切风湿筋骨痛。)车前子水蓼陆英飞廉忍冬坐拿草蒴藋伏牛花石南藤百灵藤(酒。)青藤(酒。)

Cang Zhu (great wind and stubborn bi, soft and weak sinews and bones; disperses wind, removes damp and resolves constraint. Its juice brewed into wine treats all wind-damp pain of sinews and bones.) Che Qian Zi; La Liao; Lu Ying; Fei Lian; honeysuckle; Zuo Na Cao; Shuo Diao; Fu Niu Hua; Shi Nan Teng; Bai Ling Teng (in wine.) Qing Teng (in wine.)

钩吻(并主风邪湿痹,骨痛拘挛。)防己(中风湿,不语拘挛,口目㖞斜,泻血中湿热。)茵芋(年久风湿痹痛,拘急软弱。)艾叶(灸诸风口噤。

Gou Wen (all govern wind pathogens and damp bi, aching bones and cramping.) Fang Ji (wind-damp stroke, loss of speech and cramping, deviation of mouth and eyes; drains damp-heat in the blood.) Skimmia (wind-damp bi pain of many years, tension, softness and weakness.) Ai Ye (moxa for clenched jaw from all wind.

浴风湿麻痹。)白附子(诸风冷气失音,头面游风,足弱无力。风㖞,同僵蚕、全蝎研末,酒服。)附子乌头天雄(并主风湿痰气麻痹,拘挛不遂。

Bathe for wind-damp numbness and bi.) Bai Fu Zi (all wind and cold qi with loss of voice, wandering wind of head and face, weak and powerless feet. For wind deviation of the face, ground with Jiang Can and Quan Xie and taken with wine.) Fu Zi; Fu Zi main root; Tian Xiong (all govern wind-damp, phlegm qi, numbness and bi, cramping and paralysis.

通经络,开气道,燥湿痰。)草乌头(恶风冷痰瘫缓,年久麻痹。)芫花(毒风冷痰,四肢拘挛。)羊踯躅(贼风走皮中淫淫痛。

They free the channels, open the qi paths and dry damp phlegm.) Cao Wu Tou (malign wind, cold phlegm and paralysis, numbness of many years.) Yuan Hua (toxic wind and cold phlegm, cramping of the four limbs.) Rhododendron (robber wind running in the skin with creeping pain.

风湿痹痛,不遂言蹇,酒蒸为末,牛乳酒服,亦效。)蓖麻子油(酒煮日服,治偏风不遂;作膏,通关,拔风邪出外。)

For wind-damp bi pain, paralysis and halting speech, steamed in wine, powdered and taken with cow's milk and wine; also effective.) Bi Ma Zi oil (boiled in wine and taken daily, treats hemiplegic wind and paralysis; made into a plaster, it opens the passes and draws wind pathogens out.)

〔谷菜〕大豆(炒焦,投酒中饮,主风痹瘫缓,口噤口㖞,破伤中风,产后风痉头风。煮食,治湿痹膝痛。醋蒸卧,治四肢挛缩。)

[Grains and vegetables] Soybean (fried until scorched and put into wine to drink; governs wind bi and paralysis, clenched and deviated mouth, tetanus, and wind tetany and head wind after childbirth. Boiled and eaten, treats damp bi and knee pain. Steamed with vinegar and lain upon, treats cramping of the four limbs.)

豆豉(浸酒,治膝挛不遂,骨痛。)大豆黄卷巨胜(酿酒,治风痹痛。)麻仁(骨髓风毒,痛不能动,炒香浸酒饮。)

Dan Dou Chi (steeped in wine, treats cramped knees, paralysis and aching bones.) Soybean sprouts; Hei Zhi Ma (brewed into wine, treats wind bi pain.) Huo Ma Ren (wind toxin in the bone marrow with pain preventing movement; fried until fragrant and steeped in wine to drink.)

麻勃(一百二十种恶风,黑色遍身苦痹挛。)麦麸(醋蒸,熨风湿痹痛。)薏苡(久风湿痹,筋急拘挛,亦煮酒服。)

Hemp flower (the hundred and twenty kinds of malign wind, black colour over the whole body, suffering bi and cramping.) Wheat bran (steamed with vinegar, as a hot compress for wind-damp bi pain.) Yi Yi Ren (long-standing wind-damp bi, tense, cramping sinews; also boiled in wine and taken.)

茄子(腰脚风血积冷,筋挛痛,煎汁熬膏,入粟粉、麝香、朱砂,丸服。)〔果木〕秦椒(治风湿痹。)

Eggplant (wind, blood and accumulated cold in the lumbus and legs, cramping and pain of the sinews; decoct the juice into a paste, add millet flour, She Xiang and Zhu Sha, and take as pills.) [Fruits and trees] Qin Jiao (treats wind-damp bi.)

蜀椒(大风肉枯,生虫游走,痹痛死肌,寒热,腰脚不遂。散寒除湿。为丸。)吴茱萸(煎酒,治顽风痹痒。同姜、豉煎酒,冷服取汗,治贼风口㖞不语。)

Chuan Jiao (great wind with withered flesh, worms arising and wandering, bi pain and dead flesh, cold and heat, paralysis of lumbus and legs. Disperses cold and removes damp. Made into pills.) Wu Zhu Yu (decocted in wine, treats stubborn wind bi and itching. Decocted in wine with ginger and Dan Dou Chi and taken cold to bring sweat, treats robber wind with deviated mouth and loss of speech.)

柏叶(酿酒。)松节(酒。)秦皮(风寒湿痹。)五加皮(名追风使。治一切风湿,痿痹挛急。宜酿酒。)皂荚(通关节,搜肝风,泻肝气。)

Ce Bai Ye (brewed into wine.) Song Jie (in wine.) Qin Pi (wind-cold-damp bi.) Wu Jia Pi (called the wind-chasing envoy. Treats all wind-damp, wilting bi and cramping; best brewed into wine.) Zao Jiao (frees the joints, searches out liver wind, drains liver qi.)

蔓荆实(除贼风,搜肝气,筋骨间寒湿痹,头旋脑鸣。)栾荆子(大风诸风不遂。)〔虫部〕蚕砂(风缓顽痹不随,炒浸酒服,亦蒸熨。)

Man Jing Zi (removes robber wind, searches out liver qi, cold-damp bi between sinews and bones, spinning head and ringing in the brain.) Luan Jing Zi (great wind and all wind with paralysis.) [Insects] Can Sha (wind slackness, stubborn bi and paralysis; fried and steeped in wine and taken, or steamed as a hot compress.)

蝎(半身不遂,抽掣,口目㖞斜,研入麝香,酒服。)竹虱(半身不遂,同麝香浸酒服,出汗。)〔鳞介〕守宫(中风瘫缓,同诸药煎服。)

Quan Xie (hemiplegia, convulsions, deviation of mouth and eyes; ground with She Xiang and taken with wine.) Bamboo louse (hemiplegia; steeped in wine with She Xiang and taken to bring sweat.) [Scaled and shelled creatures] Shou Gong (wind stroke and paralysis; decocted with other drugs and taken.)

鲮鲤甲(中风瘫缓,寒热风痹,及风湿强直,痛不可忍。)乌蛇(酒。)白花蛇(酒。)蚺蛇(酒。并主贼风,顽痹痛痒,大风,疮癣有虫。)

Chuan Shan Jia (wind stroke and paralysis, cold and heat wind bi, and wind-damp rigidity with unbearable pain.) Black snake (in wine.) Bai hua snake (in wine.) Python (in wine. All govern robber wind, stubborn bi with pain and itching, great wind, and sores and ringworm with worms.)

鳝鱼(逐十二风邪湿气。作臛取汗。)水龟(酿酒,主大风缓急拘挛。煮食,除风痹痛。)〔禽部〕鸡屎白(炒研,豆淋酒服。主风寒湿痹,口噤不省人事。)

Eel (expels the twelve wind pathogens and damp qi; made into a broth to bring sweat.) Freshwater tortoise (brewed into wine, governs great wind with slackness, tension and cramping; boiled and eaten, removes wind bi pain.) [Birds] White chicken droppings (fried, ground and taken with bean-soaked wine; governs wind-cold-damp bi and clenched jaw with loss of consciousness.)

五灵脂(散血活血引经有功。瘫缓,热酒服二钱。风冷痹痛,同乳、没、川乌,丸服。)雁肪鹈鹕油(主风痹,透经络,引药气入内。)

Wu Ling Zhi (disperses and quickens blood and guides into the channels. For paralysis, take 2 qian with hot wine; for wind-cold bi pain, take as pills with Ru Xiang, Mo Yao and Chuan Wu main root.) Goose fat; pelican oil (govern wind bi, penetrate the channels and draw the qi of drugs inward.)

〔兽部〕羊脂(贼风痿痛肿痛,彻毒气,引药入内。)熊脂(风痹。)青羖羊角(炒研酒服,治风痰恍惚,闷绝复苏。)

[Beasts] Mutton fat (robber wind with wilting pain and swelling pain; draws out toxic qi and leads drugs inward.) Bear fat (wind bi.) Green ram's horn (fried, ground and taken with wine, treats wind phlegm with confusion and fainting, bringing revival.)

驴毛(骨中一切风,炒黄浸酒服,取汗。)貍骨(一切游风。)羊胫骨(酒。)虎胫骨(酒。并主诸风注痛。)〔金石〕雄黄(除百节中大风,搜肝气。)

Donkey hair (all wind in the bones; fried yellow, steeped in wine and taken to bring sweat.) Wildcat bone (all wandering wind.) Sheep shin bone (in wine.) Hu Jing Gu (in wine. Both govern all wind with pouring pain.) [Metals and minerals] Xiong Huang (removes great wind in the hundred joints, searches out liver qi.)

金牙石(一切腰脚不遂,火煅酒淬饮。)河砂(风湿顽痹,冷风瘫缓。晒热坐之,冷即易,取汗。)鼠壤土(蒸熨中风冷痹,偏枯死肌。)

Jin Ya Shi (all paralysis of lumbus and legs; calcine in fire, quench in wine and drink.) River sand (wind-damp stubborn bi, cold wind and paralysis; sit on it warmed in the sun, change it when cold, to bring sweat.) Rat-burrow earth (steamed as a hot compress for wind stroke with cold bi, hemiplegia and dead flesh.)

【风热湿热】〔草部〕甘草(泻火,利九窍百脉。)黄芩黄连菊花秦艽(并治风热,湿热。)玄参大青苦参白藓皮白头翁白英青葙子败酱桔梗(并治风热。)

[Wind-heat and damp-heat] [Herbs] Gan Cao (drains fire, frees the nine orifices and hundred vessels.) Huang Qin; Huang Lian; Ju Hua; Qin Jiao (all treat wind-heat and damp-heat.) Xuan Shen; Da Qing; Ku Shen; Bai Xian Pi; Bai Tou Weng; Bai Ying; Qing Xiang Zi; Bai Jiang; Jie Geng (all treat wind-heat.)

大黄(荡涤湿热,下一切风热。)柴胡(治湿痹拘挛,平肝胆三焦包络相火,少阳寒热必用之药。)升麻(去皮肤肌肉风热。)

Da Huang (washes out damp-heat, brings down all wind-heat.) Chai Hu (treats damp bi with cramping; calms the ministerial fire of liver, gallbladder, triple burner and pericardium; an essential drug for shao yang cold and heat.) Sheng Ma (removes wind-heat of skin and flesh.)

白薇(暴中风,身热腹满,忽忽不知人。)龙葵(治风消热,令人少睡。)麦门冬(清肺火,止烦热。)天门冬(风湿偏痹及热中风。)

Cynanchum Bai Wei (sudden wind stroke with body heat, abdominal fullness and dazed unconsciousness.) Long Kui (treats wind, disperses heat and lessens sleep.) Mai Men Dong (clears lung fire, stops vexing heat.) Tian Men Dong (wind-damp one-sided bi and hot wind stroke.)

牡丹皮(寒热,中风瘛疭,惊痫烦热,手足少阴厥阴四经伏火。)钩藤(肝风心热,大人头眩,小儿十二惊痫。)紫葳及茎叶(热风游风风刺。)

Mu Dan Pi (cold and heat, wind stroke with convulsions, fright epilepsy, vexing heat, and hidden fire in the four channels of hand and foot shao yin and jue yin.) Gou Teng (liver wind and heart heat, dizziness in adults and the twelve fright epilepsies in children.) Ling Xiao with its stem and leaves (hot wind, wandering wind and wind prickles.)

蒺藜(诸风瘙痒,大便结。)〔谷果〕胡麻(久食不生风热,风病人宜食之。)绿豆(浮风风疹。)白扁豆(行风气,除湿热。)茶茗(中风昏愦多睡。)

Ji Li (all wind itching and bound stools.) [Grains and fruits] Hei Zhi Ma (eaten long, wind-heat does not arise; good for those with wind illness.) Lü Dou (floating wind and wind rash.) Bai Bian Dou (moves wind qi, removes damp-heat.) Tea (wind stroke with clouding and much sleep.)

梨汁(除风热不语。叶亦作煎。)〔木部〕槐实(气热烦闷。)枝(酿酒,治大风痿痹。)白皮(治中风,皮肤不仁,身直不得屈伸。煎酒及水服。)

Pear juice (removes wind-heat with loss of speech; the leaves can also be decocted.) [Trees] Huai Jiao (hot qi with vexation and oppression.) Its branches (brewed into wine, treat great wind and wilting bi.) Its white bark (treats wind stroke with numb skin and a rigid body unable to bend and stretch; decocted in wine or water and taken.)

胶(一切风热,口噤筋挛,四肢不收,顽痹周身如虫行。)侧柏叶(凡中风不省口噤,手足亸曳。便取一握同葱白捣酒煎服,能退风和气,不成废人。)

Its gum (all wind-heat, clenched jaw and cramped sinews, limbs that will not gather, stubborn bi as if insects crawled over the body.) Ce Bai Ye (in all wind stroke with unconsciousness, clenched jaw and drooping hands and feet, take a handful at once, pound with Cong Bai, decoct in wine and take; it can drive out wind and harmonise qi, so the patient is not crippled.)

花桑枝(炒香煎饮,治风气拘挛,身体风疹;久服终身不患偏风。)叶(煎酒,治一切风。蒸罨风痛,出汗。)白杨皮(毒风缓弱,毒气在皮肤中,浸酒服。)

Flowering Sang Zhi (fried fragrant and decocted to drink, treat wind qi with cramping and wind rash of the body; taken long, one will never suffer hemiplegic wind.) The leaves (decocted in wine, treat all wind; steamed as a compress for wind pain, bringing sweat.) Bai Yang Pi (toxic wind with slackness and weakness, toxic qi in the skin; steeped in wine and taken.)

皂荚子(疏导五脏风热。丸服,治腰脚风痛不能行。)栀子(去热毒风,除烦闷。)黄柏皮(肾经风热。)地骨皮(肾家风湿痹。)

Zao Jiao Zi (clears and conducts wind-heat of the five organs; taken as pills, treats wind pain of lumbus and legs with inability to walk.) Zhi Zi (removes heat-toxin wind, removes vexation and oppression.) Huang Bai bark (wind-heat of the kidney channel.) Di Gu Pi (wind-damp bi of the kidneys.)

柽叶(远近一切风,煎汁和竹沥服。)荆沥(除风热,开经络,导痰涎,日饮之。)竹沥(暴中风痹,大热烦闷,失音不语,子冒风痉,破伤风噤。

Tamarisk leaf (all wind, near or far; decoct and take the juice mixed with Zhu Li.) Jing Li (removes wind-heat, opens the channels, conducts phlegm and drool; drink daily.) Zhu Li (sudden wind stroke and bi, great heat with vexation and oppression, loss of voice and speech, eclampsia in pregnancy, tetanus with clenched jaw.

养血清痰。并宜同姜汁饮之。)竹叶(痰热,中风不语,烦热。)天竹黄(诸风热痰涎,失音不语。)〔虫兽〕蝉花(一切风热瘙痒。)

Nourishes blood and clears phlegm. All should be drunk with ginger juice.) Zhu Ye (phlegm heat, wind stroke with loss of speech, vexing heat.) Tabasheer (all wind-heat phlegm and drool, loss of voice and speech.) [Insects and beasts] Cicada flower (all wind-heat itching.)

犀角(大热风毒,毷氉烦闷,中风失音。)羚羊角(一切热,温风注毒,伏在骨间,及毒风卒死,子痫痉疾。)〔金石〕石膏(风热烦躁。)

Xi Jiao (great heat and wind toxin, vexation and oppression, wind stroke with loss of voice.) Ling Yang Jiao (all heat, warm wind and pouring toxin hidden in the bones, toxic wind with sudden death, and eclampsia.) [Metals and minerals] Shi Gao (wind-heat with vexation and agitation.)

铁华粉(平肝,除风热。)铁落劳铁赤铜(并除贼风反折。烧赤浸酒饮。)

Tie Fen (calms the liver, removes wind-heat.) Tie Luo; worn iron; red copper (all remove robber wind and arching back; heated red and steeped in wine to drink.)

【痰气】〔草部〕天南星(中风中气痰厥,不省人事,同木香煎服;诸风口噤,同苏叶、生姜煎服。)半夏(消痰除湿。痰厥中风,同甘草、防风煎服。)

[Phlegm and qi] [Herbs] Tian Nan Xing (wind stroke, qi stroke and phlegm reversal with loss of consciousness, decocted with Mu Xiang and taken; for clenched jaw from all wind, decocted with Zi Su Ye and Sheng Jiang.) Ban Xia (disperses phlegm and removes damp; for phlegm reversal and wind stroke, decocted with Gan Cao and Fang Feng.)

前胡(化痰热,下气散风。)旋覆花(风气湿痹,胸上痰结留饮。中风壅滞,蜜丸服。)香附子(心肺虚气客热,行肝气,升降诸气。煎汤浴风疹。)

Qian Hu (transforms phlegm-heat, brings down qi and disperses wind.) Xuan Fu Hua (wind qi and damp bi, phlegm binding and lingering fluid above the chest; for wind stroke with congestion, taken as honey pills.) Xiang Fu (deficient qi and guest heat in heart and lung; moves liver qi and raises and lowers all qi; decocted for bathing wind rash.)

木香(中气不省人事,研末服之,行肝气,调诸气。)藿香(升降诸气。)苏叶(散风寒,行气利肺。)

Mu Xiang (qi stroke with loss of consciousness; ground and taken; moves liver qi and regulates all qi.) Huo Xiang (raises and lowers all qi.) Zi Su Ye (disperses wind-cold, moves qi and frees the lung.)

苏子(治腰脚中湿风结气,治风顺气化痰,利膈宽肠。煮粥食,治风寒湿痹,四肢挛急,不能践地。)延胡索(除风治气,活血通经络。)

Zi Su Zi (treats damp wind and bound qi in the lumbus and legs; treats wind, smooths qi and transforms phlegm, frees the diaphragm and relaxes the intestines; boiled into gruel and eaten, treats wind-cold-damp bi with cramping limbs unable to walk.) Yan Hu Suo (removes wind and treats qi, quickens blood and frees the channels.)

兰叶(浴风痛,俗名风药。)大戟甘遂(并治经络痰饮留滞,麻痹隐痛,牵引走注。)威灵仙(治诸风,宣通五脏,去冷滞痰水,利腰膝。)

Lan leaf (for bathing wind pain; commonly called the wind drug.) Da Ji; Gan Sui (both treat phlegm fluid stagnating in the channels, numbness and hidden pain that pulls and runs.) Wei Ling Xian (treats all wind, opens the five organs, removes cold stagnation and phlegm water, benefits the lumbus and knees.)

牵牛子(除风毒,下一切壅滞。)〔果木〕杏仁(头面风气,往来烦热,散风降气化痰。逐日生吞,治偏风不遂,失音不语,肺中风热。)

Qian Niu Zi (removes wind toxin, brings down all congestion.) [Fruits and trees] Xing Ren (wind qi of head and face, alternating vexing heat; disperses wind, brings down qi and transforms phlegm. Swallowed raw daily, treats hemiplegic wind, loss of voice and speech, and wind-heat in the lung.)

陈橘皮(理气除湿痰。)枳实枳壳(大风在皮肤中如麻豆,苦痒麻木,破气胜湿化痰。)枳茹(渍酒服,治中风身直,及口僻目斜。)

Aged Ju Pi (regulates qi and removes damp phlegm.) Zhi Shi; Zhi Ke (great wind in the skin like Huo Ma Ren and beans, bitter itching and numbness; breaks qi, overcomes damp and transforms phlegm.) Zhi Ke pith (steeped in wine and taken, treats wind stroke with rigid body and deviated mouth and eyes.)

槟榔(除一切风、一切气,宣利脏腑。)乌药(治中风中气,气顺则风散,气降则痰下。)龙脑香(入骨治骨痛,散经络壅滞。)

Bing Lang (removes all wind and all qi, opens and frees the organs.) Wu Yao (treats wind stroke and qi stroke; when qi is smooth the wind disperses, and when qi descends phlegm goes down.) Bing Pian (enters the bones to treat bone pain, disperses congestion in the channels.)

苏合香安息香(通诸窍脏腑,辟一切不正之气。)〔虫兽〕麝香(入骨,治风在骨髓。中风不省,香油灌二钱。)白僵蚕(散风痰。

Su He Xiang; An Xi Xiang (open all the orifices and organs, ward off all improper qi.) [Insects and beasts] She Xiang (enters the bones, treats wind in the bone marrow; for wind stroke with unconsciousness, pour in 2 qian with Ma You.) Jiang Can (disperses wind phlegm.

酒服七枚,治口噤发汗,并一切风疾、风疹。)金石〕铅霜(坠中风痰湿。)矾石(除风消痰。)

Seven taken with wine treat clenched jaw by bringing sweat, and all wind illness and wind rash.) [Metals and minerals] Qian Shuang (brings down wind-stroke phlegm and damp.) Bai Fan (removes wind and disperses phlegm.)

【血滞】〔草部〕当归芎䓖(并主一切风,一切气,一切虚。破恶血,养新血。蜜丸服,治风痰,行气解郁。)丹参(除风邪留热,骨节痛,四肢不遂。

[Blood stagnation] [Herbs] Dang Gui; Chuan Xiong (both govern all wind, all qi and all deficiency; break bad blood and nourish new blood. Taken as honey pills, treat wind phlegm, move qi and resolve constraint.) Dan Shen (removes wind pathogens and lingering heat, pain of the joints and paralysis of the limbs.

破宿血,生新血。渍酒饮,治风毒足软,名奔马草。)芍药(治风,除血痹,泻肝,安脾肺。风毒在骨髓痛,同虎骨浸酒饮。)地黄(逐血痹,填骨髓。)

Breaks old blood and produces new blood; steeped in wine and drunk, treats wind toxin with weak legs; called the running-horse herb.) Shao Yao (treats wind, removes blood bi, drains the liver, calms spleen and lung. For wind toxin in the bone marrow with pain, steeped in wine with Hu Gu and drunk.) Di Huang (expels blood bi, fills the bone marrow.)

茺蔚子(治风解热。茎叶,治血风痛。)地榆汁(酿酒,治风痹补脑。)虎杖(煮酒,治风在骨节间。)姜黄(止暴风痛,除风热,理血中之气。)

Chong Wei Zi (treats wind and resolves heat; the stem and leaves treat blood wind pain.) Di Yu juice (brewed into wine, treats wind bi and supplements the brain.) Hu Zhang (boiled in wine, treats wind between the joints.) Jiang Huang (stops pain of sudden wind, removes wind-heat, regulates the qi in the blood.)

红蓝花(治六十二种风,及血气痛。子煎服,治女子中风烦渴。)〔谷菜〕麻仁(中风汗出,下气,逐一切风,利血脉。韭汁肥白人中风失音。)

Hong Hua (treats the sixty-two kinds of wind and blood-qi pain; the seed decocted and taken treats wind stroke with vexation and thirst in women.) [Grains and vegetables] Huo Ma Ren (wind stroke with sweating; brings down qi, expels all wind, frees the blood vessels.) Jiu Cai juice (for loss of voice from wind stroke in fat, pale people.)

〔果木〕桃仁(血滞风痹,大便结。酒浸作丸,治偏风。)苏枋木(男女中风口噤,同乳香服。)乳香(中风口噤。烧烟熏口目㖞斜。活血止痛。)

[Fruits and trees] Tao Ren (blood stagnation, wind bi and bound stools; steeped in wine and made into pills, treats hemiplegic wind.) Su Mu (wind stroke with clenched jaw in men and women; taken with Ru Xiang.) Ru Xiang (wind stroke with clenched jaw; burn and fumigate for deviation of mouth and eyes; quickens blood and stops pain.)

〔虫兽〕蜜蜡(暴风身冷如瘫,化贴并裹手足。)阿胶(男女一切风病,骨节痛不随。)醍醐(酒服,治中风烦热。)

[Insects and beasts] Feng La (sudden wind with the body cold as if paralysed; melt, apply and wrap the hands and feet.) E Jiao (all wind illness of men and women, pain of the joints and paralysis.) Ghee (taken with wine, treats wind stroke with vexing heat.)

野驼脂(一切风疾,皮肤急痹,酒服并摩之。)

Ye Tuo Zhi (all wind illness, tense bi of the skin; taken with wine and rubbed on.)

【风虚】〔草部〕天麻(主肝气不足,风虚内作,头晕目旋,麻痹不仁,语言不遂,为定风神药。)黄耆(风虚自汗。遂五脏恶血,泻阴火,去虚热。

[Wind and deficiency] [Herbs] Tian Ma (governs insufficient liver qi with wind deficiency arising within, dizziness and spinning eyes, numbness and insensibility, and halting speech; the divine drug for settling wind.) Huang Qi (wind deficiency with spontaneous sweating; expels bad blood of the five organs, drains yin fire and removes deficiency heat.

无汗则发,有汗则止。)人参(补元气,定魂魄,止烦躁,生津液,消痰。)沙参(去皮肌浮风,宣五脏风气,养肝气。)长松(煮酒,治一切风虚。)

Without sweat it brings sweat; with sweat it stops it.) Ren Shen (supplements original qi, settles the hun and po, stops vexation and agitation, produces fluids, disperses phlegm.) Sha Shen (removes floating wind of skin and flesh, opens wind qi of the five organs, nourishes liver qi.) Chang Song (boiled in wine, treats all wind deficiency.)

黄精(补中,除风湿。)葳蕤(治中风暴热,不能动摇,虚风湿毒,风温自汗灼热,一切虚乏。)牛膝(寒湿痿痹,拘挛膝痛,强筋,补肝脏风虚。)

Huang Jing (supplements the middle, removes wind-damp.) Huang Jing (treats wind stroke with sudden heat and inability to move, deficient wind and damp toxin, wind-warmth with spontaneous sweating and scorching heat, and all deficiency and fatigue.) Niu Xi (cold-damp wilting bi, cramping knee pain; strengthens sinews and supplements wind deficiency of the liver.)

石龙芮骨碎补巴戟天狗脊萆薢菝葜土茯苓何首乌(并主风虚风湿,痹痛软弱,补肝肾,利关节。)列当(煮酒,去风血,补腰肾。)

Celery-leaved buttercup; Gu Sui Bu; Ba Ji Tian; Gou Ji; Bi Xie; Ba Qia; Ba Qia; He Shou Wu (all govern wind deficiency and wind-damp, bi pain, softness and weakness; supplement liver and kidneys, free the joints.) Lie Dang (boiled in wine, removes wind blood and supplements lumbus and kidneys.)

白芨(胃中邪气,风痱不收,补肺气。)仙茅(一切风气,腰脚风冷,挛痹不能行,九蒸九晒,浸酒服。)淫羊藿(一切冷风,挛急不仁,老人昏耄。

Bai Ji (pathogenic qi in the stomach, wind paralysis with limbs that will not gather; supplements lung qi.) Xian Mao (all wind qi, wind-cold of lumbus and legs, cramping bi with inability to walk; steamed and sun-dried nine times, steeped in wine and taken.) Yin Yang Huo (all cold wind, cramping, tension and insensibility, senility in the old.

浸酒服,治偏风。)蛇床子(男女风虚,湿痹毒风,腰胯酸痛。浴大风身痒。)补骨脂(风虚冷痹,骨髓伤败,一切风气痛,作丸服。)

Steeped in wine and taken, treats hemiplegic wind.) She Chuang Zi (wind deficiency in men and women, damp bi and toxic wind, aching of lumbus and hips; bathe for great wind with itching body.) Bu Gu Zhi (wind deficiency and cold bi, damaged and failing bone marrow, all wind qi pain; taken as pills.)

菟丝子(补肝风虚,利腰脚。)覆盆子(劳损风虚,补肝明目。)石斛(脚膝软弱,久冷风痹。酥浸蒸,服至一镒,永不骨痛。)

Tu Si Zi (supplements wind deficiency of the liver, benefits lumbus and legs.) Fu Pen Zi (taxation damage and wind deficiency; supplements the liver and brightens the eyes.) Shi Hu (soft, weak legs and knees, long-standing cold wind bi; soaked in ghee and steamed, and if one takes a full yi, the bones never ache.)

络石木莲叶扶芳藤(并主风血,暖腰脚,一切冷气,浸酒饮。)〔菜果〕薯蓣(去冷风,头面游风,强筋骨,壮脾胃。)栗(肾虚腰脚无力,日食十颗。

Luo Shi Teng; ficus pumila leaf; Fu Fang Teng (all govern wind and blood, warm the lumbus and legs, all cold qi; steeped in wine and drunk.) [Vegetables and fruits] Shan Yao (removes cold wind and wandering wind of head and face, strengthens sinews and bones, invigorates spleen and stomach.) Chestnut (kidney deficiency with weak lumbus and legs; eat ten a day.

栗楔,治筋骨风痛。)松子(诸风,骨节风。)〔木部〕松叶(风痛脚痹,浸酒服,出汗。)松节(风虚久痹,骨节痛,能燥血中之湿。)

The middle kernel of the chestnut treats wind pain of sinews and bones.) Pine nut (all wind, wind in the joints.) [Trees] Song Ye (wind pain and bi of the feet; steeped in wine and taken to bring sweat.) Song Jie (wind deficiency and long-standing bi, joint pain; can dry the damp in the blood.)

杜仲海桐皮山茱萸枸杞子(并主风虚,腰脚痛。)冬青子(浸酒,去风虚。)神木(治周痹偏,毒风不语。)石南(逐诸风,脚弱。)

Du Zhong; Hai Tong Pi; Shan Zhu Yu; Gou Qi Zi (all govern wind deficiency and pain of lumbus and legs.) Ilex seed (steeped in wine, removes wind deficiency.) Shen Mu (treats one-sided generalised bi and toxic wind with loss of speech.) Photinia (expels all wind and weak legs.)

南烛(熬膏,治一切风,强筋益气。)不雕木(浸酒,去风气补虚。)放杖木(为风痹肾弱要药。)木天蓼(酿酒,治风劳虚冷有奇效。)

Nan Zhu (boiled into a paste, treats all wind, strengthens sinews and boosts qi.) Bu Diao Mu (steeped in wine, removes wind qi and supplements deficiency.) Fang Zhang Mu (an essential drug for wind bi and weak kidneys.) Mu Tian Liao (brewed into wine, wonderfully effective for wind taxation with deficiency and cold.)

〔石部〕磁石(周痹风湿,肢节中痛,男女风虚,同白石英浸水,煮粥食。)白石英(风虚冷痹,诸阳不足,烧淬酒饮。)

[Minerals] Ci Shi (generalised bi with wind-damp and pain in the joints, wind deficiency in men and women; soak with Bai Shi Ying, boil into gruel and eat.) Bai Shi Ying (wind deficiency and cold bi, insufficiency of all the yang; heat, quench in wine and drink.)

孔公蘖(风冷膝痹,同石斛浸酒饮。)石脑石钟乳阳起石代赭石禹余粮石硫黄(并主风冷湿痹。)云母粉(中风寒热,如在舟车。)海蚕(诸风冷气虚劳。)

Kong Gong Nie (cold wind and knee bi; steeped in wine with Shi Hu and drunk.) Stone brain; Zhong Ru Shi; Yang Qi Shi; Dai Zhe Shi; Yu Yu Liang; Liu Huang (all govern wind-cold-damp bi.) Yun Mu Fen (wind stroke with cold and heat, as if in a boat or cart.) Sea silkworm (all wind, cold qi and deficiency taxation.)

〔禽兽〕乌鸡(中风舌强,烦热麻痹,酒煮食。)练鹊(浸酒饮,治风。)麋角(风虚冷痹,暖腰膝,壮阳。)

[Birds and beasts] Black-boned chicken (wind stroke with stiff tongue, vexing heat, numbness and bi; boiled in wine and eaten.) Lian Que (steeped in wine and drunk, treats wind.) Elk antler (wind deficiency and cold bi; warms lumbus and knees, invigorates yang.)