(即痓病,属太阳、督脉二经。其证发热口噤如痫,身体强直,角弓反张,甚则搐搦。伤风有汗者,为柔痓;伤寒湿无汗者,为刚痓。
(That is, tetany, belonging to the two channels tai yang and du mai. Its signs are fever and clenched jaw as in epilepsy, a rigid body and arching back, and in severe cases convulsions. Wind damage with sweating is soft tetany; cold-damp damage without sweating is hard tetany.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮折伤,痈疽产后,俱有破伤风湿发痉之症)
Metal wounds and fractures, yong and ju, and the time after childbirth all have patterns of tetany from tetanic wind and damp.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【风寒风湿】〔草部〕麻黄桂枝术(并主风寒风湿痉。)羌活(风寒风湿,伤金疮痫痉。产后中风,口噤不知人,酒水煎服。)
[Wind-cold and wind-damp] [Herbs] Ma Huang; Gui Zhi; Zhu (all govern tetany from wind-cold and wind-damp.) Qiang Huo (wind-cold and wind-damp, epilepsy and tetany from metal wounds. For wind stroke after childbirth with clenched jaw and unconsciousness, decocted in wine and water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(金疮中风寒,发痉欲死,煮汁服。干者为末。)荆芥(散风湿风热。产后中风口噤,四肢强直,角弓反张,或搐搦欲死,为末,豆淋酒服。
Ge Gen (metal wounds struck by wind-cold, tetany near death; boil and take the juice; if dry, powder it.) Jing Jie (disperses wind-damp and wind-heat. For wind stroke after childbirth with clenched jaw, rigid limbs, arching back or convulsions near death, powder and take with bean-soaked wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入童尿尤妙。)防风(主金疮中风湿内痉。)
Adding boys' urine is especially good.) Fang Feng (governs metal wounds struck by wind-damp with internal tetany.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(打扑伤损,金疮,破伤风及伤湿,牙关紧急,角弓反张,同防风末,热酒小便调服,名玉真散,三服即苏;
Tian Nan Xing (for injuries from blows and falls, metal wounds, tetanus and damp injury with lockjaw and arching back, take with Fang Feng powder mixed in hot wine and urine; called Yu Zhen San; after three doses the patient revives;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南星、半夏等分为末,姜汁、竹沥灌服一钱,仍灸印堂;口噤,生研同姜汁或龙脑揩牙,名开关散。)薇衔(小儿破伤风口噤,同白附子末、薄荷,酒服一字。)
or powder equal parts of Tian Nan Xing and Ban Xia and pour in one qian with ginger juice and Zhu Li, and also moxa yin tang; for clenched jaw, grind raw with ginger juice or Bing Pian and rub the teeth; called Kai Guan San.) Wei Xian (tetanus with clenched jaw in children; take one zi with Bai Fu Zi powder and Bo He in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(督脉为病,脊强而厥。)防己(除风湿,手足挛急。)芍药芎䓖(一切风气。)当归(客血内塞,中风痓,汗不出。
Xi Xin (illness of the du mai, with stiff spine and reversal.) Fang Ji (removes wind-damp, cramping and tension of hands and feet.) Shao Yao; Chuan Xiong (all wind qi.) Dang Gui (guest blood blocking within, wind tetany without sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后中风不省,吐涎瘛疭,同荆芥末,童尿、酒服,下咽即有生意。)附子(阴痓自汗。)草乌(破伤风病,同白芷、葱白煎酒,取汗。)
For wind stroke after childbirth with unconsciousness, spitting drool and convulsions, take with Jing Jie powder in boys' urine and wine; as soon as it is swallowed there is hope of life.) Fu Zi (yin tetany with spontaneous sweating.) Cao Wu Tou (tetanus; decoct in wine with Bai Zhi and Cong Bai to bring sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
威灵仙(破伤风病,同独蒜、香油捣服,取汗。)〔菜谷〕大蒜(产后中风,角弓反张不语,煎酒服,取汗。或煎水服。)
Wei Ling Xian (tetanus; pound with Du Suan and Ma You and take to bring sweat.) [Vegetables and grains] Da Suan (wind stroke after childbirth with arching back and loss of speech; decoct in wine and take to bring sweat, or decoct in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑大豆(破伤风湿,炒半熟,研蒸,以酒淋汁服,取汗,仍敷疮上。亦同朱砂末酒服。)〔石部〕雄黄(破伤中风,同白芷煎酒服,取汗。)
Hei Dou (tetanus and damp; fry half-done, grind and steam, pour wine over it and take the juice to bring sweat, and also apply to the sore; or take with Zhu Sha powder in wine.) [Minerals] Xiong Huang (tetanus; decoct in wine with Bai Zhi and take to bring sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔鳞介〕白花蛇(破伤中风,项强身直,同乌蛇、蜈蚣末服。)土虺蛇(破伤中风,口噤目斜,同地龙、南星丸服,取汗。)
[Scaled and shelled creatures] Bai hua snake (tetanus with stiff neck and rigid body; take as powder with black snake and Wu Gong.) Tu hui snake (tetanus with clenched jaw and squinting eyes; take as pills with Di Long and Tian Nan Xing to bring sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
守宫(破伤风病,同南星、腻粉丸服,取汗。)龙齿(主诸痉。)鳔胶(破伤风搐强直,炒研,同麝香、苏木酒服,仍封疮口;
Shou Gong (tetanus; take as pills with Tian Nan Xing and Qing Fen to bring sweat.) Long Chi (govern all tetany.) Yu Biao Jiao (tetanus with convulsions and rigidity; fry and grind, take with She Xiang and Su Mu in wine, and seal the wound with it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有表症,同蜈蚣末,煎羌活、防风、川芎汤服;产后搐搦,乃风入子脏,与破伤风同,炒研,蝉蜕汤服三钱。)
with exterior signs, take with Wu Gong powder in a decoction of Qiang Huo, Fang Feng and Chuan Xiong; for convulsions after childbirth, which are wind entering the uterus and the same as tetanus, fry and grind and take three qian in Chan Tui decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(破伤湿病,口噤强直,酒服二钱,并敷之。)〔虫部〕蜜蜡(破伤风湿如疟,以热酒化一块服,与玉真散对用,立效。)
Mu Li (damp injury with clenched jaw and rigidity; take two qian in wine and also apply.) [Insects] Feng La (tetanus and damp like malaria; melt a lump in hot wine and take, used together with Yu Zhen San; immediately effective.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝎(破伤中风,同天麻、蟾酥为丸,豆淋酒服,取汗,仍同麝香贴之。)蟾蜍(破伤风病,剁烂入花椒,同酒炒熟,再入酒,热服,取汗。)
Quan Xie (tetanus; make pills with Tian Ma and Chan Su and take with bean-soaked wine to bring sweat; also apply with She Xiang.) Toad (tetanus; chop, add Chuan Jiao, fry with wine, add more wine and take hot to bring sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣(破伤中风,同蝎梢、附子、乌头末,热酒服一字,仍贴疮上,取汗。研末掺牙,立苏。)僵蚕(口噤,发汗。)〔禽兽〕鸡子(痫痓。)
Wu Gong (tetanus; take one zi of powder with Xie Shao, Fu Zi and Fu Zi main root in hot wine, and also apply to the wound, to bring sweat; ground and sprinkled on the teeth, the patient revives at once.) Jiang Can (clenched jaw; brings sweat.) [Birds and beasts] Egg (epilepsy and tetany.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡屎白(破伤中风,产后中风,小儿脐风,口噤反张,强直瘛疭。以黑豆同炒黄,用酒沃之,少顷温服,取汗。或入竹沥。)
White chicken droppings (tetanus, wind stroke after childbirth, umbilical wind in infants, clenched jaw, arching back, rigidity and convulsions; fry yellow with Hei Dou, pour wine over it, and after a while take warm to bring sweat; or add Zhu Li.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野鸽屎(破伤风病传入里,炒研,同江鳔、白僵蚕、雄黄末,蒸饼丸服。)雀屎(破伤风,疮作白痂无血者,杀人最急,研末酒服五分。)
Wild pigeon droppings (tetanus passing into the interior; fry and grind, and take as steamed-bread pills with fish maw, Jiang Can and Xiong Huang powder.) Sparrow droppings (tetanus where the sore forms a white scab without blood, which kills most quickly; grind and take in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸭涎(小儿痉风反张,滴之。)黄明胶(破伤风,烧研,酒服,取汗。)狐目(同上,神效无比。)狐肝狼屎中骨(破伤风,同蝉蜕、桑花末,米饮服。)
Duck drool (tetany with arching back in children; drip it in.) Yellow clear glue (tetanus; burn, grind and take with wine to bring sweat.) Fox eye (the same; incomparably effective.) Fox liver; bone from wolf droppings (tetanus; take with Chan Tui and mulberry flower powder in rice water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六畜毛蹄甲(痫痓。)〔人〕手足爪甲(破伤中风,油炒,热酒服,取汗便愈。手足颤掉加南星。)【风热湿热】〔石部〕铁落(炒热,淬酒饮,主贼风痉。)
Hair, hooves and nails of the six domestic animals (epilepsy and tetany.) [Man] Finger and toe nails (tetanus; fry in oil and take with hot wine to bring sweat, and it is cured; for trembling hands and feet add Tian Nan Xing.) [Wind-heat and damp-heat] [Minerals] Tie Luo (fried hot and quenched in wine to drink; governs robber-wind tetany.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔草部〕黄连(破伤风,煎酒入黄蜡化服。)地黄(产后风痉,取汁同姜汁绞浸,焙研,酒服。)
[Herbs] Huang Lian (tetanus; decoct in wine, melt in Huang La and take.) Di Huang (wind tetany after childbirth; take the juice, wring and soak with ginger juice, bake, grind and take with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔果木〕杏仁(金疮及破伤中风,角弓反张,杵蒸绞汁服,并涂疮上,仍以烛火炙之,取效。)槐胶桑沥(破伤中风,和酒饮至醉。)䈽叶(痉风。)
[Fruits and trees] Xing Ren (metal wounds and tetanus with arching back; pound, steam, wring out the juice and take, and smear on the wound, then warm it by candle flame; effective.) Huai Jiao; mulberry sap (tetanus; drink mixed with wine until drunk.) Gan leaf (tetany.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥(去痰热子冒风痉。金疮中风,破伤中风,产后中风,小儿中风,发痉口噤,反张欲死,饮一、二升,或入姜汁。)栾荆(狂痓。)
Zhu Li (removes phlegm-heat and eclamptic wind tetany. For wind stroke from metal wounds, tetanus, wind stroke after childbirth and wind stroke in children, with tetany, clenched jaw and arching back near death, drink one or two sheng, or add ginger juice.) Luan Jing (manic tetany.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏枋木(破伤中风,产后中风,为末,酒服三钱,立效。)〔虫兽〕蝉蜕(破伤风病发热,炒研,酒服一钱,仍以葱涎调涂,去恶汗。
Su Mu (tetanus and wind stroke after childbirth; powder and take three qian in wine; immediately effective.) [Insects and beasts] Chan Tui (tetanus with fever; fry and grind and take one qian in wine; also mix with scallion slime and apply to remove bad sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脐风口噤,入全蝎、轻粉。)羚羊角(子痫痉疾。)牛黄(热痓。)乌牛尿(刺伤中风,热饮一升。)〔人部〕人尿(痉风及产后风痉,入酒饮。)
For umbilical wind with clenched jaw in infants, add Quan Xie and Qing Fen.) Ling Yang Jiao (eclampsia and tetany.) Niu Huang (hot tetany.) Black ox urine (wind stroke from a stab wound; drink one sheng hot.) [Man] Human urine (tetany and wind tetany after childbirth; drink mixed with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发髲灰(大人痓,小儿惊。)
Hair ash (tetany in adults, fright in children.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【外敷】贝母茅花(并金疮伤风。)刘寄奴麦面(同烧盐。)白芋炒盐鹭头灰鼠灰乱发灰(并敷风入疮中肿痛。)胡粉(主疮入水湿肿痛,同炭灰敷。)
[External applications] Bei Mu; Bai Mao Hua (both for metal wounds struck by wind.) Liu Ji Nu; wheat flour (with roasted salt.) White taro; fried salt; egret head ash; rat ash; tangled hair ash (all applied for swelling and pain from wind entering a sore.) Hu Fen (governs swelling and pain from water and damp entering a sore; applied with charcoal ash.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煨葱(敷金疮伤水,同干姜、黄柏煎水,洗诸疮伤风水。)薤白韭叶(并主诸疮中风寒及水湿肿痛,捣烘用之,冷即易,或加炙至水出。)箭笴漆(刮,涂。)
Roasted scallion (applied to metal wounds injured by water; decocted with Gan Jiang and Huang Bai to wash all sores injured by wind and water.) Xie Bai; Jiu Cai leaf (both govern sores struck by wind-cold, and swelling and pain from water and damp; pound, warm and apply, changing when cold, or roast until water comes out.) Arrow-shaft lacquer (scraped off and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼目(灰。)鲇鱼目(灰。并主刺疮伤风及水,敷取汗出。)猪肉(乘热贴之,连易三次,立消。)
Carp eye (ash.) Catfish eye (ash. Both govern stab sores injured by wind and water; apply to bring out sweat.) Pork (applied while hot and changed three times in a row; the swelling goes down at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人耳塞(破伤中风或水,痛不可忍,封之一夕,水尽即安。)
Human earwax (tetanus or water entering, with unbearable pain; seal it on for one night, and when the water is all out the patient is well.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【洗浸】鸡肠草(手足疮伤水。)桑灰汁(疮伤风水,入腹杀人。)自己尿(金疮中风,日洗数次。)
[Washing and soaking] Fan Lü (sores of hands and feet injured by water.) Mulberry ash lye (sores injured by wind and water, which kill if they enter the abdomen.) One's own urine (metal wounds struck by wind; wash several times a day.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【熨灸】商陆(疮伤水湿,捣炙,熨之,冷即易。)蜀椒(诸疮中风肿痛,和面煨熨。)槐白皮(安疮上,灸百壮。)桑枝(刺伤疮,犯露水肿痛多杀人。
[Hot compress and moxa] Shang Lu (sores injured by water and damp; pound, roast and apply as a hot compress, changing when cold.) Chuan Jiao (all sores struck by wind with swelling and pain; roast with flour and apply hot.) White sophora bark (lay on the sore and burn a hundred cones of moxa.) Sang Zhi (stab wounds and sores exposed to dew, with swelling and pain, often kill;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炮热烙之,冷即易。)黍瓤青布牛屎白马通骡屎(并主诸疮,伤风及水,肿痛欲死者,单烧熏令水出尽愈。)
heat them in fire and sear the sore, changing when cold.) Millet pith; blue cloth; ox droppings; white horse droppings; mule droppings (all govern sores injured by wind and water with swelling and pain near death; burn one alone and fumigate until the water is all out, and it is cured.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.