本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例 Preface and General Rules

宋本草旧目录

The old table of contents of the Song materia medica

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(李时珍曰:旧目不录可也,录之所以存古迹也,又以见三品之混乱,不必泥古也。)

( says: the old table of contents could be left out; it is recorded to preserve the traces of antiquity, and also to show how confused the three grades are, so that one need not cling to the ancient.)

新旧药合一千八十二种

New and old drugs together, 1,082

三百六十种《神农本经》(白字)

360 from the (white characters)

一百八十二种《名医别录》(墨字)

182 from the (black characters)

一百一十四种《唐本》先附

114 first added in the

一百三十三种今附(《开宝》所附)

133 added now (added in the Kaibao)

一百九十四种有名未用八十二种新补

194 named but not used; 82 newly supplemented

一十七种新定(以上皆宋《嘉祐本草》所定者)

17 newly settled (all the above settled in the Song )

四百八十八种陈藏器余

488 from 's surplus

二种《唐本》余

2 from the 's surplus

一十三种《海药》余

13 from the 's surplus

八种《食疗》余

8 from the 's surplus

一百种《图经》外类(以上皆唐慎微续收补入者)

100 additional kinds outside the (all the above gathered and added later by )

玉石部(上品七十三种,中品八十七种,下品九十三种。)

Jades and minerals ( 73, 87, 93.)

草部(上品之上八十七种。上品之下五十三种。中品之上六十二种。中品之下七十八种。下品之上六十二种。下品之下一百五种。)

Herbs (upper part of upper grade 87, lower part of upper grade 53, upper part of middle grade 62, lower part of middle grade 78, upper part of lower grade 62, lower part of lower grade 105.)

木部(上品七十二种。中品九十二种。下品九十九种。)

Trees (upper grade 72, middle grade 92, lower grade 99.)

人部(三品二十五种。)

Man (three grades, 25.)

兽部(上品二十种。中品一十七种。下品二十一种。)

Beasts (upper grade 20, middle grade 17, lower grade 21.)

禽部(三品五十六种。)

Birds (three grades, 56.)

虫鱼部(上品五十种。中品五十六种。下品八十一种。)

Insects and fish (upper grade 50, middle grade 56, lower grade 81.)

果部(三品五十三种。)

Fruits (three grades, 53.)

米谷部(上品七种。中品二十三种。下品一十八种。)

Grains (upper grade 7, middle grade 23, lower grade 18.)

菜部(上品三十种。中品一十三种。下品二十二种。)

Vegetables (upper grade 30, middle grade 13, lower grade 22.)

有名未用(一百九十四种。)

Named but not used (194.)

《图经》外类(一百种。)

Additional kinds outside the (100.)