【释名】牟麦。
[Explaining the Names] Mou mai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:麦之苗粒皆大于来,故得大名。牟亦大也。通作麰。
says: the shoot and grain of this wheat are both larger (da) than lai (wheat), hence the name. Mou also means large. Commonly written 麰.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:今稞麦一名牟麦,似穬麦,惟皮薄尔。
[Collected Explanations] says: the present naked barley, also called mou mai, is like Kuang Mai, only with thinner husk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:大麦出关中,即青稞麦,形似小麦而大,皮厚,故谓大麦,不似穬麦也。
says: Da Mai comes from Guanzhong; it is qing ke mai, shaped like wheat but larger, with thick husk, hence 'great wheat'; it is not like Kuang Mai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:大麦今南北皆能种莳。穬麦有二种:一种类小麦而大,一种类大麦而大。
says: Da Mai can now be planted north and south. Kuang Mai is of two kinds: one like wheat but larger, one like barley but larger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:大、穬二麦,前后两出。盖穬麦是连皮者,大麦是麦米,但分有壳、无壳也。苏以青稞为大麦,非矣。青稞似大麦,天生皮肉相离,秦陇巴西种之。
says: Da Mai and Kuang Mai are listed in two places. Kuang Mai is the one with the husk, Da Mai the hulled grain; they differ only in having a husk or not. Su's taking qing ke for Da Mai is wrong. Qing ke is like barley but its husk and grain separate naturally; it is planted in Qin, Long and western Ba.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人将当大麦米粜之,不能分也。
People now sell it as barley grain and cannot tell them apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈承曰:小麦,今人以磨面日用者为之。大麦,今人以粒皮似稻者为之,作饭滑,饲马良。
says: Xiao Mai is what people now grind into flour for daily use. Da Mai is what people now take as the grain with a husk like rice; it makes smooth rice and is good fodder for horses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穬麦,今人以似小麦而大粒,色青黄,作面脆硬,食多胀人,汴洛、河北之间又呼为黄稞。关中一种青稞,比近道者粒微小,色微青,专以饲马,未见入药用。
Kuang Mai is what people now take as the kind like wheat but with larger grains, green-yellow, whose flour is brittle and hard and causes distension when eaten much; between Bian, Luo and Hebei it is also called huang ke. In Guanzhong there is a qing ke with somewhat smaller, slightly green grains than the local kind, used only for horses and not seen in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然大、穬二麦,其名差互。今之穬麦似小麦而大者,当谓之大麦;今之大麦不似小麦而矿脆者,当谓之穬麦。不可不审。
But the names Da Mai and Kuang Mai are interchanged. The present Kuang Mai, like wheat but larger, should be called Da Mai; the present Da Mai, unlike wheat and coarse and brittle, should be called Kuang Mai. This must be examined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:大、穬二麦,注者不一。按:《吴普本草》:大麦一名穬麦,五谷之长也。
says: the annotators disagree on Da Mai and Kuang Mai. Note: the says: Da Mai, also called Kuang Mai, is the chief of the five grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王祯《农书》云:青稞有大、小二种,似大、小麦,而粒大皮薄,多面无麸,西人种之,不过与大、小麦异名而已。郭义恭《广志》云:大麦有黑穬麦。
Wang Zhen's Nong Shu says: qing ke has large and small kinds, like barley and wheat, but with large grains and thin husk, much flour and no bran; westerners plant it; it merely has a different name from barley and wheat. Guo Yigong's Guang Zhi says: barley includes black Kuang Mai,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有𥟶麦(出凉州,似大麦)。有赤麦(赤色而肥)。据此则穬麦是大麦中一种皮厚而青色者也。
lai mai (from Liangzhou, like barley), and red wheat (red and fat). By this, Kuang Mai is a thick-husked, green kind of barley.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵是一类异种,如粟、粳之种近百,总是一类,但方土有不同尔。故二麦主治不甚相远。大麦亦有黏者,名糯麦,可以酿酒。
Broadly they are different sorts of one kind, as millet and Jing Mi have nearly a hundred sorts yet are one kind, differing only by region. So the indications of the two are not far apart. Barley also has a glutinous kind, called nuo mai, which can be brewed into wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,温、微寒,无毒。为五谷长,令人多热。
[Qi and Flavour] Salty, warm, slightly cold, non-toxic. Chief of the five grains, it causes much heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:暴食似脚弱,为下气故也。久服宜人。熟则有益,带生则冷而损人。石蜜为之使。
says: eaten greedily it seems to weaken the legs, because it brings down qi. Taken long it suits people. Cooked it is beneficial; half raw it is cold and harmful. Shi Mi acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消渴除热,益气调中(《别录》)。补虚劣,壮血脉,益颜色,实五脏,化谷食,止泄,不动风气。久食,令人肥白,滑肌肤。
[Indications] Dispersing thirst; removes heat, boosts qi, regulates the middle (). Supplements deficiency and weakness, strengthens the blood vessels, improves the complexion, fills the five organs, digests grain, stops diarrhoea, does not stir wind qi. Eaten long, it makes one plump and fair and the skin smooth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为面,胜于小麦,无躁热(士良)。面:平胃止渴,消食疗胀满(苏恭)。久食,头发不白。和针砂、没石子等,染发黑色(孟诜)。
As flour it is better than wheat, without agitating heat (). Flour: calms the stomach, stops thirst, disperses food, treats distension and fullness (). Eaten long, the hair does not whiten. Mixed with Zhen Sha, Mo Shi Zi and the like, it dyes the hair black ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宽胸下气,凉血,消积进食(时珍)。
Eases the chest and brings down qi, cools the blood, disperses accumulation and increases eating ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:大麦性平凉滑腻。有人患缠喉风,食不能下。用此面作稀糊,令咽以助胃气而平。三伏中,朝廷作𪎊,以赐臣下。
[Elucidation] says: barley is neutral, cool, slippery and smooth. Someone with throat-entwining wind could not get food down; barley flour was made into a thin paste and swallowed to help the stomach qi, and he recovered. In the dog days the court makes roasted barley meal to bestow on officials.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:大麦初熟,人多炒食。此物有火,能生热病,人不知也。
says: when barley first ripens people often fry and eat it. This thing has fire and can produce febrile illness, which people do not know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:大麦作饭食,响而有益。煮粥甚滑。磨面作酱甚甘美。
says: barley cooked as rice is filling and beneficial; boiled into gruel it is very smooth; ground into flour it makes very sweet, delicious sauce.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新六。
[Appended Formulas] Old: 3; new: 6.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食饱烦胀,但欲卧者:大麦面熬微香,每白汤服方寸匕,佳。(《肘后方》)。
Vexation and distension from overeating with only a desire to lie down: dry-fry barley flour slightly fragrant; take a square-cun spoonful with plain boiled water each time; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膜外水气:大麦面、甘遂末各半两,水和作饼,炙熟食,取利。(《总录》)。
Water qi outside the membranes: barley flour and Gan Sui powder half a liang each, mixed with water into a cake, roasted until cooked and eaten, to bring a purge. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿伤乳,腹胀烦闷欲睡:大麦面生用,水调一钱服。白面微炒亦可。(《保幼大全》)。
Children damaged by milk, with abdominal distension, vexation and oppression and drowsiness: 1 qian of raw barley flour taken mixed with water. Lightly fried white flour also serves. (Bao You Da Quan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠼螋尿疮:大麦嚼敷之,日三上。(《伤寒类要》)。
Earwig-urine sores: chew barley and apply, three times a day. (Shang Han Lei Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肿毒已破:青大麦(去须,炒),暴花为末,敷之。成靥,揭去又敷。数次即愈。
Swelling toxin already broken: green barley (awns removed, fried) until it pops open, powdered and applied. When a crust forms, peel it off and apply again. Several times cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦芒入目:大麦煮汁洗之,即出。(孙真人方)。
Barley awn in the eye: wash with a decoction of barley, and it comes out at once. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:大麦炒黑,研末,油调搽之。
Scalds and burns: fry barley black, grind to powder and rub on mixed with oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
被伤肠出:以大麦粥汁洗肠推入,但饮米糜,百日乃可。(《千金》)。
Intestines coming out from a wound: wash the intestines with barley-gruel liquid and push them in; take only thin rice gruel; after a hundred days one may eat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒患淋痛:大麦三两煎汤,入姜汁、蜂蜜,代茶饮。(《圣惠方》)。
Sudden painful strangury: decoct 3 liang of barley, add ginger juice and honey, and drink as tea. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.