本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十二卷 Grains Section, Volume Twenty-Two

麦苗

Mai Miao (Wheat Sprouts)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【气味】辛,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic.

【主治】消酒毒暴热,酒疸目黄,并捣烂绞汁日饮之。又解蛊毒,煮汁滤服(藏器)。除烦闷,解时疾狂热,退胸膈热,利小肠。

[Indications] Disperses wine toxin and sudden heat, and wine jaundice with yellow eyes: for all, pound to a pulp, wring the juice and drink daily. It also resolves gu toxin, boiled and the strained decoction taken (). Removes vexation and oppression, resolves the manic heat of seasonal illness, abates heat of the chest and diaphragm, frees the small intestine.

作齑食,甚益颜色(《日华》)。

Pickled as a vegetable and eaten, it greatly improves the complexion ().

麦奴

Mai nu (wheat smut)

藏器曰:麦穗将熟时,上有黑霉者也。

says: it is the black mould on wheat ears about to ripen.

【主治】热烦,天行热毒。解丹石毒(藏器)。治阳毒温毒,热极发狂大渴,及温疟(时珍)。

[Indications] Hot vexation, heaven-sent heat toxin. Resolves cinnabar-mineral toxin (). Treats yang toxin and warm toxin, extreme heat with mania and great thirst, and warm malaria ().

【发明】时珍曰:朱肱《南阳活人书》:治阳毒温毒热极发狂发斑大渴倍常者,用黑奴丸,水化服一丸,汗出或微利即愈。

[Elucidation] says: Zhu Gong's Nan Yang Huo Ren Shu treats yang toxin and warm toxin with extreme heat, mania, macules and thirst twice the usual with Hei Nu Wan, one pill dissolved in water; sweating or a slight purge cures it.

其方用小麦奴、梁上尘、釜底煤、灶突墨,同黄芩、麻黄、硝、黄等分为末,蜜丸弹子大。盖取火化者从治之义也。

The formula uses wheat smut, dust from the beams, soot from the bottom of the pot and stove-chimney ink, with Huang Qin, Ma Huang, Xiao and Huang in equal parts, powdered and made into pellet-sized honey pills. It takes the sense of following treatment with things transformed by fire.

麦乃心之谷,属火,而奴则麦实将成,为湿热所蒸,上黑霉者,与釜煤、灶墨同一理也。

Wheat is the grain of the heart and belongs to fire, and the smut is the black mould on the wheat grain about to form, steamed by damp-heat, the same principle as soot from the bottom of the pot and stove ink.

其方出陈延之《小品方》,名麦奴丸,初虞世《古今录验》名高堂丸、水解丸,诚救急良药也。

The formula comes from Chen Yanzhi's , called Mai Nu Wan; Chu Yushi's calls it Gao Tang Wan or Shui Jie Wan; truly a fine emergency drug.

秆

Stalk

【主治】烧灰,入去疣痣、蚀恶肉膏中用(时珍)。

[Indications] Burned to ash, used in pastes for removing warts and moles and eroding foul flesh ().