【校正】自草部移入此。
[Correction] Moved here from the herb division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】杜蕈(《菌谱》)、地蕈(《拾遗》)、菰子(《食物》)、地鸡(《尔雅》)、獐头。
[Explaining the Names] du xun (Jun Pu), di xun (), gu zi (), di ji (), zhang tou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:地生者为菌,木生者为𣚊。江东人呼为蕈。《尔雅》云:中馗,菌也。孙炎注云:地蕈子也。或云地鸡,亦云獐头。
says: grown on the ground it is jun, grown on wood ruan. People east of the Jiang call it xun. The says: zhong kui is jun. Sun Yan's commentary says: it is the ground mushroom. It is also called di ji, earth chicken, and zhang tou, river-deer head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注云:地蕈似钉盖,江东名为土菌,可啖。凡菌从地中出者,皆主疮疥,牛粪上黑菌尤佳。若烧灰地上经秋雨,生菌重台者,名仙人帽,大主血病。
's commentary says: the ground mushroom is like a nail cap; east of the Jiang it is called Tu Jun and is edible. All jun that come out of the ground govern sores and scabies, and the black jun on cow dung is especially good. If ash is burned on the ground and after the autumn rains a jun grows with a double tier, it is called xian ren mao, immortal's hat, and greatly governs blood illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:中馗神名,又槌名也。此菌钉上若伞,其状如槌及中馗之帽,故以名之。
says: zhong kui is the name of a spirit and also of a mallet. This jun is like an umbrella on a nail, shaped like a mallet or the hat of Zhong Kui, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,有毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:菌子有数般,槐树上者良。野田中者有毒杀人,又多发冷气,令人腹中微微痛,发五脏风,拥经脉,动痔病,令人昏昏多睡,背膊四肢无力。
says: there are several sorts of jun; those on Huai trees are good. Those in wild fields are toxic and kill; they also often set off cold qi, causing slight pain in the abdomen, set off wind of the five organs, congest the channels, stir haemorrhoids, make one drowsy and sleepy, and weaken the back, shoulders and limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:菌,冬春无毒,夏秋有毒,有蛇、虫从下过也。
says: jun are non-toxic in winter and spring and toxic in summer and autumn, because snakes and insects have passed beneath them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜中有光者,欲烂无虫者,煮之不熟者,煮讫照人无影者,上有毛下无纹者,仰卷赤色者,并有毒杀人。中其毒者,地浆及粪汁解之。
Those that shine at night, that are about to rot without worms, that will not cook when boiled, that after boiling cast no reflection of a person, that are hairy above with no gills below, and that curl upward and are red, are all toxic and kill. Those poisoned by them are resolved with earth slurry and dung juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颖曰:凡煮菌,投以姜屑、饭粒,若色黑者杀人,否则无毒。
says: whenever boiling jun, put in ginger crumbs and rice grains; if they turn black the jun kills, otherwise it is non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《菌谱》云:杜蕈生土中,与山中鹅膏蕈相乱。俗言毒蠚之气所成,食之杀人。甚美有恶,食肉不食马肝,未为不知味也。
says: note: the Jun Pu says: du xun grows in the soil and is confused with the e gao xun of the mountains. It is commonly said to be formed by the qi of venomous stinging creatures, and eating it kills. Very fine things have evil in them; one eats meat but not horse liver, and is not thereby ignorant of taste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡中其毒者,必笑不止。解之以苦茗、白矾,酌新水并咽之,无不立愈。又按:杨士瀛《直指方》云:广南人杀毒蛇,覆之以草,以水洒之,数日菌生。
All who are poisoned by it laugh without stopping. Resolve it with bitter tea and Bai Fan, poured with fresh water and swallowed together; none fail to recover at once. Also note: 's says: people of Guangnan kill poisonous snakes, cover them with grass and sprinkle water on them, and in a few days jun grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采干为末,入酒毒人。遇再饮酒,毒发立死。又陈氏《拾遗》云:南夷以胡蔓草毒人至死,悬尸于树,汁滴地上,生菌子收之,名菌药,毒人至烈。
These are gathered, dried and powdered and put in wine to poison people. When the person drinks wine again, the poison breaks out and he dies at once. Also Chen's says: the southern tribes poison people to death with hu man cao and hang the corpse in a tree; the juice drips on the ground and jun grow, which are gathered and called jun yao, jun drug, extremely fierce in poisoning people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆不可不知,故并记之。马勃亦菌类,见草部。
All this must be known, so I record it together. Ma Bo is also of the jun kind; see the herb division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰,敷疮疥(藏器)。
[Indications] Burned to ash, applied to sores and scabies ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿:黑牯牛撒粪石上,待生菌子,焙干,豨莶草等分为末。以竹筒去两头,紧缚,合住疔上。用水和末一钱,入筒内。
Clove swellings: when a black bull drops dung on a stone, wait for jun to grow, bake them dry and powder with an equal amount of Xi Xian Cao. Take a bamboo tube open at both ends, bind it firmly over the clove, mix a qian of the powder with water and put it in the tube.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少顷沸起,则根拔出。未出,再作二、三次。(《医学正传》)。
In a little while it bubbles up and the root is drawn out. If it does not come out, do it two or three more times. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】鬼盖《别录》有名未用曰:味甘,平,无毒。主小儿寒热痫。丛生垣墙下,赤色,旦生暮死。一名地盖。
[Appendix] Gui Gai. The 'named but unused' of the says: sweet in taste, neutral, non-toxic. Governs cold and heat with epilepsy in children. It grows in clumps under walls, red, born at dawn and dead by evening. Also called di gai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:一名朝生,即今鬼伞也。
says: also called zhao sheng; it is today's gui san, ghost umbrella.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:一名鬼屋。生阴湿处,如菌,其盖黑而茎赤。和醋,敷肿毒、恶疮、马脊肿。
says: also called gui wu. It grows in shady damp places, like jun, with a black cap and red stem. Mixed with vinegar it is applied to toxic swellings, malign sores and swellings of a horse's back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜正伦曰:鬼伞有小毒。夏日得雨,聚生粪堆,见日即消黑。
Du Zhenglun says: gui san is slightly toxic. When it rains in summer it grows clustered on dung heaps, and on seeing the sun it dissolves black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此亦土菌之类,朝生夕死者。烧灰治疔肿,以针刺破四边,纳灰入内,经宿出根。
says: this too is of the Tu Jun kind, born in the morning and dead by evening. Burned to ash it treats clove swellings: prick around the edges with a needle and put the ash inside; overnight the root comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.