《别录》曰:味苦,无毒。主小儿痫,除邪养胎,风痹洗洗寒热,目中青翳,女子带下。生腐木积草处。天雨生盖,如朝生,黄白色。四月采之。
The says: bitter in taste, non-toxic. Governs epilepsy in children; removes evil and nourishes the foetus; wind impediment with shivering cold and heat, green screens in the eyes, vaginal discharge in women. It grows where rotten wood and herbs pile up. When it rains it puts up a cap, like zhao sheng, yellow-white. Gathered in the fourth month.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此即鬼盖之色黄白者,其功亦相近。
says: this is the yellow-white kind of gui gai, and its power is also similar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼笔(《拾遗》)
Gui Bi ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:鬼笔生粪秽处。头如笔,紫色。朝生暮死,名朝生暮落花。小儿呼为狗溺苔。主治疮疽䘌疥痈瘘。并晒干研末,和油涂之。
says: gui bi grows in places of dung and filth. Its head is like a writing brush, purple. It is born in the morning and dies by evening, and is called the flower that grows in the morning and falls at night. Children call it dog-urine moss. It governs sores, ju, decay, scabies, yong and fistulas: dried in the sun, ground to powder, mixed with oil and painted on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡菌从地出者,皆主疮疥,牛粪上黑菌尤佳。
All jun that come out of the ground govern sores and scabies, and the black jun on cow dung is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此亦鬼盖之类而无伞者。红紫松虚,如花之状,故得花名。研末,敷下疳疮。
says: this too is of the gui gai kind but without an umbrella. It is red-purple, loose and spongy, like a flower, hence the name flower. Ground to powder, it is applied to lower gan sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.