本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

竹蓐

Zhu Ru (Bamboo Fungus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食疗》)

()

【校正】并入《拾遗》竹肉。

[Correction] The zhu rou of the is merged here.

【释名】竹肉(《拾遗》)、竹菰(《纲目》)、竹蕈。

[Explaining the Names] zhu rou (), zhu gu (), zhu xun.

时珍曰:草更生曰蓐,得溽湿之气而成也。陈藏器《本草》作竹肉,因其味也。

says: a herb growing again is called ru, formed by receiving moist damp qi. 's Ben Cao calls it zhu rou, bamboo flesh, from its taste.

【集解】诜曰:慈竹林夏月逢雨,滴汁著地生蓐。似鹿角,白色,可食。

[Collected Explanations] says: in the ci bamboo groves, when summer rains come, the dripping juice falls to the ground and grows ru. It is like Lu Jiao, white and edible.

藏器曰:竹肉生苦竹枝上。如鸡子,似肉脔,有大毒。以灰汁煮三度炼讫,然后依常菜茹食之。炼不熟者,戟人喉出血,手爪尽脱。应别有功,人未尽识之。

says: zhu rou grows on the branches of bitter bamboo. It is like an egg or a slice of meat and very toxic. Boil it three times in lye to refine it, then eat it as an ordinary vegetable. If not refined properly, it stings the throat so that it bleeds and the fingernails all come off. It should have other powers, which people do not yet fully know.

时珍曰:此即竹菰也。生朽竹根节上。状如木耳,红色。段成式《酉阳杂俎》云:江淮有竹肉,大如弹丸,味如白树鸡。即此物也。惟苦竹生者有毒耳。

says: this is zhu gu. It grows on the joints of rotten bamboo roots, shaped like Mu Er, red. Duan Chengshi's says: Jiang-Huai has zhu rou as large as a pellet, tasting like white shu ji. That is this. Only that growing on bitter bamboo is toxic.

【气味】甘、咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, salty, cold, non-toxic.

藏器曰:苦竹肉:有大毒。

says: bitter-bamboo flesh: very toxic.

【主治】一切赤白痢,和姜、酱食之(孟诜)。苦竹肉:灰汁炼过食,杀三虫毒邪气,破老血(藏器)。

[Indications] All red and white dysentery: eat with ginger and sauce (). Bitter-bamboo flesh, refined in lye and eaten, kills the three worms and toxic evil qi, and breaks old blood ().