本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

雚菌

Huan Jun (Reed Fungus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音桓郡。《本经》下品)

(pronounced huan jun; , )

【校正】自草部移入此。

[Correction] Moved here from the herb division.

【释名】雚芦(《本经》)。

[Explaining the Names] huan lu ().

时珍曰:雚当作萑,乃芦苇之属,此菌生于其下,故名也。若雚音观,乃鸟名,与萑芦无关。

says: huan should be written 萑, a kind of reed; this jun grows beneath it, hence the name. Read guan, 雚 is the name of a bird, unrelated to huan reeds.

【集解】《别录》曰:雚菌生东海池泽及渤海章武。八月采,阴干。

[Collected Explanations] The says: Huan Jun grows in the pools and marshes of Donghai and in Zhangwu of Bohai. Gathered in the eighth month and dried in the shade.

弘景曰:出北来,此亦无有。形状似菌,云鹳屎所化生,一名鹳菌。单末之,猪肉臛和食,可以遣蛔虫。

says: it comes from the north and is not found here. It is shaped like a mushroom and is said to be produced from the droppings of storks (guan), so it is also called guan jun. Powdered alone and eaten with pork stew, it can drive out roundworms.

恭曰:雚菌今出渤海芦苇泽中碱卤地,自然有此菌尔,非鹳屎所化生也。其菌色白轻虚,表里相似,与众菌不同。疗蛔有效。

says: Huan Jun now comes from the alkaline salt ground of the reed marshes of Bohai, where this jun grows naturally; it is not produced from stork droppings. It is white, light and spongy, alike outside and in, unlike other jun. It is effective in curing roundworms.

保升曰:今出沧州。秋雨以时即有,天旱久霖即稀。晒干者良。

says: it now comes from Cangzhou. When the autumn rains come in season it is found; in long drought or long rain it is scarce. The sun-dried is good.

【气味】咸,平,有小毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, slightly toxic.

《别录》曰:甘,微温。

The says: sweet, slightly warm.

权曰:苦。得酒良,畏鸡子。

says: bitter. Good with wine; fears eggs.

【主治】心痛,温中,去长虫白癣蛲虫,蛇螫毒,症瘕诸虫(《本经》)。疽蜗,去蛔虫、寸白,恶疮(《别录》)。除腹内冷痛,治白秃(甄权)。

[Indications] Heart pain; warms the middle, removes long worms, white tinea and pinworms, snakebite toxin, concretions, conglomerations and all worms (). Ju and snail sores; removes roundworms and inch-white worms, malign sores (). Removes cold pain in the abdomen, treats white baldness ().

【附方】旧一。

[Appended Formulas] Old: 1.

蛔虫攻心如刺,吐清汁者:萑菌一两杵末,羊肉臛和食之,日一顿,大效。(《外台秘要》)

Roundworms attacking the heart with pricking pain and vomiting of clear fluid: a liang of Huan Jun pounded to powder and eaten with mutton stew once a day; greatly effective. ()

【附录】蜀格《别录》曰:味苦,平,无毒。主寒热痿痹,女子带下痈肿。生山阳,如萑菌而有刺。

[Appendix] Shu Ge. The says: bitter in taste, neutral, non-toxic. Governs cold and heat with wilting and impediment, and vaginal discharge and yong swellings in women. It grows on the south side of mountains, like Huan Jun but thorny.