【释名】瑞𬸘
[Explaining the Names] Rui Yan, auspicious yan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《禽经》云:雄凤雌凰,亦曰瑞𬸘。𬸘者,百鸟偃伏也。羽虫三百六十,凤为之长,故从鸟从凡。凡,总也。古作朋字,象形。凰者,美也,大也。
says: The Qin Jing says: The male is feng and the female huang, also called the auspicious yan. Yan means that all birds bow down. Of the three hundred and sixty feathered creatures the feng is chief, so the character is formed from bird and fan. Fan means all. Anciently it was written peng, pictographic. Huang means beautiful and great.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:凤,南方朱鸟也。按《韩诗外传》云:凤之象,鸿前麟后,燕颔鸡喙,蛇颈鱼尾,鹳颡鸳腮,龙纹龟背。羽备五采,高四五尺。
[Collected Explanations] says: The phoenix is the vermilion bird of the south. Note: the Han Shi Wai Zhuan says: The phoenix's image is a swan before and a qilin behind, a swallow's chin and a cock's bill, a snake's neck and a fish's tail, a stork's forehead and a mandarin duck's cheeks, a dragon's patterns and a tortoise's back. Its feathers have all five colours, and it is four or tall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翱翔四海,天下有道则见。其翼若干,其声若箫。不啄生虫,不折生草。不群居,不侣行。非梧桐不栖,非竹实不食,非醴泉不饮。
It soars over the four seas and appears when the world has the Way. Its wings are like shields, its voice like the xiao pipe. It does not peck living insects or break living grass. It does not live in flocks or travel in company. It roosts only on the wutong tree, eats only bamboo seed and drinks only from sweet springs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《山海经》云:丹穴之山有鸟,状如鸡,五采而纹,饮食自然,自歌自舞,见则天下安宁。
The says: On the Mountain of the Cinnabar Cave there is a bird shaped like a chicken, five-coloured and patterned, that eats and drinks naturally, sings and dances by itself, and when it appears the world is at peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔡衡云:象凤有五:赤多者凤,青多者鸾,黄多者鹓鶵,紫多者𬸚𬸦,白多者鹄。又群书立名各异,文繁不录。
Cai Heng says: There are five that resemble the phoenix: mostly red is the feng, mostly green the luan, mostly yellow the yuan chu, mostly purple the yue zhuo, and mostly white the hu. The many books also give different names, too numerous to record.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按罗存斋《尔雅翼》云:南恩州北甘山,壁立千仞,猿狖狈不能至。凤凰巢其上,惟食虫鱼。遇大风雨飘堕其雏,小者犹如鹤,而足差短。
Note: Luo Cunzhai's says: Mount Gan north of Nan'en prefecture rises sheer a thousand ren, where even monkeys cannot reach. Phoenixes nest on top and eat only insects and fish. When great wind and rain blow their chicks down, even the small ones are like cranes, but with somewhat shorter legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凤凰台
Phoenix terrace
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】劳损积血,利血脉,安神。治惊邪,癫痫鸡痫,发热狂走,水磨服之(藏器)。
[Indications] Taxation damage with accumulated blood; frees the blood vessels and calms the spirit. Treats fright evil, epilepsy and chicken epilepsy, fever with manic running; ground in water and taken ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】藏器曰:凤凰脚下白物如石者,名凤凰台。凤虽灵鸟,时或来仪。候其栖止处,掘土二三尺取之,状如圆石、白似卵者,是也。
[Elucidation] says: The white stone-like substance under the phoenix's feet is called the phoenix terrace. Though the phoenix is a numinous bird, it sometimes comes to grace us. Watch where it perches, dig two or into the earth and take it; that shaped like a round stone and white like an egg is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然凤非梧桐不栖,非竹实不食,那复近地而有台入土乎?正物有自然之理,不可晓也。今有凤处未必有竹,有竹处未必有凤,恐是麟凤洲有之。
But the phoenix roosts only on the wutong and eats only bamboo seed; how then would it come near the ground and have a terrace go into the soil? Truly things have their own natural principles that cannot be understood. Now where there are phoenixes there is not necessarily bamboo, and where there is bamboo not necessarily phoenixes; perhaps it is found on the Isle of Qilin and Phoenix.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如汉时所贡续弦胶,煎凤髓造成者,曷足怪哉?
Like the string-joining glue tributed in Han times, made by boiling phoenix marrow; what is there to wonder at?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《吕氏春秋》云:流沙之西,丹山之南,有凤鸟之卵,沃民所食。则所产之地不以为异也。续弦胶,《洞冥记》以为鸾血作成。
says: Note: the says: West of the Flowing Sands and south of the Cinnabar Mountain there are phoenix eggs, which the Wo people eat. So in the land where it is produced it is not thought strange. As for the string-joining glue, the Dong Ming Ji takes it as made from luan blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故《雷公炮炙论》云:断弦折剑,遇鸾血而如初。陈氏以为凤髓所作,要皆诳言,不必深辩。
So the says: Broken strings and snapped swords meeting luan blood are as before. Mr Chen's taking it as made from phoenix marrow is all fanciful talk, not worth arguing deeply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.