【释名】越鸟。
[Explaining the Names] Yue Niao, Yue bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:孔,大也。李昉呼为南客。《梵书》谓之摩由逻。
says: Kong means great. Li Fang calls it the southern guest. Sanskrit books call it mo you luo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:出广、益诸州。方家罕用。
[Collected Explanations] says: It comes from Guang, Yi and other prefectures; practitioners rarely use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:交广多有,剑南元无。
says: Plentiful in Jiao and Guang; originally none in Jiannan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《南方异物志》云:孔雀,交趾、雷、罗诸州甚多,生高山乔木之上。大如雁,高三四尺,不减于鹤。细颈隆背,头戴三毛长寸许。
says: Note: the Nan Fang Yi Wu Zhi says: The peacock is very plentiful in Jiaozhi, Lei, Luo and other prefectures, living atop tall trees in the high mountains. It is as large as a goose, three or tall, no smaller than a crane. It has a slender neck and humped back, and wears three feathers about a cun long on its head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数十群飞,栖游冈陵。晨则鸣声相和,其声曰都护。雌者尾短无金翠。雄者三年尾尚小,五年乃长二三尺。夏则脱毛,至春复生。
They fly in flocks of dozens and roost and roam on hills and ridges. In the morning they call to one another, the call sounding du hu. The female has a short tail without gold and kingfisher colours. The male's tail is still small at three years and grows to two or only at five. It moults in summer and regrows in spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自背至尾有圆纹,五色金翠,相绕如钱。自爱其尾,山栖必先择置尾之地。雨则尾重不能高飞,南人因往捕之。或暗伺其过,生断其尾,以为方物。
From back to tail there are round markings in five colours of gold and kingfisher blue, encircling one another like coins. It loves its own tail, and when roosting in the mountains it first chooses a place to set the tail. When it rains the tail is heavy and it cannot fly high, so southerners go out to catch it then. Or they lie in wait as it passes and cut off its tail alive as a local tribute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若回顾,则金翠顿减矣。山人养其雏为媒。或探其卵,鸡伏出之,饲以猪肠、生菜之属。闻人拍手歌舞,则舞。其性妒,见采服者必啄之。
If it looks back, the gold and kingfisher colours at once fade. Mountain people raise the chicks as decoys. Or they take the eggs, have hens brood them, and feed them pig intestines, raw greens and the like. Hearing people clap and sing, it dances. It is jealous by nature, and pecks at anyone it sees in bright clothes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《北户录》云:孔雀不匹,以音影相接而孕。或雌鸣下风,雄鸣上风,亦孕。《冀越集》云:孔雀虽有雌雄,将乳时登木哀鸣,蛇至即交,故其血、胆犹伤人。
The Bei Hu Lu says: Peacocks do not pair, but conceive by meeting through sound and shadow. Or when the female calls downwind and the male upwind, they also conceive. The Ji Yue Ji says: Though peacocks have male and female, when about to breed they climb a tree and cry mournfully, and when a snake comes they mate with it; so their blood and gall can harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《禽经》云「孔见蛇则宛而跃」者是矣。
The Qin Jing's when the peacock sees a snake it coils and leaps refers to this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,凉,微毒。藏器曰:无毒。
[Qi and Flavour] Salty, cool, slightly toxic. says: Non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解药毒、蛊毒(《日华》)。
[Indications] Resolves drug poisoning and gu poison ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按《纪闻》云:山谷夷人多食之,或以为脯腊,味如鸡、鹜,能解百毒。人食其肉者,自后服药必不效,为其解毒也。
[Elucidation] says: Note: the Ji Wen says: The tribal people of the mountain valleys often eat it, or make it into dried meat; it tastes like chicken or duck and can resolve the hundred poisons. Those who eat its meat will afterwards find that medicines take no effect on them, because it resolves toxins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《续博物志》云,李卫公言:鹅惊鬼,孔雀辟恶,䴔䴖厌火。
Also the Xu says, Duke Li of Wei said: The goose frightens ghosts, the peacock wards off evil, and the night heron suppresses fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】生饮,解蛊毒,良(《日华》)。
[Indications] Drunk raw, it resolves gu poison; good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:熊太古言,孔雀与蛇交,故血、胆皆伤人;而《日华》及《异物志》言,其血与首,能解大毒,似不相合。
[Elucidation] says: Xiong Taigu says the peacock mates with snakes, so its blood and gall both harm people, while the and the Yi Wu Zhi say its blood and head can resolve great poisons; these seem not to agree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按孔雀之肉既能解毒,何血独伤人耶?盖亦犹雉与蛇交时即有毒,而蛇伏蛰时即无毒之意耳。
Note: since peacock meat can resolve toxins, why would the blood alone harm people? It is probably like the pheasant, which is toxic at the time it mates with snakes and non-toxic when the snakes are hibernating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】微寒。
[Qi and Flavour] Slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】女子带下,小便不利(《别录》)。治崩中带下,可敷恶疮(《日华》)。
[Indications] Vaginal discharge in women, inhibited urination (). Treats flooding and discharge; can be applied to malign sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】有毒。宗奭曰:不可入目,令人昏翳。
[Qi and Flavour] Toxic. says: It must not get into the eyes, or it causes dim screens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.