【释名】驼蹄鸡(《纲目》)、食火鸡(同上)、骨托禽。
[Explaining the Names] Tuo Ti Ji, camel-hoof chicken (), Shi Huo Ji, fire-eating chicken (same), Gu Tuo Qin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:驼,象形。托亦驼字之讹。
says: Tuo is pictographic. Tuo in gu tuo is also a corruption of the character tuo, camel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:驼鸟如驼,生西戎。高宗永徽中,吐火罗献之。高七尺,足如橐驼,鼓翅而行,日三百里,食铜铁也。
[Collected Explanations] says: The ostrich is like a camel and lives among the Western Rong. In the Yonghui era of Gaozong it was presented by Tokharistan. It is tall, with feet like a camel's, and walks flapping its wings, three hundred li a day, and eats copper and iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此亦是鸟也,能食物所不能食者。按李延寿《后魏书》云:波斯国有鸟,形如驼,能飞不高,食草与肉,亦啖火,日行七百里。
says: This too is a bird that can eat what other creatures cannot. Note: Li Yanshou's Hou Wei Shu says: Persia has a bird shaped like a camel that can fly but not high, eats grass and meat and also swallows fire, and travels seven hundred li a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭义恭《广志》云:安息国贡大雀,雁身驼蹄,苍色,举头高七八尺,张翅丈余,食大麦,其卵如瓮,其名驼鸟。
Guo Yigong's Guang Zhi says: Parthia presented great sparrows, with a goose's body and camel's hooves, grey in colour, seven or tall with the head raised and over a zhang across the spread wings; they eat barley, their eggs are like urns, and they are called camel birds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘郁《西使记》云:富浪有大鸟,驼蹄,高丈余,食火炭,卵大如升。费信《星槎胜览》云:竹步国、阿丹国俱出驼蹄鸡,高者六七尺,其蹄如驼。
Liu Yu's Xi Shi Ji says: Fulang has a great bird with camel's hooves, over a zhang tall, that eats burning charcoal, with eggs as large as a sheng measure. Fei Xin's Xing Cha Sheng Lan says: The countries of Zhubu and Aden both produce the camel-hoof chicken, the tall ones six or , with hooves like a camel's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彭乘《墨客挥犀》云:骨托禽出河州,状如雕,高三尺余,其名自呼,能食铁石。宋祁《唐书》云:开元初,康国贡驼鸟卵。
Peng Cheng's Mo Ke Hui Xi says: The gu tuo bird comes from Hezhou, shaped like an eagle, over tall, calling its own name, and able to eat iron and stone. Song Qi's Tang Shu says: Early in the Kaiyuan era Samarkand presented ostrich eggs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郑晓《吾学编》云:洪武初,三佛齐国贡火鸡,大于鹤,长三四尺,颈、足亦似鹤,锐嘴软红冠,毛色如青羊,足二指,利爪,能伤人腹致死,食火炭。
Zheng Xiao's Wu Xue Bian says: Early in the Hongwu era Srivijaya presented the fire chicken, larger than a crane, three or long, its neck and feet also like a crane's, with a sharp bill and a soft red crest, feathers coloured like a grey sheep, two toes on the foot and sharp claws that can rip a person's belly and kill, and it eats burning charcoal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸书所记稍有不同,实皆一物也。
What the books record differs slightly, but it is really all one creature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】无毒。
[Qi and Flavour] Non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】人误吞铁石入腹,食之立消(藏器)。
[Indications] When a person has mistakenly swallowed iron or stone, eating it dissolves them at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.