本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49

驼鸟

Tuo Niao (Ostrich)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】驼蹄鸡(《纲目》)、食火鸡(同上)、骨托禽。

[Explaining the Names] Tuo Ti Ji, camel-hoof chicken (), Shi Huo Ji, fire-eating chicken (same), Gu Tuo Qin.

时珍曰:驼,象形。托亦驼字之讹。

says: Tuo is pictographic. Tuo in gu tuo is also a corruption of the character tuo, camel.

【集解】藏器曰:驼鸟如驼,生西戎。高宗永徽中,吐火罗献之。高七尺,足如橐驼,鼓翅而行,日三百里,食铜铁也。

[Collected Explanations] says: The ostrich is like a camel and lives among the Western Rong. In the Yonghui era of Gaozong it was presented by Tokharistan. It is tall, with feet like a camel's, and walks flapping its wings, three hundred li a day, and eats copper and iron.

时珍曰:此亦是鸟也,能食物所不能食者。按李延寿《后魏书》云:波斯国有鸟,形如驼,能飞不高,食草与肉,亦啖火,日行七百里。

says: This too is a bird that can eat what other creatures cannot. Note: Li Yanshou's Hou Wei Shu says: Persia has a bird shaped like a camel that can fly but not high, eats grass and meat and also swallows fire, and travels seven hundred li a day.

郭义恭《广志》云:安息国贡大雀,雁身驼蹄,苍色,举头高七八尺,张翅丈余,食大麦,其卵如瓮,其名驼鸟。

Guo Yigong's Guang Zhi says: Parthia presented great sparrows, with a goose's body and camel's hooves, grey in colour, seven or tall with the head raised and over a zhang across the spread wings; they eat barley, their eggs are like urns, and they are called camel birds.

刘郁《西使记》云:富浪有大鸟,驼蹄,高丈余,食火炭,卵大如升。费信《星槎胜览》云:竹步国、阿丹国俱出驼蹄鸡,高者六七尺,其蹄如驼。

Liu Yu's Xi Shi Ji says: Fulang has a great bird with camel's hooves, over a zhang tall, that eats burning charcoal, with eggs as large as a sheng measure. Fei Xin's Xing Cha Sheng Lan says: The countries of Zhubu and Aden both produce the camel-hoof chicken, the tall ones six or , with hooves like a camel's.

彭乘《墨客挥犀》云:骨托禽出河州,状如雕,高三尺余,其名自呼,能食铁石。宋祁《唐书》云:开元初,康国贡驼鸟卵。

Peng Cheng's Mo Ke Hui Xi says: The gu tuo bird comes from Hezhou, shaped like an eagle, over tall, calling its own name, and able to eat iron and stone. Song Qi's Tang Shu says: Early in the Kaiyuan era Samarkand presented ostrich eggs.

郑晓《吾学编》云:洪武初,三佛齐国贡火鸡,大于鹤,长三四尺,颈、足亦似鹤,锐嘴软红冠,毛色如青羊,足二指,利爪,能伤人腹致死,食火炭。

Zheng Xiao's Wu Xue Bian says: Early in the Hongwu era Srivijaya presented the fire chicken, larger than a crane, three or long, its neck and feet also like a crane's, with a sharp bill and a soft red crest, feathers coloured like a grey sheep, two toes on the foot and sharp claws that can rip a person's belly and kill, and it eats burning charcoal.

诸书所记稍有不同,实皆一物也。

What the books record differs slightly, but it is really all one creature.

屎

Droppings

【气味】无毒。

[Qi and Flavour] Non-toxic.

【主治】人误吞铁石入腹,食之立消(藏器)。

[Indications] When a person has mistakenly swallowed iron or stone, eating it dissolves them at once ().