本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49

鹰

Ying (Hawk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】角鹰(《纲目》)、鷞鸠。

[Explaining the Names] Jiao Ying, horned hawk (), Shuang Jiu.

时珍曰:鹰以膺击,故谓之鹰。其顶有毛角,故曰角鹰。其性爽猛,故曰鷞鸠。昔少皞氏以鸟名官,有祝鸠、鸤鸠、鹘鸠、雎鸠、鷞鸠五氏。

says: The hawk strikes with its breast, ying, so it is called ying. It has hornlike tufts on its crown, so it is called the horned hawk. It is brisk and fierce by nature, shuang, so it is called shuang jiu. Of old Shaohao named his officials after birds, with the five clans of the zhu jiu, shi jiu, gu jiu, ju jiu and shuang jiu.

盖鹰与鸠同气禅化,故得称鸠也。《禽经》云:小而鸷者皆曰隼,大而鸷者皆曰鸠。是矣。《尔雅翼》云:在北为鹰,在南为鹞。一云大为鹰,小为鹞。

Hawks and doves share qi and transform into each other, so it can be called a jiu. The Qin Jing says: The small and fierce are all called sun, the large and fierce all called jiu. That is it. The says: In the north it is the ying, in the south the yao. Another says the large is ying and the small yao.

《梵书》谓之嘶那夜。

Sanskrit books call it si na ye.

【集解】时珍曰:鹰出辽海者上,北地及东北胡者次之。北人多取雏养之,南人八九月以媒取之。乃鸟之疏暴者。

[Collected Explanations] says: Hawks from Liaohai are best, those of the northern lands and the northeastern barbarians next. Northerners often take the chicks and raise them; southerners catch them with decoys in the eighth and ninth months. It is a coarse and violent bird.

有雉鹰、兔鹰,其类以季夏之月习击,孟秋之月祭鸟。隋魏彦深《鹰赋》颇详,其略云:资金方之猛气,擅火德之炎精。指重十字,尾贵合卢。

There are pheasant hawks and hare hawks; this kind practise striking in the last month of summer and offer up birds in the first month of autumn. Wei Yanshen of the Sui wrote a detailed Hawk Rhapsody, which says in brief: It draws on the fierce qi of the metal quarter and holds the blazing essence of fire virtue. In the toes the cross shape is prized, in the tail the closely-joined.

嘴同钩利,脚等荆枯。或白如散花,或黑如点漆。大纹若锦,细斑似缬。身重若金,爪刚如铁。毛衣屡改,厥色无常。寅生酉就,总号为黄。

The bill is as sharp as a hook, the legs like withered thorn. Some are white as scattered flowers, some black as dotted lacquer. Large markings like brocade, fine spots like tie-dye. The body heavy as gold, the claws hard as iron. Its plumage changes many times, its colour never constant. Born in yin and fledged by you, all are called yellow.

二周作鴘,三岁成苍。雌则体大,雄则形小。察之为易,调之实难。姜以取热,酒以排寒。生于窟者好眠,巢于木者常立。双骹长者起迟,六翮短者飞急。

At two years it is a bian, at three it becomes grey. The female is large and the male small. They are easy to inspect but truly hard to train. Ginger is used to take away heat and wine to dispel cold. Those born in caves like to sleep; those nesting in trees always stand. Those with long shanks rise late; those with short quills fly fast.

肉

Meat

【气味】缺

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】食之治野狐邪魅(藏器)。

[Indications] Eating it treats wild-fox evil goblins ().

头

Head

【主治】五痔,烧灰饮服(《药性》)。治痔瘘,烧灰,入麝香少许,酥酒服之。治头风眩晕,一枚烧灰,酒服(时珍。

[Indications] The five piles: burned to ash and taken in liquid (). For piles and fistula, burned to ash with a little She Xiang added and taken in wine with ghee. For head wind and dizziness, one burned to ash and taken in wine (.

出王右军法帖,及温隐居《海上方》)。

From Wang Youjun's model calligraphy and Recluse Wen's Hai Shang Fang).

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

头目虚晕车风一个(即鹰头也,去毛,焙),川芎一两,为末。酒服三钱。(《选奇》)

Vacuity dizziness of the head and eyes: one 'cart wind' (that is, a hawk head, feathers removed, baked) and 1 liang of Chuan Xiong, powdered. Take 3 qian in wine. (Xuan Qi)

嘴及爪

Bill and claws

【主治】五痔狐魅,烧灰水服(藏器)。

[Indications] The five piles and fox goblins: burned to ash and taken in water ().

睛

Eyes

【主治】和乳汁研之,日三注眼中,三日见碧霄中物,忌烟熏(《药性》)。

[Indications] Ground with breast milk and dripped into the eyes three times a day; after three days one sees things in the blue sky. Avoid smoke ().

骨

Bone

【主治】伤损接骨。烧灰,每服二钱,酒服。随病上、下,食前、食后(时珍)。

[Indications] Joining bones in injuries. Burn to ash and take 2 qian each time in wine, before or after food according to whether the illness is above or below ().

毛

Feathers

【主治】断酒。水煮汁饮,即止酒也(《千金》)。

[Indications] Stopping drinking: boil in water and drink the liquid, and one stops drinking wine ().

屎白

White of droppings

【气味】微寒,有小毒。

[Qi and Flavour] Slightly cold, slightly toxic.

【主治】伤挞灭痕(《别录》)。烧灰酒服,治中恶(《药性》)。烧灰,酒服方寸匕,主恶酒,勿令饮人知(苏恭)。

[Indications] Removes scars from beatings (). Burned to ash and taken in wine, treats being struck by the malign (). Burned to ash and a square-cun spoon taken in wine, governs bad drinking; do not let the drinker know ().

消虚积,杀劳虫,去面疱䵟𪒟(时珍)。

Disperses vacuity accumulations, kills taxation worms, removes facial pimples and dark spots ().

【发明】弘景曰:单用不能灭瘢。须合僵蚕、衣鱼之属为膏,乃效。

[Elucidation] says: Used alone it cannot remove scars. It must be combined with Jiang Can, Yi Yu and the like into a paste to work.

【附方】旧二,新四。

[Appended Formulas] Two old, four new.

奶癖:寇曰:凡小儿胁下硬如有物,乃俗名奶癖者也。只服温脾化积丸药,不可转泻。用黄鹰屎白一钱,密陀僧一两,舶上硫黄一分,丁香二十一个,为末。

Milk aggregation: Kou says: Whenever a small child has hardness below the ribs as if something were there, it is what is commonly called milk aggregation. Only give warming-spleen, transforming-accumulation pills; do not purge. Use 1 qian of the white of yellow hawk droppings, 1 liang of Mi Tuo Seng, 1 fen of imported Liu Huang and twenty-one Ding Xiang, powdered.

每服一字,三岁以上半钱,用乳汁或白面汤调下。并不转泄,一复时取下青黑物。

Give one zi each time, half a qian for those over three years, mixed in breast milk or white-flour soup. It does not purge at all; after a full day and night greenish-black matter comes down.

后服补药:以醋石榴皮(炙黑)半两,蛜𧌴一分,木香一分,麝香半钱,为末。每服一字,薄酒调下,连吃二服。面疱:鹰屎白二分,胡粉一分,蜜和敷之。

Afterwards give a supplementing medicine: half a liang of Suan Shi Liu Pi (roasted black), 1 fen of Yi Wei, 1 fen of Mu Xiang and half a qian of She Xiang, powdered. Give one zi each time in thin wine, two doses in a row. Facial pimples: 2 fen of the white of hawk droppings and 1 fen of Hu Fen, mixed with honey and applied.

(《外台》)

()

灭痕:《千金》:用鹰屎白和人精敷,日三。《圣惠》:用鹰屎二两,僵蚕一两半,为末,蜜和敷。

Removing scars: the uses the white of hawk droppings mixed with human semen and applied three times a day. The uses 2 liang of hawk droppings and 1.5 liang of Jiang Can, powdered, mixed with honey and applied.

《总录》:用鹰屎白、白附子各一两,为末,醋和敷,日三五次,痕灭止。

The uses 1 liang each of the white of hawk droppings and Bai Fu Zi, powdered, mixed with vinegar and applied three to five times a day, stopping when the scar is gone.

食哽:鹰粪烧灰,水服方寸匕。(《外台》)

Choking on food: hawk droppings burned to ash, a square-cun spoon taken in water. ()