【释名】鹫(音就。《山海经》)、鷻(《说文》。音团)。
[Explaining the Names] Jiu (pronounced jiu; ), Tuan (; pronounced tuan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《禽经》云:鹰以膺之,鹘以猾之,隼以尹之,雕以周之,鹫以就之,鷻以搏之。皆言其击搏之异也。《梵书》谓之揭罗阇。
says: The Qin Jing says: The hawk strikes with its breast, the falcon with cunning, the sun with exactness, the eagle by circling, the vulture by closing in, the tuan by grappling. All speak of their different ways of striking. Sanskrit books call it jie luo she.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:雕似鹰而大,尾长翅短,土黄色,鸷悍多力,盘旋空中,无细不睹。皂雕即鹫也,出北地,色皂。青雕出辽东,最俊者谓之海东青。
[Collected Explanations] says: The eagle is like the hawk but larger, with a long tail and short wings, earth-yellow, fierce and powerful; it circles in the sky and sees the smallest thing. The black eagle is the vulture, from the northern lands, black in colour. The blue eagle comes from Liaodong; the finest is called the haidong qing, gyrfalcon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌鹫出西南夷,黄头赤目,五色皆备。雕类能搏鸿鹄、獐鹿、犬豕。又有虎鹰,翼广丈余,能搏虎也。鹰、雕虽鸷而畏燕子,物无大小也。其翮可为箭羽。
The Qiang vulture comes from the southwestern barbarians, with a yellow head and red eyes, having all five colours. Eagles can take swans, river deer and deer, dogs and pigs. There is also the tiger hawk, its wings over a zhang across, which can take tigers. Though hawks and eagles are fierce, they fear swallows; among creatures size is no matter. Their quills can be used to fletch arrows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘郁《西使记》云:皂雕一产三卵者,内有一卵化犬。短毛灰色,与犬无异,但尾背有羽毛数茎耳。随母影而走,所逐无不获者,谓之鹰背狗。
Liu Yu's Xi Shi Ji says: When a black eagle lays three eggs, one of them turns into a dog. It has short grey hair, no different from a dog, except for a few feathers on the tail and back. It runs following its mother's shadow, and catches whatever it chases; it is called the hawk-backed dog.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】缺。
[Qi and Flavour] Missing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】折伤断骨。烧灰,每服二钱,酒下,在上食后,在下食前,骨即接如初(时珍。出《接骨方》)。
[Indications] Fractures and broken bones. Burn to ash and take 2 qian each time in wine, after food if above and before food if below, and the bone joins as before (, from the Jie Gu Fang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:鹰、鹗、雕骨,皆能接骨。盖鸷鸟之力在骨,故以骨治骨,从其类也。
[Elucidation] says: The bones of the hawk, osprey and eagle can all join bones. The strength of birds of prey lies in their bones, so bone is used to treat bone, following its kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】诸鸟兽骨鲠。烧灰,酒服方寸匕(时珍。出《外台秘要》)。
[Indications] Bones of all birds and beasts stuck in the throat: burned to ash and a square-cun spoon taken in wine (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.