【释名】鱼鹰(《禽经》)、雕鸡(《诗疏》)、睢鸠(《周南》)、王睢(音疽)、沸波(《淮南子》)、下窟乌。
[Explaining the Names] Yu Ying, fish hawk (Qin Jing), Diao Ji, eagle chicken (Shi Shu), Ju Jiu (Zhou Nan), Wang Ju (pronounced ju), Fei Bo, boiling waves (Huai Nan Zi), Xia Ku Wu, hole-entering crow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鹗状可愕,故谓之鹗。其视睢健,故谓之睢。能入穴取食,故谓之下窟乌。翱翔水上,扇鱼令出,故曰沸波。《禽经》云:王睢,鱼鹰也。
says: The osprey's appearance is startling, e, so it is called e. Its gaze is keen, ju, so it is called ju. It can enter holes to take food, so it is called the hole-entering crow. It soars over the water fanning the fish out, so it is called boiling waves. The Qin Jing says: The wang ju is the fish hawk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尾上白者名白鷢。
Those white on the tail are called white jue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:鹗,雕类也。似鹰而土黄色,深目好峙。雄雌相得,鸷而有别,交则双翔,别则异处。能翱翔水上捕鱼食,江表人呼为食鱼鹰。亦啖蛇。
[Collected Explanations] says: The osprey is of the eagle kind. It is like the hawk but earth-yellow, with deep-set eyes, and likes to perch. Male and female suit each other and are fierce yet keep their distance; mating they fly in pairs, and apart they live separately. It can soar over the water to catch fish to eat, and people south of the Yangzi call it the fish-eating hawk. It also eats snakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗》云:关关睢鸠,在河之洲。即此。其肉腥恶,不可食。陆玑以为鹫,扬雄以为白鷢,黄氏以为杜鹃,皆误矣。《禽经》云:鸠生三子,一为鹗鸠。
The 's guan guan cry the ju jiu, on the islet in the river, refers to it. Its meat is rank and foul and not fit to eat. 's taking it as the vulture, Yang Xiong's as the white jue and Mr Huang's as the cuckoo are all wrong. The Qin Jing says: The jiu has three young, one of which is an osprey jiu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尸鸠也。杜预以王睢为尸鸠,或以此也。
It is the shi jiu. Du Yu's taking the wang ju as the shi jiu is perhaps because of this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】接骨(时珍)。
[Indications] Joins bones ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
接骨:用下窟乌(即鹗也),取骨烧存性,以古铜钱一个,煅红醋淬七次,为末等分。酒服一钱,不可过多。病在下空心,在上食后服,极有效验。
Joining bones: take the bones of the hole-entering crow (the osprey), burned with nature preserved, and an old bronze coin calcined red and quenched seven times in vinegar, powdered in equal parts. Take 1 qian in wine, not too much. If the illness is below take on an empty stomach, if above after food; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须先夹缚定,乃服此。(唐·蔺道人方)
The fracture must first be splinted and bound before taking this. (Formula of the Daoist Lin of the Tang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蛇咬。烧存性研末,一半酒服,一半涂之(时珍)。
[Indications] Snake bite: burned with nature preserved and ground, half taken in wine and half smeared on ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.