【校正】自木部移入此。
[Correction] Moved here from the tree division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】文蛤(《开宝》)、百虫仓(《拾遗》),法酿过名百药煎。
[Explaining the Names] Wen Ge, patterned clam (), Bai Chong Cang, granary of a hundred insects (); fermented by a method it is called Bai Yao Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:五倍当作五𣖾,见《山海经》。其形似海中文蛤,故亦同名。百虫仓,会意也。百药煎,隐名也。
says: Wu bei should be written wu bei with the wood radical, as in the . Its shape resembles the patterned clam of the sea, hence it shares the name. Granary of a hundred insects conveys its meaning. Bai Yao Jian, hundred-medicine decoction, is a concealed name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:五倍子在处有之。其子色青,大者如拳,而内多虫。
[Collected Explanations] says: Wu Bei Zi is found everywhere. The galls are green, the large as large as a fist, with many insects inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:以蜀中者为胜。生于肤木叶上,七月结实,无花。其木青黄色。其实青,至熟而黄。九月采子,曝干,染家用之。
says: That of Shu is best. It grows on the leaves of the fu tree, forming fruit in the seventh month, without flowers. The tree is greenish-yellow. Its fruit is green, turning yellow when ripe. The galls are gathered in the ninth month and dried in the sun, and dyers use them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:五倍子,宋《开宝本草》收入草部,《嘉祐本草》移入木部。虽知生于肤木之上,而不知其乃虫所造也。肤木,即盐肤子木也(详见果部盐麸子下)。
says: Wu Bei Zi was entered in the herb division by the Song and moved to the tree division by the . Though they knew it grows on the fu tree, they did not know it is made by insects. The fu tree is the salt-skin tree (see under Yan Fu Zi in the fruit division).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此木生丛林处者,五六月有小虫如蚁,食其汁,老则遗种,结小球于叶间,正如蛅蟖之作雀瓮,蜡虫之作蜡子也。初起甚小,渐渐长坚,其大如拳。
Where this tree grows in thickets, in the fifth and sixth months there are small insects like ants that feed on its sap and, when old, leave their seed, forming small balls among the leaves, just as the cochlid caterpillar makes sparrow jars and the wax insect makes wax seeds. At first very small, they gradually grow hard, as large as a fist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或小如菱,形状圆长不等。初时青绿,久则细黄,缀于枝叶,宛若结成。其壳坚脆,其中空虚,有细虫如蠛蠓。山人霜降前采取,蒸杀货之。
Or as small as water caltrops, round or long, of various shapes. At first green, after a time finely yellow, they hang on the branches and leaves as if they were fruit. The shell is hard and brittle, empty inside, with fine insects like gnats. Mountain people gather them before Frost's Descent, steam to kill the insects and sell them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
否则虫必穿坏,而壳薄且腐矣。皮工造为百药煎,以染皂色,大为时用。他树亦有此虫球,不入药用,木性殊也。
Otherwise the insects will bore through and spoil them, and the shells become thin and rotten. Leather workers make Bai Yao Jian from them to dye black, which is greatly used at present. Other trees also have these insect balls, but they are not used in medicine, the nature of the tree being different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】齿宣疳䘌,肺脏风毒流溢皮肤,作风湿癣疮,瘙痒脓水,五痔下血不止,小儿面鼻疳疮(《开宝》)。肠虚泄痢,为末,熟汤服之(藏器)。
[Indications] Exposed teeth and gan erosion; lung-organ wind toxin flowing over the skin, making wind-damp ringworm sores with itching and pus and water; the five piles with unceasing bleeding; and gan sores of the face and nose in small children (). Intestinal vacuity diarrhoea and dysentery; powder and take in boiled water ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生津液,消酒毒,治中蛊毒、毒药(《日华》)。口疮掺之,便可饮食(宗奭)。
Engenders fluids, disperses wine toxin and treats gu poisoning and poisonous drugs (). Sprinkled on mouth sores, it lets one eat and drink ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敛肺降火,化痰饮,止咳嗽、消渴、盗汗、呕吐、失血、久痢、黄病、心腹痛、小儿夜啼,乌须发,治眼赤湿烂,消肿毒、喉痹,敛溃疮、金疮,收脱肛、子肠坠下(时珍)。
Astringes the lungs and downbears fire, transforms phlegm-rheum, stops cough, dispersing thirst, night sweating, vomiting, loss of blood, long dysentery, jaundice, heart and abdominal pain and night crying in small children; blackens the beard and hair, treats red, damp, festering eyes, disperses swelling toxin and throat impediment, closes burst sores and metal wounds, and draws up prolapse of the anus and of the womb ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:五倍子属金与水,噙之善收顽痰,解热毒,佐他药尤良。黄昏咳嗽,乃火气浮入肺中,不宜用凉药,宜五倍、五味敛而降之。
[Elucidation] says: Wu Bei Zi belongs to metal and water; held in the mouth it is good at drawing up stubborn phlegm and resolving heat toxin, and is even better assisting other medicines. Cough at dusk is fire qi floating into the lungs; cool medicines are unsuitable, and Wu Bei and Wu Wei should be used to astringe and downbear it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:盐麸子及木叶,皆酸咸寒凉,能除痰饮咳嗽,生津止渴,解热毒酒毒,治喉痹下血血痢诸病。五倍子乃虫食其津液结成者,故所主治与之同功。
says: Yan Fu Zi and the leaves of its tree are all sour, salty, cold and cool, able to remove phlegm-rheum and cough, engender fluids and stop thirst, resolve heat toxin and wine toxin, and treat throat impediment, bleeding from below, bloody dysentery and other illnesses. Wu Bei Zi is formed by insects feeding on its sap, so its indications have the same effects.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其味酸咸,能敛肺止血化痰,止渴收汗,其气寒,能散热毒疮肿;其性收,能除泄痢湿烂。
Its flavour is sour and salty, so it can astringe the lungs, stop bleeding and transform phlegm, stop thirst and contain sweat; its qi is cold, so it can disperse heat toxin and sore swellings; its nature is astringent, so it can remove diarrhoea, dysentery and damp festering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新七十二。
[Appended Formulas] Two old, seventy-two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚劳遗浊:玉锁丹:治肾经虚损,心气不足,思虑太过,真阳不固,漩有余沥,小便白浊如膏,梦中频遗,骨节拘痛,面黧肌瘦,盗汗虚烦,食减乏力。
Vacuity taxation with emission and turbidity: the Yu Suo Dan, Jade Lock Elixir, treats vacuity detriment of the kidney channel, insufficient heart qi, excessive thinking, insecure true yang, dribbling after urination, white turbid urine like paste, frequent emission in dreams, hypertonic pain of the joints, dark face and wasted flesh, night sweating and vacuity vexation, reduced eating and lack of strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方性温不热,极有神效。用五倍子一斤,白茯苓四两,龙骨二两,为末,水糊丸梧子大。每服七十丸,食前用盐汤送下,日三服。(《和剂方》)
This formula is warm but not hot in nature and extremely divine in effect. One jin of Wu Bei Zi, four liang of white Fu Ling and two liang of Long Gu, powdered and made with water paste into pills the size of wutong seeds. Take seventy pills each time with salt water before meals, three times a day. (He Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寐中盗汗:五倍子末、荞麦面等分,水和作饼,煨熟。夜卧待饥时,干吃二三个,勿饮茶水,甚妙。(《集灵》)
Night sweating during sleep: Wu Bei Zi powder and buckwheat flour in equal parts, mixed with water into cakes and roasted done. At bedtime when hungry, eat two or three dry, without drinking tea or water; very wonderful. (Ji Ling)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自汗盗汗:常出为自汗,睡中出为盗汗。用五倍子研末,津调填脐中,缚定,一夜即止也。(同上)
Spontaneous and night sweating: constant sweating is spontaneous sweating, and sweating during sleep is night sweating. Grind Wu Bei Zi to powder, mix with saliva, fill the navel and bind it, and in one night it stops. (Same as above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心疼腹痛:五倍子生研末。每服一钱,铁杓内炒,起烟黑色者为度。以好酒一钟,倾入杓内,服之立止。(邵真人《经验方》)
Heart pain and abdominal pain: Wu Bei Zi ground raw to powder. Each time fry 1 qian in an iron ladle until it smokes and turns black. Pour a cup of good wine into the ladle and take it, and the pain stops at once. (The Perfected Shao's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴饮水:五倍子为末,水服方寸匕,日三服。(危氏《得效》)
Dispersing thirst with drinking of water: Wu Bei Zi powdered, a square-cun spoon taken in water three times a day. (Mr Wei's De Xiao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿呕吐不定:用五倍子二个(一生一熟),甘草一握(湿纸裹,煨过),同研为末。每服半钱,米泔调下,立瘥。(《经验后方》)
Unsettled vomiting in small children: two Wu Bei Zi (one raw, one cooked) and a handful of Gan Cao (wrapped in wet paper and roasted), ground together to powder. Take half a qian each time mixed in rice water; immediate cure. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿夜啼:五倍子末,津调,填于脐内。(杨起《简便方》)
Night crying in small children: Wu Bei Zi powder mixed with saliva and filled into the navel. (Yang Qi's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暑月水泄:五倍子末,饭丸黄豆大。每服二十丸,荷叶煎水下,即时见效。(余居士《选奇方》)
Watery diarrhoea in the summer months: Wu Bei Zi powder made into rice pills the size of soybeans. Take twenty pills each time with He Ye decoction; effect is seen at once. (Layman Yu's Xuan Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热泻下痢:五倍子一两,枯矾五钱,为末,糊丸梧子大。每服五十丸,米汤送下。(邓笔峰《杂兴方》)
Heat diarrhoea and dysentery: one liang of Wu Bei Zi and 5 qian of Ku Fan, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with rice soup. (Deng Bifeng's Za Xing Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻痢不止:五倍子一两,(半生半烧),为末,糊丸梧子大。
Unceasing diarrhoea and dysentery: one liang of Wu Bei Zi (half raw, half burned), powdered and made into paste pills the size of wutong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三十丸,红痢烧酒下;白痢水酒下;水泄,米汤下。《集灵》:用五倍子末,每米饮服一钱。
Take thirty pills each time: for red dysentery with distilled spirit, for white dysentery with water and wine, for watery diarrhoea with rice soup. The Ji Ling: take 1 qian of Wu Bei Zi powder each time in rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑痢不止:用五倍子醋炒七次,为末。米汤送下。
Unceasing slippery dysentery: Wu Bei Zi fried in vinegar seven times and powdered, taken with rice soup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾泄久痢:五倍子(炒)半斤,仓米(炒)一升,白丁香、细辛、木香各三钱,花椒五钱。为末。每服一钱,蜜汤下,日二服。忌生冷、鱼肉。(《集灵方》)
Spleen diarrhoea and long dysentery: half a jin of Wu Bei Zi (fried), one sheng of granary rice (fried), 3 qian each of Bai Ding Xiang, Xi Xin and Mu Xiang, and 5 qian of Hua Jiao, powdered. Take 1 qian each time with honey water, twice a day. Avoid raw and cold food, fish and meat. (Ji Ling Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤痢不止:文蛤炒研末,水浸乌梅肉和,丸梧子大。每服七十丸,乌梅汤下。
Unceasing red dysentery: Wen Ge fried and ground to powder, mixed with Wu Mei flesh soaked in water and made into pills the size of wutong seeds. Take seventy pills each time with Wu Mei decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风下血:五倍子、白矾各半两。为末,顺流水丸梧子大。每服七丸,米饮下。忌酒。(《本事方》)
Intestinal wind with bleeding: half a liang each of Wu Bei Zi and Bai Fan, powdered and made with downstream water into pills the size of wutong seeds. Take seven pills each time with rice water. Avoid wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏毒下血:五倍子不拘多少。为末,大鲫鱼一枚,去肠胃鳞腮,填药令满,入瓶内煅存性,为末。每服一钱,温酒下。(王璆《百一选方》)
Organ toxin with bleeding: Wu Bei Zi in any amount, powdered; take a large crucian carp, remove the guts, scales and gills, fill it full with the medicine, put it in a bottle and calcine with nature preserved, and powder. Take 1 qian each time with warm wine. (Wang Qiu's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粪后下血,不拘大人、小儿。五倍子末,艾汤服一钱。(《全幼心鉴》)
Bleeding after the stool, in adults or children: Wu Bei Zi powder, 1 qian taken with Ai Ye decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风脏毒:下血不止。五倍子半生半烧,为末,陈米饭和,丸如梧子大。每服二十丸,食前粥饮送下,日三服。(《圣惠方》)
Intestinal wind and organ toxin with unceasing bleeding: Wu Bei Zi half raw and half burned, powdered, mixed with old-rice rice and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time with gruel water before meals, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒痢肠风下血:见百药煎。小儿下血,肠风脏毒:五倍子末,炼蜜丸小豆大。每米饮服二十丸。(郑氏)
Wine dysentery and intestinal wind with bleeding: see Bai Yao Jian. Bleeding, intestinal wind and organ toxin in small children: Wu Bei Zi powder made with refined honey into pills the size of adzuki beans. Take twenty pills each time with rice water. (Mr Zheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠痔疾:五倍子煎汤熏洗,或烧烟熏之,自然收缩。(《直指方》)
Piles of the large intestine: decoct Wu Bei Zi and fume and wash, or burn it and fume with the smoke, and they contract naturally. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脱肛不收:《三因方》:用五倍子末三钱,入白矾一块,水一碗煎汤,洗之立效。《简便》:用五倍子半斤,水煮极烂,盛坐桶上,熏之。待温,以手轻托上。
Prolapse of the anus that will not go back: the : 3 qian of Wu Bei Zi powder with a lump of Bai Fan decocted in a bowl of water and used to wash; immediately effective. The Jian Bian: half a jin of Wu Bei Zi boiled in water until extremely soft, put in a commode and used to fume. When warm, push it up gently with the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内服参、耆、升麻药。《普济方》:用五倍子、百草霜等分。为末,醋熬成膏。鹅翎扫敷上,即入。
Internally take Ren Shen, Huang Qi and Sheng Ma medicines. The : Wu Bei Zi and Bai Cao Shuang in equal parts, powdered and simmered with vinegar into a paste. Brush it on with a goose feather, and it goes in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后肠脱:五倍子末,掺之。或以五倍子、白矾煎汤,熏洗。(《妇人良方》)
Postpartum prolapse of the intestine: sprinkle on Wu Bei Zi powder. Or decoct Wu Bei Zi and Bai Fan, fume and wash. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女人阴血,因交接伤动者:五倍子末掺之,良。(熊氏)
Bleeding of a woman's vagina from injury in intercourse: sprinkle on Wu Bei Zi powder; good. (Mr Xiong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孕妇漏胎:五倍子末,酒服二钱,神效。(《朱氏集验方》)
Foetal leaking in pregnancy: Wu Bei Zi powder, 2 qian taken in wine; divinely effective. (Mr Zhu's Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风毒攻眼:肿痒涩痛不可忍者,或上下睑眦赤烂,或浮翳、瘀肉侵睛。神效驱风散:用五倍子一两,蔓荆子一两半,为末。
Wind toxin attacking the eyes, with unbearable swelling, itching, roughness and pain, or red festering upper and lower lids and canthi, or floating screens and static flesh invading the eye: the Shen Xiao Qu Feng San, Divinely Effective Wind-Dispelling Powder: one liang of Wu Bei Zi and one and a half liang of Man Jing Zi, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,水二盏,铜、石器内煎汁去滓,乘热洗。留滓再煎用。大能明目去涩。(《博济方》)
Take 2 qian each time, decoct in two cups of water in a copper or stone vessel for the juice, remove the dregs and wash while hot. Keep the dregs and decoct again. It greatly brightens the eyes and removes roughness. (Bo Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便尿血:五倍子末,盐梅捣和,丸梧子大。每空心酒服五十丸。(《集简方》)
Blood in the urine: Wu Bei Zi powder pounded with salted plums into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time in wine on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风眼赤烂:《集灵方》:用五倍子煅存性,为末。入飞过黄丹少许,敷之。日三上,甚良。《普济方》:用五倍子研末敷之。名拜堂散。
Red, festering wind eyes: the Ji Ling Fang: Wu Bei Zi calcined with nature preserved and powdered, a little levigated Huang Dan added, and applied three times a day; very good. The : grind Wu Bei Zi to powder and apply; it is called Bai Tang San, Bowing-in-the-Hall Powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烂弦风眼:五倍子、铜青、白墡土等分,为末。热汤泡开,闭目淋洗。冷即再热洗之。眼弦不可入汤。(《济急方》)
Festering-rim wind eyes: Wu Bei Zi, Tong Qing and white shan earth in equal parts, powdered. Steep in hot water, close the eyes and wash by pouring. When cold, heat again and wash. The water must not get into the eyelid rims. (Ji Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼中胬肉:方同上。
Fleshy growths in the eye: the same formula as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳疮肿痛:五倍子末,冷水调涂。湿则干掺之。(《海上名方》)
Painful swelling of ear sores: Wu Bei Zi powder mixed with cold water and smeared on. If damp, sprinkle it on dry. (Hai Shang Ming Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聤耳出脓:《普济方》:用五倍子末吹之。《经验》:用五倍子(焙干)一两,全蝎(烧存性)三钱,为末。掺耳中。
Purulent ear discharging pus: the : blow in Wu Bei Zi powder. The Jing Yan: one liang of Wu Bei Zi (baked dry) and 3 qian of Quan Xie (burned with nature preserved), powdered and sprinkled into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻出衄血:五倍子末,吹之。仍以末同新绵灰等分,米饮服二钱。
Nosebleed: blow in Wu Bei Zi powder. Also take 2 qian of the powder mixed with an equal part of new floss ash in rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙缝出血不止者:五倍子烧存性,研末,敷之即止。(《卫生易简方》)
Unceasing bleeding between the teeth: Wu Bei Zi burned with nature preserved, ground to powder and applied, and it stops at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿动摇及外物伤动欲落者:五倍子、干地龙(炒)等分。为末。先以姜揩过,然后敷之。(《御药院方》)
Loose teeth, and teeth loosened by external injury and about to fall: Wu Bei Zi and dried Di Long (fried) in equal parts, powdered. First rub with ginger, then apply. (Yu Yao Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙龈肿痛:五倍子一两,瓦焙研末。每以半钱敷痛处,片时吐去涎。内服去风热药。(杨子建《护命方》)
Swollen, painful gums: one liang of Wu Bei Zi baked on a tile and ground to powder. Each time apply half a qian to the painful place and after a while spit out the drool. Internally take medicines that remove wind heat. (Yang Zijian's Hu Ming Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风牙肿痛:五倍子一钱,黄丹、花椒各五分,为末,掺之即止也。五倍末,冷水调,涂颊外,甚效。
Swelling and pain of wind teeth: 1 qian of Wu Bei Zi and 5 fen each of Huang Dan and Hua Jiao, powdered and sprinkled on, and it stops. Wu Bei powder mixed with cold water and smeared outside the cheek is also very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唇紧作痛:五倍子、诃子等分,为末,敷之。(《端效方》)
Tight, painful lips: Wu Bei Zi and He Zi in equal parts, powdered and applied. (Duan Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天行口疮:五倍子末掺之,吐涎即愈。(庞氏《伤寒论》)
Epidemic mouth sores: sprinkle on Wu Bei Zi powder; when the drool is spat out they heal. (Mr Pang's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽中悬痈,舌肿塞痛:五倍子末、白僵蚕末、甘草末等分,白梅肉捣和,丸弹子大。噙咽,其痈自破也。(《朱氏经验方》)
Hanging welling-abscess in the throat, with swollen tongue, blockage and pain: Wu Bei Zi powder, Bai Jiang Can powder and Gan Cao powder in equal parts, pounded with white plum flesh into pills the size of crossbow pellets. Hold in the mouth and swallow, and the abscess bursts by itself. (Mr Zhu's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口舌生疮:《儒门事亲》:赴筵散:用五倍子、密陀僧等分,为末。浆水漱过,干贴之。《院方》加晚蚕蛾。
Sores of the mouth and tongue: the 's Fu Yan San, Banquet-Going Powder: Wu Bei Zi and Mi Tuo Seng in equal parts, powdered. Rinse with fermented rice water and stick it on dry. The Yuan Fang adds late Can E.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《澹寮方》:用五倍子一两,滑石半两,黄柏(蜜炙)半两。为末。漱净掺之,便可饮食。
The Dan Liao Fang: one liang of Wu Bei Zi, half a liang of Hua Shi and half a liang of Huang Bai (honey-roasted), powdered. Rinse clean and sprinkle on, and one can eat and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白口恶疮状似木耳:不拘大人、小儿,并用五倍子、青黛等分,为末,以筒吹之。(《端效方》)
White malign sores of the mouth shaped like tree ears: for adults or children, use Wu Bei Zi and Qing Dai in equal parts, powdered and blown in with a tube. (Duan Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
走马牙疳:五倍子、青黛、枯矾、黄柏等分。为末。先以盐汤漱净,掺之,立效。(《便览》)
Galloping-horse tooth gan: Wu Bei Zi, Qing Dai, Ku Fan and Huang Bai in equal parts, powdered. First rinse clean with salt water, then sprinkle on; immediately effective. (Bian Lan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙龈疳臭:五倍子(炒焦)一两,枯矾、铜青各一钱,为末。先以米泔漱净,掺之。绝效方也。(《集简方》)
Foul gan of the gums: one liang of Wu Bei Zi (fried scorched) and 1 qian each of Ku Fan and Tong Qing, powdered. First rinse clean with rice water, then sprinkle on. A supremely effective formula. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疳蚀口鼻:五倍子烧存性研末,掺之。(《普济方》)
Gan erosion of the mouth and nose: Wu Bei Zi burned with nature preserved, ground to powder and sprinkled on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口疳:白矾装入五倍子内,烧过同研,掺之。(《简便方》)
Mouth gan in small children: pack Bai Fan into Wu Bei Zi, burn and grind together, and sprinkle on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下部疳疮:《全幼心鉴》:用五倍子、枯矾等分。研末。先以齑水洗过,搽之。《杏林摘要》:用五倍子、花椒(去子,炒)各一钱,细辛(焙)三分。为末。
Gan sores of the lower body: the : Wu Bei Zi and Ku Fan in equal parts, ground to powder. First wash with pickle water, then rub on. The Xing Lin Zhai Yao: 1 qian each of Wu Bei Zi and Hua Jiao (seeds removed, fried) and 3 fen of Xi Xin (baked), powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以葱汤洗净,搽之。一、二日生肉也。
First wash clean with scallion decoction, then rub on. In one or two days flesh grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴囊湿疮出水不瘥:用五倍子、腊茶各五钱,腻粉少许,研末。先以葱椒汤洗过,香油调搽,以瘥为度。(《太平圣惠方》)
Damp sores of the scrotum discharging water and not healing: 5 qian each of Wu Bei Zi and wax tea with a little Ni Fen, ground to powder. First wash with scallion and pepper decoction, then rub on mixed with Ma You, until healed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼口疮毒初起,未成脓者:用南五倍子,炒黄研末,入百草霜等分,以腊醋调,涂于患处。一日一夜即消。(《杏林摘要》)
Fish-mouth sore toxin at its start, before pus forms: southern Wu Bei Zi fried yellow and ground to powder, with an equal part of Bai Cao Shuang, mixed with vinegar of the twelfth month and smeared on the affected place. In a day and a night it disperses. (Xing Lin Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切诸疮:五倍子、黄柏等分,为末。敷之。(《普济方》)
All sores: Wu Bei Zi and Huang Bai in equal parts, powdered and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切肿毒:五倍子,炒紫黑色,蜜调,涂之。《简便》:治一切肿毒,初起无头者。五倍子、大黄、黄柏等分,为末。新汲水调涂四围,日三、五次。
All swelling toxins: Wu Bei Zi fried purplish-black, mixed with honey and smeared on. The Jian Bian treats all swelling toxins at their start without a head: Wu Bei Zi, Da Huang and Huang Bai in equal parts, powdered, mixed with fresh-drawn water and smeared around, three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切癣疮:五倍子(去虫)、白矾(烧过)各等分。为末。搽之。干则油调。(《简便方》)
All ringworm sores: Wu Bei Zi (insects removed) and Bai Fan (burned) in equal parts, powdered and rubbed on. If dry, mix with oil. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癞头软疖及诸热疮:用五倍子七个,研末,香油四两,熬至一半,布绞去渣,搽之。三、四遍即可。勿以水洗之。(《普济方》)
Lai head with soft boils and all hot sores: seven Wu Bei Zi ground to powder and four liang of Ma You simmered down by half, wrung through cloth to remove the dregs, and rubbed on. Three or four times will do. Do not wash with water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风癞湿烂:五倍子末,津调涂之。(同上)
Wind lai with damp festering: Wu Bei Zi powder mixed with saliva and smeared on. (Same as above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头疮热疮,风湿诸毒:用五倍子、白芷等分,研末。掺之,脓水即干。如干者,以清油调涂。(《卫生易简》)
Head sores, hot sores and all wind-damp toxins: Wu Bei Zi and Bai Zhi in equal parts, ground to powder. Sprinkle on, and the pus and water dry. If dry, smear on mixed with clear oil. (Wei Sheng Yi Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮口不收:五倍焙,研末。以腊醋脚调,涂四围,效。
Sore openings that will not close: Wu Bei baked and ground to powder, mixed with the dregs of twelfth-month vinegar and smeared around; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切金疮:五倍子、降真香等分,炒,研末。敷之,皮肉自痊。名啄合山。(《拔萃方》)
All metal wounds: Wu Bei Zi and Jiang Zhen Xiang in equal parts, fried and ground to powder and applied; skin and flesh heal by themselves. It is called Zhuo He Shan. (Ba Cui Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮出血不止者:五倍子末贴之。若闭气者,以五倍子末二钱,入龙骨末少许,汤服,立效。(谈野翁方)
Unceasing bleeding of metal wounds: stick on Wu Bei Zi powder. If the qi is blocked, take 2 qian of Wu Bei Zi powder with a little Long Gu powder in hot water; immediately effective. (Tan Yeweng's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杖疮肿痛:五倍子,去穰,米醋浸一日,慢火炒黄,研末,干掺之。不破者,醋调涂之。(《卫生易简方》)
Swollen, painful cane sores: Wu Bei Zi with the pulp removed, steeped in rice vinegar for a day, fried yellow over a slow fire, ground to powder and sprinkled on dry. If unbroken, smear on mixed with vinegar. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足皲裂:五倍子末,同牛骨髓,填纳缝中,即安也。(《医方大成》)
Chapped cracks of the hands and feet: fill the cracks with Wu Bei Zi powder mixed with ox bone marrow, and they are eased at once. (Yi Fang Da Cheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡骨哽咽:五倍子末,掺入喉中,即化下。(《海上名方》)
Chicken bone stuck in the throat: sprinkle Wu Bei Zi powder into the throat, and it dissolves and goes down. (Hai Shang Ming Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脱肛:五倍子为末。先以艾绒卷倍子末成筒,放便桶内,以瓦盛之。令病者坐于桶上,以火点著,使药烟熏入肛门,其肛自上。
Prolapse of the anus in small children: Wu Bei Zi powdered. First roll the Wu Bei powder in Ai Ye floss into a tube, put it in the commode on a tile, have the child sit on the commode and light it, letting the medicine smoke fume into the anus, and the anus goes up by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随后将白矾为末,复搽肛门,其肛自紧,再不复脱。
Afterwards powder Bai Fan and rub it on the anus again, and it tightens by itself and never prolapses again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼口便毒:五倍子不拘多少,以净瓦器盛之,用陈醋熬成膏,用绵布摊贴之。如干即换,三五次即愈。
Fish-mouth and inguinal toxin: Wu Bei Zi in any amount in a clean earthenware vessel, simmered into a paste with old vinegar, spread on cotton cloth and stuck on. Change when dry; three to five times and it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏坠气痛:用五倍子一个,放食盐少许在内,以火纸包定,用水浸湿,放文武火灰内,煨存性。为末,酒调服。
Painful one-sided scrotal sagging: one Wu Bei Zi with a little table salt inside, wrapped in fire paper, soaked wet with water and roasted with nature preserved in the ash of a mild and fierce fire. Powder and take mixed in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
染乌须发:《圣济总录》:用针砂八两(米醋浸五日,炒略红色,研末)。五倍子、百药煎、没石子各二两,诃黎勒皮三两,研末各包。
Dyeing the beard and hair black: the : eight liang of Zhen Sha (steeped in rice vinegar five days, fried slightly red, ground to powder); two liang each of Wu Bei Zi, Bai Yao Jian and Mo Shi Zi and three liang of He Li Le skin, ground to powder and each wrapped separately.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以皂荚水洗髭须,用米醋打荞麦面糊,和针砂末敷上,荷叶包,过一夜,次日取去。以荞麦糊四味敷之,一日洗去即黑。
First wash the beard with Zao Jia water, make a buckwheat-flour paste with rice vinegar, mix with the Zhen Sha powder and apply, wrap in lotus leaves overnight and remove the next day. Then apply the four medicines with buckwheat paste, and when washed off after a day it is black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《杏林摘要》:用五倍子一斤研末,铜锅炒之,勿令成块。如有烟起,即提下搅之。从容上火慢炒,直待色黑为度。以湿青布包扎,足踏成饼,收贮听用。
The Xing Lin Zhai Yao: one jin of Wu Bei Zi ground to powder and fried in a copper pot, not letting it form lumps. If smoke rises, lift it off and stir. Return it calmly to the fire and fry slowly until black. Wrap and tie in a wet blue cloth, tread into a cake with the feet, and store for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用时,以皂角水洗净须发。用五倍子一两,红铜末(酒炒)一钱六分,生白矾六分,诃子肉四分,没石子四分,硇砂一分,为末。乌梅、酸榴皮煎汤。
Each time, first wash the beard and hair clean with Zao Jiao water. Take one liang of Wu Bei Zi, one qian of red copper powder (wine-fried), 6 fen of raw Bai Fan, 4 fen of He Zi flesh, 4 fen of Mo Shi Zi and 1 fen of Nao Sha, powdered. Decoct Wu Mei and sour pomegranate peel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调匀碗盛,重汤煮四、五十沸,待如饴状。以眉掠刷于须发上,一时洗去,再上包住。次日洗去,以核桃油润之。半月一染,甚妙。
Mix evenly in a bowl and boil in a double boiler forty or fifty times until like Yi Tang. Brush it on the beard and hair with an eyebrow brush, wash off after a double-hour, apply again and wrap. Wash off the next day and moisten with Hu Tao oil. Dye once every half month; very wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中河豚毒:五倍子、白矾末等分,以水调下。(出《事林广记》)
Pufferfish poisoning: Wu Bei Zi and Bai Fan powder in equal parts taken mixed in water. (From the Shi Lin Guang Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百药煎
Bai Yao Jian
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:用五倍子为粗末。每一斤,以真茶一两煎浓汁,入酵糟四两,擂烂拌和,器盛置糠缸中罯之,待发起如发面状即成矣。捏作饼丸,晒干用。
[Preparation] says: Make Wu Bei Zi into a coarse powder. For each jin decoct one liang of true tea into a strong juice, add four liang of fermented lees, grind soft and mix, put in a vessel set in a bran vat and cover it; when it rises like leavened dough it is done. Press into cakes or pills and dry in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉谟曰:入药者,五倍子(鲜者)十斤舂细,用瓷缸盛,稻草盖,盦七日夜。取出再捣,入桔梗、甘草末各二两,又盦一七。
says: For medicine, pound ten jin of Wu Bei Zi (fresh) fine, put in a porcelain vat covered with rice straw and leave to ferment seven days and nights. Take out and pound again, add two liang each of Jie Geng and Gan Cao powder and ferment another seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍捣仍盦,满七次,取出捏饼,晒干用。如无鲜者,用干者水渍为之。
Pound again and ferment again, seven times in all, then take out, press into cakes and dry in the sun for use. If there are no fresh ones, use dried ones soaked in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:五倍子一斤,生糯米一两(滚水浸过),细茶一两,上共研末,入罐内封固,六月要一七,取开配合用。
Another formula: one jin of Wu Bei Zi, one liang of raw Nuo Mi (soaked in boiling water) and one liang of fine tea, ground together to powder, put in a jar and sealed; in the sixth month after seven days open and use in compounding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方五倍子一斤(研末),酒曲半斤,细茶一把(研末)。上用小蓼汁调匀,入钵中按紧,上以长稻草封固。
Another formula: one jin of Wu Bei Zi (powdered), half a jin of wine leaven and a handful of fine tea (powdered), mixed evenly with juice of the small Liao, pressed tightly into a bowl and sealed above with long rice straw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
另用箩一个,多著稻草,将药钵坐草中,上以稻草盖,置净处。过一七后,看药上长起长霜,药则已成矣。或捏作丸,或作饼,晒干才可收用。
Take a basket, put in plenty of rice straw, sit the medicine bowl in the straw, cover it with straw and put it in a clean place. After seven days, when frost has grown long on the medicine, it is done. Press into pills or cakes and dry in the sun before storing for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、咸、微甘,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, salty and slightly sweet, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】清肺化痰定嗽,解热生津止渴,收湿消酒,乌须发,止下血,久痢脱肛,牙齿宣䘌,面鼻疳蚀,口舌糜烂,风湿诸疮(时珍)。
[Indications] Clears the lungs, transforms phlegm and settles cough; resolves heat, engenders fluids and stops thirst; contains damp and disperses wine; blackens the beard and hair; stops bleeding from below, long dysentery with prolapse of the anus, exposed and eroded teeth, gan erosion of the face and nose, erosion of the mouth and tongue, and all wind-damp sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:百药煎,功与五倍子不异。但经酿造,其体轻虚,其性浮收,且味带余甘,治上焦心肺、咳嗽痰饮、热渴诸病,含噙尤为相宜。
says: Bai Yao Jian has the same effect as Wu Bei Zi. But having been fermented, its body is light and spongy, its nature floating and astringent, and its flavour has a lingering sweetness; for treating the heart and lungs of the upper burner, cough, phlegm-rheum, heat thirst and other illnesses, holding it in the mouth is especially suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二十一。
[Appended Formulas] Twenty-one new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敛肺劫嗽:百药煎、诃黎勒、荆芥穗等分为末,姜汁入蜜和,丸芡子大。时时噙之。
Astringing the lungs and robbing cough: Bai Yao Jian, He Li Le and Jing Jie Sui in equal parts, powdered, mixed with ginger juice and honey into pills the size of Qian seeds. Hold one in the mouth from time to time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《丹溪心法》)定嗽化痰:百药煎、片黄芩、橘红、甘草各等分,共为细末,蒸饼丸绿豆大。时时干咽数丸,佳。(《濒湖医案》)
(Dan Xi Xin Fa) Settling cough and transforming phlegm: Bai Yao Jian, sliced Huang Qin, Ju Hong and Gan Cao in equal parts, finely powdered and made into steamed-cake pills the size of Lü Dou. Swallow several dry from time to time; good. (Bin Hu Yi An)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清气化痰:百药煎、细茶各一两,荆芥穗五钱,海螵蛸一钱,蜜丸芡子大。每服噙一丸,妙。(《笔峰杂兴》)
Clearing qi and transforming phlegm: one liang each of Bai Yao Jian and fine tea, 5 qian of Jing Jie Sui and 1 qian of Hai Piao Xiao, made into honey pills the size of Qian seeds. Hold one in the mouth each time; wonderful. (Bifeng Za Xing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
染乌须发:川百药煎一两,针砂(醋炒)、荞麦面各半两。先洗须发,以荷叶熬醋调刷,荷叶包一夜,洗去即黑,妙。(《普济方》)
Dyeing the beard and hair black: one liang of Sichuan Bai Yao Jian and half a liang each of Zhen Sha (vinegar-fried) and buckwheat flour. First wash the beard and hair, brush on mixed with vinegar simmered with lotus leaves, wrap in lotus leaves overnight, and when washed off it is black; wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沐发除䐈:百药煎末,干搽发上,一夜篦之。(同上)
Washing the hair to remove grease: rub dry Bai Yao Jian powder into the hair and comb it out after a night. (Same as above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
揩牙乌须:川百药煎半两,玄胡索三钱,雄黄三钱,为末。先以烂研生姜擦牙去涎,用此揩牙,以津洗目。日日用之。甚佳。(《普济》)
Rubbing the teeth and blackening the beard: half a liang of Sichuan Bai Yao Jian, 3 qian of Xuan Hu Suo and 3 qian of Xiong Huang, powdered. First rub the teeth with Sheng Jiang ground soft to remove the drool, then rub the teeth with this and wash the eyes with the saliva. Use it every day; very good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙痛引头:方同上。
Toothache drawing into the head: the same formula as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热牙痛:百药煎泡汤噙嗽。(《圣济总录》)
Wind-heat toothache: steep Bai Yao Jian in hot water, hold in the mouth and rinse. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙龈疳蚀:百药煎、五倍子、青盐(煅)各一钱半,铜绿一钱,为末。日掺二三次,神效。(《普济方》)
Gan erosion of the gums: one and a half qian each of Bai Yao Jian, Wu Bei Zi and Qing Yan (calcined) and 1 qian of Tong Lü, powdered. Sprinkle on two or three times a day; divinely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼眉疮癣:小儿面湮疮,又名炼银疮,乃母受胎时,食酸辣邪物所致。用百药煎五钱,生白矾二钱,为末,油调搽之。(《外科精义》)
Training-eyebrow sores and ringworm: the smoky facial sores of small children, also called refining-silver sores, are caused by the mother eating sour, spicy and evil things when she conceived. Use 5 qian of Bai Yao Jian and 2 qian of raw Bai Fan, powdered, mixed with oil and rubbed on. (Wai Ke Jing Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚肚生疮:初起如粟米大,搔之不已,成片,包脚相交,黄水出,痒不可忍,久成痼疾。
Sores on the calf: at first as large as millet grains, itching endlessly when scratched, forming patches that wrap and meet around the leg, discharging yellow water, unbearably itchy, becoming a fixed disease in time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用百药煎末唾调,逐疮四围涂之,自外入内(先以贯众煎汤洗之),日一次。(《医林集要》)
Mix Bai Yao Jian powder with saliva and smear around each sore, from outside inward (first wash with Guan Zhong decoction), once a day. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳结硬痛:百药煎末。每服三钱,酒一盏,煎数沸,服之取效。(《经验方》)
Hard, painful breast binding: Bai Yao Jian powder. Take 3 qian each time decocted in a cup of wine for several boils; effective. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痈内痛:大枣(连核烧存性)、百药煎等分,为末。每服一钱,温酒服,日一,取效。(《直指方》)
Internal pain of intestinal welling-abscess: Da Zao (burned with the stones, nature preserved) and Bai Yao Jian in equal parts, powdered. Take 1 qian each time in warm wine, once a day; effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠便血:百药煎、荆芥穗(烧存性)等分为末,糊丸梧子大。每服五十丸,米饮下。(《圣惠方》)
Bloody stool from the large intestine: Bai Yao Jian and Jing Jie Sui (burned with nature preserved) in equal parts, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with rice water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风下血:百药煎二两,半生用,半炒存性,为末,饭丸梧子大。每服五十丸,米饮下。名圣金丸。(王璆《百一选方》)
Intestinal wind with bleeding: two liang of Bai Yao Jian, half used raw and half fried with nature preserved, powdered and made into rice pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with rice water. It is called Sheng Jin Wan, -Gold Pill. (Wang Qiu's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠气痔作痛下血:百药煎末,每服三钱,稀粥调服,日二次。(《集简》)。
Painful qi piles of the large intestine with bleeding: Bai Yao Jian powder, 3 qian each time mixed in thin gruel, twice a day. (Ji Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风脏毒下血者:用百药煎(烧存性)、乌梅(连核烧过)、白芷(不见火)为末,水糊丸如梧子大。每服七十丸,米饮下。(《济生》)
Intestinal wind and organ toxin with bleeding: Bai Yao Jian (burned with nature preserved), Wu Mei (burned with the stones) and Bai Zhi (not exposed to fire), powdered and made with water paste into pills the size of wutong seeds. Take seventy pills each time with rice water. (Ji Sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒痢下血:百药煎、五倍子、陈槐花等分,焙研末,酒糊丸梧子大。每服五十丸,米饮送下。(《本事方》)
Wine dysentery with bleeding: Bai Yao Jian, Wu Bei Zi and old Huai flowers in equal parts, baked and ground to powder, made with wine paste into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with rice water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脱肛:百药煎一块,陈白梅三个,木瓜一握,以水一碗,煎半碗。日二服。(《圣济总录》)
Dysentery with prolapse of the anus: a lump of Bai Yao Jian, three old white plums and a handful of Mu Gua decocted in a bowl of water down to half a bowl. Take twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男妇血淋:用真百药煎、车前子(炒)、黄连各三钱半,木香二钱,滑石一钱,为末。空心灯草汤服二钱,日二服。(《普济方》)
Blood strangury in men and women: three and a half qian each of true Bai Yao Jian, Che Qian Zi (fried) and Huang Lian, 2 qian of Mu Xiang and 1 qian of Hua Shi, powdered. Take 2 qian with Deng Xin Cao decoction on an empty stomach, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消暑止渴:百药煎、腊茶等分为末,乌梅肉捣和,丸芡子大。每含一丸。名水瓢丸。(《事林广记》)
Dispersing summerheat and stopping thirst: Bai Yao Jian and wax tea in equal parts, powdered, pounded with Wu Mei flesh into pills the size of Qian seeds. Hold one in the mouth each time. It is called Shui Piao Wan, Water-Dipper Pill. (Shi Lin Guang Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五倍子内虫
Insects inside Wu Bei Zi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】赤眼烂弦,同炉甘石末乳细,点之(时珍)。
[Indications] Red eyes with festering rims: grind very fine with Lu Gan Shi powder and dot in ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.