本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鲩鱼

Huan Yu (Grass Carp)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音患。《拾遗》)

(Pronounced huan. )

【释名】鰀鱼(音缓)。草鱼。

[Explaining the Names] Huan Yu (pronounced huan). Cao Yu, grass fish.

时珍曰:鲩又音混,郭璞作𩽼。其性舒缓,故曰鲩,曰鰀。俗名草鱼,因其食草也。江、闽畜鱼者,以草饲之焉。

says: Huan is also read hun; writes it hun. Its nature is relaxed, shuhuan, hence the names huan. It is commonly called the grass fish because it eats grass. Fish farmers of the Jiang and Min feed them with grass.

【集解】藏器曰:鲩生江湖中,似鲤。

[Collected Explanations] says: The grass carp lives in rivers and lakes and resembles the carp.

时珍曰:郭璞云:今𩽼子,似鳟而大,是矣。其形长身圆,肉厚而松,状类青鱼。有青鲩、白鲩二色。白者味胜,商人多䱒之。

says: says: The present hun is like the zun but larger; that is it. Its form is long with a round body, and its flesh thick and loose, rather like the black carp. There are two colours, green and white. The white is tastier, and merchants often salt it.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

时珍曰:李鹏飞云:能发诸疮。

says: says: It can bring out all sores.

【主治】暖胃和中(时珍)。

[Indications] Warms the stomach and harmonises the centre ().

胆(腊月收取阴干)。

Gall (collected in the twelfth month and dried in the shade)

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】喉痹飞尸,暖水和搅服(藏器)。一切骨鲠、竹木刺在喉中,以酒化二枚,温呷取吐(时珍)。

[Indications] Throat impediment and flying corpse: stirred into warm water and taken (). All bones stuck in the throat and bamboo or wood splinters in the throat: dissolve two in wine and sip warm to induce vomiting ().