本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

青鱼

Qing Yu (Black Carp)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】时珍曰:青亦作鲭,以色名也。大者名䱾鱼。

[Explaining the Names] says: Qing is also written with the fish radical; it is named for its colour. The large ones are called hu fish.

【集解】颂曰:青鱼生江湖间,南方多有。北地时或有之,取无时。似鲤、鲩而背正青色。南方多以作鲊,古人所谓五侯鲭鲊即此。

[Collected Explanations] says: The black carp lives in rivers and lakes, plentiful in the south, and sometimes found in the north; taken at any time. It resembles the carp and grass carp, but its back is pure dark green. In the south it is often pickled; the ancients' pickled qing of the Five Marquises is this.

其头中枕骨蒸令气通,曝干状如琥珀。荆楚人煮拍作酒器、梳、篦,甚佳。旧注言可代琥珀者,非也。

The occipital bone in its head, steamed to let the qi through and dried in the sun, looks like amber. People of Jing and Chu boil and beat it into wine vessels, combs and fine combs, very good. The old note saying it can substitute for amber is wrong.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

《日华》曰:微毒。服术人忌之。

The says: Slightly toxic. Those taking Zhu should avoid it.

【主治】脚气湿痹(《开宝》)。同韭白煮食,治脚气脚弱烦闷,益气力(张鼎)。

[Indications] Leg qi and damp impediment (). Boiled and eaten with chive whites, it treats leg qi with weak legs and vexation and oppression, and boosts qi and strength (Zhang Ding).

鲊

Pickled

【气味】与服石人相反(《开宝》)。

[Qi and Flavour] It clashes with those taking minerals ().

弘景曰:不可合生胡荽、生葵菜、豆藿、麦酱同食。

says: It must not be eaten with raw Hu Sui, raw mallow, bean leaves or wheat paste.

头中枕

Occipital bone of the head

【主治】水磨服,主心腹卒气痛(《开宝》)。治血气心痛,平水气(《日华》)。作饮器,解蛊毒(时珍)。

[Indications] Ground in water and taken, it governs sudden qi pain of the heart and abdomen (). Treats blood-qi heart pain and calms water qi (). Made into drinking vessels, it resolves gu poison ().

眼睛汁

Eye juice

【主治】注目,能夜视(《开宝》)。

[Indications] Put in the eyes, it enables one to see at night ().

胆(腊月收取阴干。)

Gall (collected in the twelfth month and dried in the shade)

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】点暗目,涂热疮(《开宝》)。消赤目肿痛,吐喉痹痰涎及鱼骨鲠,疗恶疮(时珍)。

[Indications] Dotted in dim eyes and smeared on hot sores (). Disperses red, swollen, painful eyes; makes one vomit the phlegm and drool of throat impediment and fish bones stuck in the throat; treats malign sores ().

【发明】时珍曰:东方青色,入通肝胆,开窍于目。用青鱼胆以治目疾,盖取此义。其治喉痹骨鲠,则取漏泄系乎酸苦之义也。

[Elucidation] says: The east is green, enters and connects with the liver and gallbladder, and opens at the eyes. Using black carp gall to treat eye illnesses takes this meaning. Its treatment of throat impediment and bones in the throat takes the meaning that discharging belongs to sour and bitter.

【附方】新八。

[Appended Formulas] Eight new.

乳蛾喉痹:青鱼胆含咽。一方:用汁灌鼻中,取吐。万氏:用胆矾盛青鱼胆中,阴干。每用少许,吹喉取吐。一方:用朴硝代胆矾。

Nipple moth and throat impediment: hold black carp gall in the mouth and swallow. One formula pours the juice into the nose to induce vomiting. Mr Wan puts Dan Fan into black carp gall and dries it in the shade; blow a little into the throat each time to induce vomiting. One formula uses Po Xiao instead of Dan Fan.

赤目障翳:青鱼胆频频点之。一方:加黄连、海螵蛸末等分。龚氏《易简》:用黄连切片,井水熬浓,去滓待成膏。

Red eyes with obstructing screens: dot black carp gall in frequently. One formula adds powdered Huang Lian and Hai Piao Xiao in equal parts. Mr Gong's Yi Jian slices Huang Lian, simmers it thick in well water and removes the dregs until it becomes a paste,

入大青鱼胆汁和就,入片脑少许,瓶收密封。每日点之,甚妙。

mixes in the juice of a large black carp gall, adds a little Bing Pian, and seals it in a bottle. Dot in daily; very good.

一切障翳:鱼胆丸:用青鱼胆、鲤鱼胆、青羊胆各七个、牛胆半两,熊胆二钱半,麝香少许,石决明一两。为末,糊丸梧子大。每空心茶下十丸。

All obstructing screens: Yu Dan Wan, Fish-Gall Pill: seven each of black carp gall, carp gall and green goat gall, half a liang of ox gall, 2.5 qian of Xiong Dan, a little She Xiang and 1 liang of Shi Jue Ming, powdered and made with paste into pills the size of wutong seeds. Take ten pills each time with tea on an empty stomach.

(《龙木论》)

(Long Mu Lun)