本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

石中黄子

Shi Zhong Huang Zi (Yellow Core of Limonite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】宗奭曰:子当作水。既云黄浊水,焉得名子?

[Explaining the Names] says: zi, kernel, should be shui, water. Since it is said to be yellow turbid water, how can it be called a kernel?

【集解】恭曰:此禹余粮壳中,未成余粮黄浊水也。出余粮处有之。

[Collected Explanations] says: this is the yellow turbid water in the shell of Yu Yu Liang that has not yet become yu liang. It is found where yu liang occurs.

颂曰:今惟河中府中条山谷出之。其石形如面剂,紫黑色。石皮内黄色者,谓之中黄。葛洪《抱朴子》云:石中黄子所在有之,沁水山尤多。

says: now it comes only from the valleys of Mount Zhongtiao in Hezhong prefecture. The stone is shaped like a lump of dough, purple-black; what is yellow inside the stone's skin is called the yellow core. 's Bao Pu Zi says: Shi Zhong Huang Zi is found in many places, most of all on the mountains of the Qin river.

在大石中,其石常润湿不燥。打其石有数十重,见之赤黄溶溶,如鸡子之在壳中也。即当未坚时饮之。不尔,便渐坚凝如石,不中服也。

It lies within large stones, which are always moist and never dry. Break open the stone, through several dozen layers, and you see it red-yellow and flowing, like an egg within its shell. It should be drunk before it hardens; otherwise it gradually hardens and congeals like stone and is no good to take.

破一石中,多者有一升,少者数合,可顿服之。

Breaking one stone gives as much as one sheng, or at least several ge, which can be taken all at once.

机曰:石中干者及细末者,当名余粮,不当名石中黄,详本文未成余粮四字可见。

says: what is dry inside the stone, and the fine powder, should be called yu liang, not shi zhong huang; this is clear from the four words 'not yet become yu liang' in the original text.

时珍曰:余粮乃石中已凝细粉也,石中黄则坚凝如石者也,石中黄水则未凝者也。故雷

says: yu liang is the fine powder already congealed inside the stone; shi zhong huang is what has hardened like stone; shi zhong huang shui is what has not yet congealed. So Lei

敩云:用余粮勿用石中黄,是矣。

Xiao's saying, use yu liang, not shi zhong huang, is right.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】久服,轻身、延年、不老(《唐本》)。

[Indications] Taken long, it lightens the body, prolongs life and prevents ageing ().