本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

太一余粮

Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】石脑(《本经》)、禹哀(《吴普》)。

[Explaining the Names] Stone brain (), yu ai ().

藏器曰:太一者,道之宗源。太者大也,一者道也。大道之师,即理化神君,禹之师也。

says: Tai Yi is the ancestral source of the Way. Tai is great, and yi is the Way. The master of the Great Way is Li Hua Shen Jun, the teacher of Yu.

师尝服之,故有太一之名。张司空云:还魂石中黄子,鬼物禽兽守之,不可妄得。会稽有地名蓼,出余粮。土人掘之,以物请买,所请有数,依数必得。

The master used to take it, hence the name Tai Yi. Minister Zhang says: the yellow core in the soul-restoring stone is guarded by ghosts, birds and beasts and cannot be got rashly. In Kuaiji there is a place called Liao that produces yu liang. When the local people dig for it, they offer things in exchange and ask for an amount, and always get just that amount.

此犹有神,岂非太一乎?

There is still something divine in it; is this not Tai Yi?

【集解】《别录》曰:太一余粮生泰山山谷,九月采。

[Collected Explanations] says: Tai Yi Yu Liang grows in the mountain valleys of Mount Tai; gathered in the ninth month.

普曰:生泰山。上有甲,甲中有白,白中有黄,如鸡子黄色。采无时。

says: it grows on Mount Tai. On the outside is a shell; in the shell there is white, and in the white there is yellow, the colour of egg yolk. Gathered at any time.

弘景曰:本草有太一余粮、禹余粮两种,治体相同。而今世惟有禹余粮,不复识太一。《登真隐诀》:长生四镇丸云:太一禹余粮,定六腑,镇五脏。

says: the materia medica has two kinds, Tai Yi Yu Liang and Yu Yu Liang, with the same treatments. But nowadays there is only Yu Yu Liang, and Tai Yi is no longer known. The Deng Zhen Yin Jue says of Chang Sheng Si Zhen Wan: Tai Yi Yu Yu Liang settles the six bowels and calms the five organs.

合其二名,莫辨何者的是?今人亦总呼为太一禹余粮。有人于铜官采空青于石坎,大得黄赤色石,极似今之余粮,而色过赤好,疑此是太一也。

It joins the two names, so one cannot tell which is right; people now also call them all tai yi yu yu liang. Someone gathering Kong Qing in rock hollows at Tongguan got a great deal of yellow-red stone, very like today's yu liang but redder and finer in colour; I suspect this is Tai Yi.

彼人呼为雌黄,涂物正如雄色。

The people there call it ci huang; smeared on things it gives exactly the colour of xiong [huang].

恭曰:太一余粮及禹余粮,乃一物而以精粗为名尔。其壳若瓷,方圆不定。初在壳中未凝结,犹是黄水,名石中黄子。久凝乃有数色,或青或白,或赤或黄。

says: Tai Yi Yu Liang and Yu Yu Liang are one thing, named by fineness and coarseness. The shell is like porcelain, square or round without rule. At first, before it congeals in the shell, it is still yellow water, called Shi Zhong Huang Zi. Long congealed, it takes on several colours: blue-green, white, red or yellow.

年多变赤,因赤渐紫。紫及赤者,俱名太一。其诸色通谓禹余粮。今泰山不见采得,而会稽、王屋、泽、潞州诸山皆有。陶云黄赤色,疑是太一。

Over many years it turns red, and from red gradually purple. The purple and red kinds are both called Tai Yi; the other colours are all called Yu Yu Liang. Now none is gathered on Mount Tai, but it is found in the mountains of Kuaiji, Wangwu, Zezhou and Luzhou. Tao says the yellow-red kind may be Tai Yi.

然无壳裹,殊非的称。

But it has no shell, so the name is not accurate.

敩曰:凡使,勿误用石中黄并卵石黄,二石真相似。其石中黄向里赤黑黄,味淡微跙。卵石黄味酸,个个如卵,内有子一块,不堪用。若误饵之,令人肠干。

says: in use, do not mistake shi zhong huang or luan shi huang for it; these two stones closely resemble it. Shi zhong huang is red, black and yellow towards the inside and tastes bland and slightly rough. Luan shi huang is sour; each piece is like an egg with a lump of kernel inside and is useless. Taken by mistake, it dries the intestines.

太一余粮看即如石,轻敲便碎如粉,兼重重如叶子雌黄也。

Tai Yi Yu Liang looks like stone but breaks to powder at a light tap, layered like leafy Ci Huang.

宗奭曰:太一余粮,是用其壳也,故入药须火烧醋淬。石中黄是壳中干者及细末者。石中黄水,是未成余粮黄浊水也。

says: in Tai Yi Yu Liang it is the shell that is used, so for medicine it must be burned and quenched in vinegar. Shi zhong huang is what is dry in the shell, and the fine powder. Shi zhong huang shui is the yellow turbid water not yet turned to yu liang.

时珍曰:按《别录》言:禹余粮生东海池泽及山岛,太一余粮生泰山山谷,石中黄出余粮处有之,乃壳中未成余粮黄浊水也。据此则三者一物也。

says: the says that Yu Yu Liang grows in the pools and marshes of the Eastern Sea and on mountains and islands, that Tai Yi Yu Liang grows in the mountain valleys of Mount Tai, and that shi zhong huang is found where yu liang occurs and is the yellow turbid water in the shell not yet turned to yu liang. By this the three are one thing.

生于池泽者,为禹余粮;生于山谷者,为太一余粮;其中水黄浊者,为石中黄水;其凝结如粉者,为余粮;凝干如石者,为石中黄。

What grows in pools and marshes is Yu Yu Liang; what grows in mountain valleys is Tai Yi Yu Liang; the yellow turbid water inside is shi zhong huang shui; what congeals like powder is yu liang; what congeals dry like stone is shi zhong huang.

其说本明,而注者臆度,反致义晦。晋宋以来,不分山谷、池泽所产,故通呼为太一禹余粮。而苏恭复以紫赤色者为太一,诸色为禹余粮。

The account was clear in itself, but the commentators guessed and so obscured the meaning. From the Jin and Song on, no distinction was made between what grows in valleys and in marshes, and all were called tai yi yu yu liang. Then took the purple-red kind as Tai Yi and the other colours as Yu Yu Liang.

皆由未加详究本文也。寇宗奭及医方乃用石壳为禹余粮,殊不察未成余粮黄浊水之文也。其壳粗顽不入药。《庚辛玉册》云:太一禹余粮,阴石也,所在有之。

All this comes from not studying the original text closely. and the medical formulas use the stone shell as Yu Yu Liang, quite overlooking the words 'yellow turbid water not yet turned to yu liang'. The shell is coarse and hard and does not go into medicine. The Geng Xin Yu Ce says: Tai Yi Yu Yu Liang is a yin stone, found in many places.

片片层叠,深紫色。中有黄土,名曰石黄。其性最热,冬月有余粮处,其雪先消。《云林石谱》云:鼎州祈阁山出石,石中有黄土,目之为太一余粮。

It is layered piece upon piece, deep purple, with yellow earth inside called stone yellow. Its nature is very hot; in winter the snow melts first where there is yu liang. The Yun Lin Shi Pu says: Mount Qige in Dingzhou produces a stone with yellow earth inside, which is regarded as Tai Yi Yu Liang.

色紫黑,礧块大小圆扁,外多黏缀碎石,涤去黄土,即空虚可贮水为砚。《丹房镜源》云:五色余粮及石中黄,皆可干汞,出金色。

It is purple-black, in lumps large and small, round and flat, with many small stones stuck to the outside; when the yellow earth is washed out it is hollow and can hold water as an inkstone. The Dan Fang Jing Yuan says: five-coloured yu liang and shi zhong huang can both dry Shui Yin and bring out a gold colour.

【修治】敩曰:凡修事,用黑豆五合,黄精五合,水二斗,煮取五升,置瓷锅中,下余粮四两煮之,旋添,汁尽为度,其药气自然香如新米,捣了,又研一万杵,方用。

[Preparation] says: to prepare it, boil five ge of Hei Dou and five ge of Huang Jing in two dou of water down to five sheng; put this in a porcelain pot with four liang of yu liang and boil, adding more as it boils away, until the liquid is used up. The drug then smells naturally fragrant like new rice; pound it and grind ten thousand strokes more before use.

【气味】甘,平,无毒。普曰:神农、岐伯、雷公:甘,平;李当之:小寒;扁鹊:甘,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: , and Lei Gong: sweet, neutral; : slightly cold; : sweet, non-toxic.

之才曰:杜仲为之使。畏贝母、菖蒲、铁落。

says: Du Zhong acts as its envoy. Fears Bei Mu, Chang Pu and Tie Luo.

【主治】咳逆上气,症瘕血闭漏下,除邪气,肢节不利。久服耐寒暑不饥,轻身飞行千里,神仙(《本经》)。治大饱绝力身重(《别录》)。

[Indications] Cough with counterflow qi ascent, concretions and conglomerations, blocked menses and spotting; removes evil qi and stiffness of the joints. Taken long, one endures cold and heat and does not hunger, the body is light and can fly a thousand li, and one becomes an immortal (). Treats great surfeit with exhausted strength and a heavy body ().

益脾,安脏气(雷敩)。定六腑,镇五脏(弘景)。

Boosts the spleen and calms the qi of the organs (). Settles the six bowels and calms the five organs (Hongjing).

【发明】时珍曰:禹余粮、太一余粮、石中黄水,性味功用皆同,但入药有精粗之等尔。故服食家以黄水为上,太一次之,禹余粮又次之。

[Elucidation] says: Yu Yu Liang, Tai Yi Yu Liang and shi zhong huang shui are the same in nature, flavour and use, differing only in fineness for medicine. So those who practise ingestion rank the yellow water first, Tai Yi next and Yu Yu Liang after that.

《列仙传》言:巴戎赤斧上华山,饵禹余粮,即此。

The Lie Xian Zhuan says: Chi Fu of the Ba Rong went up Mount Hua and ate Yu Yu Liang: this is it.