【释名】白余粮《别录》。
[Explaining the Names] Bai yu liang, white leftover grain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石中有细粉如面,故曰余粮,俗呼为太一禹余粮。见太一下。
says: inside the stone there is fine powder like flour, hence 'leftover grain'; it is commonly called tai yi yu yu liang. See under Tai Yi Yu Liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承曰:会稽山中出者甚多。彼人云:昔大禹会稽于此,余粮者,本为此尔。
says: a great deal comes from the mountains of Kuaiji. The people there say that long ago the Great Yu held his assembly at Kuaiji, and 'leftover grain' refers to this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:禹余粮生东海池泽,及山岛中或池泽中。
[Collected Explanations] says: Yu Yu Liang grows in the pools and marshes of the Eastern Sea, and on mountains and islands or in pools and marshes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今多出东阳,形如鹅鸭卵,外有壳重叠,中有黄细末如蒲黄,无沙者佳。近年茅山凿地大得之,极精好,状如牛黄,重重甲错。
says: now much comes from Dongyang. It is shaped like a goose or duck egg, with layer upon layer of shell outside and fine yellow powder inside like Pu Huang; the kind without sand is good. In recent years a great deal was got by digging at Mount Mao, very fine, shaped like Niu Huang, layer upon layer of scaly crust.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其佳处乃紫色靡靡如面,嚼之无复碜,《仙经》服食用之。
The best part is purple and soft as flour, with no grit when chewed; the immortals' classics use it for ingestion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南人又呼平泽中一种藤,叶如菝葜,根作块有节,似菝葜而色赤,味似薯蓣,谓为禹余粮,此与生池泽者复有仿佛。或疑今石即是太一也。
Southerners also give the name yu yu liang to a vine of the level marshes whose leaves are like Ba Qia, with a jointed tuberous root like Ba Qia but red, tasting like Shan Yao; it bears some resemblance to the kind that grows in pools and marshes. Some suspect that the present stone is the Tai Yi kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今惟泽州、潞州有之。旧说形如鹅鸭卵,外有壳。今图上者全是山石之形,都不作卵状,与旧说小异。采无时。
says: now it is found only in Zezhou and Luzhou. The old account says it is shaped like a goose or duck egg, with a shell outside. The illustration sent up now is wholly in the form of mountain rock, not egg-shaped at all, a little different from the old account. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张华《博物志》言:扶海洲上有蒒草,其实食之如大麦,名自然谷,亦名禹余粮,世传禹治水弃其所余食于江中而为药。
Zhang Hua's says: on Fuhai island there is shi grass whose seeds, eaten, are like barley; it is called natural grain, and also yu yu liang. Tradition says that when Yu controlled the floods he threw his leftover food into the river and it became a drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则蒒草与此异物同名,抑与生池泽者同种乎?
So is shi grass a different thing with the same name, or the same kind as that which grows in pools and marshes?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:禹余粮乃石中黄粉,生于池泽;其生山谷者,为太一余粮。本文明白。陶引藤生禹余粮,苏引草生禹余粮,虽名同而实不同,殊为迂远。
says: Yu Yu Liang is the yellow powder in the stone and grows in pools and marshes; what grows in mountain valleys is Tai Yi Yu Liang. The original text is clear. Tao cites a vine called yu yu liang and Su a grass called yu yu liang; though the names are the same the things differ, and this is far off the point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
详太一余粮下。
See the details under Tai Yi Yu Liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】弘景曰:凡用,细研水洮,取汁澄之,勿令有沙土也。
[Preparation] Hongjing says: in use, grind it fine and wash it in water, take the liquid and let it settle, so that no sand or earth is left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:见太一下。
says: see under Tai Yi Yu Liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。《别录》曰:平。权曰:咸。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. says: neutral. says: salty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:牡丹为之使。伏五金,制三黄。
says: Mu Dan acts as its envoy. It subdues the five metals and restrains the three yellows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】咳逆寒热烦满,下赤白,血闭症瘕,大热。炼饵服之,不饥轻身延年(《本经》)。疗小腹痛结烦疼(《别录》)。主崩中(甄权)。
[Indications] Cough and counterflow, cold and heat, vexation and fullness, red and white discharge, blocked menses, concretions and conglomerations, great heat. Refined and taken, one does not hunger, the body is lightened and life prolonged (). Treats binding pain and vexing ache of the lower abdomen (). Governs flooding ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治邪气及骨节疼,四肢不仁,痔瘘等疾。久服耐寒暑(大明)。催生,固大肠(时珍)。
Treats evil qi and pain of the joints, numbness of the four limbs, haemorrhoids, fistulas and the like. Taken long, one endures cold and heat (). Hastens birth and secures the large intestine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】成无己曰:重可去怯,禹余粮之重,为镇固之剂。
[Elucidation] says: heaviness can remove timidity; the heaviness of Yu Yu Liang makes it a settling and securing preparation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:禹余粮,手足阳明血分重剂也。其性涩,故主下焦前后诸病。李知先诗曰:下焦有病人难会,须用余粮、赤石脂。
says: Yu Yu Liang is a heavy preparation for the blood aspect of the hand and foot yang ming. Its nature is astringent, so it governs all illnesses of the front and back passages in the lower burner. Li Zhixian's verse says: illness in the lower burner is hard for people to understand; one must use Yu Liang and Chi Shi Zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《抱朴子》云:禹余粮丸日再服,三日后令人多气力,负担远行,身轻不极。其方药多不录。
The Bao Pu Zi says: Yu Yu Liang Wan taken twice a day gives great strength after three days, so that one can carry loads on long journeys with a light body and never tire. Most of its drugs are not recorded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新六。
[Appended Formulas] Old: three; new: six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠咳嗽,咳则遗矢者:赤石脂禹余粮汤主之。方同下。(《洁古家珍》)
Large-intestine cough, passing stool with the cough: governed by Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang; the formula is the same as below. (Jie Gu Jia Zhen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷劳肠泄不止:神效太一丹:禹余粮四两(火煅醋淬),乌头一两(冷水浸一夜,去皮、脐,焙)。为末,醋糊丸梧子大。每食前温水下五丸。(《圣惠方》)
Cold taxation with unceasing diarrhoea: Shen Xiao Tai Yi Dan: four liang of Yu Yu Liang (calcined and quenched in vinegar) and one liang of Wu Tou (steeped overnight in cold water, skin and navel removed, baked), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with vinegar paste; five pills with warm water before each meal. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒下痢不止,心下痞硬,利在下焦者,赤石脂禹余粮汤主之。赤石脂、禹余粮各一斤。并碎之,水六升,煮取二升,去滓,分再服。(仲景《伤寒论》)
Cold damage with unceasing diarrhoea, glomus and hardness below the heart, the diarrhoea being in the lower burner: governed by Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang. One jin each of Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang, both broken up, boiled in six sheng of water down to two sheng; remove the dregs and take in two doses. (, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白带下:禹余粮(火煅醋淬)、干姜等分,赤下干姜减半。为末。空心服二钱匕。(《胜金方》)
Red and white vaginal discharge: equal parts of Yu Yu Liang (calcined and quenched in vinegar) and Gan Jiang, halving the Gan Jiang for red discharge, powdered; two qian-spoons on an empty stomach. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崩中漏下,青黄赤白,使人无子。禹余粮(煅研)、赤石脂(煅研)、牡砺(煅研)、乌贼骨、伏龙肝(炒)、桂心等分。为末。温酒服方寸匕,日二服。
Flooding and spotting, blue-green, yellow, red or white, making a woman childless: equal parts of Yu Yu Liang (calcined and ground), Chi Shi Zhi (calcined and ground), Mu Li (calcined and ground), Hai Piao Xiao, Fu Long Gan (fried) and Gui Xin, powdered; a square-inch spoon in warm wine, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌葱、蒜。(张文仲《备急方》)
Avoid scallions and Da Suan. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
育肠气痛,妇人小腹痛:禹余粮为末。每米饮服二钱,日二服,极效。(《卫生易简方》)
Pain of the huang intestine qi and lower abdominal pain in women: Yu Yu Liang powdered; two qian each time with rice water, twice a day; extremely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后烦躁:禹余粮一枚,状如酸馅者,入地埋一半紧筑,炭灰一斤煅之。湿土罨一宿,打破,去外面石,取里面细者研,水淘五、七度,日干,再研万遍。
Vexation and agitation after childbirth: take one Yu Yu Liang shaped like a sour dumpling, bury half of it firmly in the ground and calcine it with one jin of charcoal ash. Cover it with damp earth overnight, break it open, discard the outer stone and grind the fine part inside; wash it in water five or seven times, dry in the sun and grind ten thousand times more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用甘草汤服二钱,一服立效。(《经验方》)
Two qian in Gan Cao decoction; one dose takes effect at once. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身面瘢痕:禹余粮、半夏等分。为末,鸡子黄和敷。先以布拭干,勿见风,日三。十日,十年者亦灭。(《圣济录》)
Scars on the body and face: equal parts of Yu Yu Liang and Ban Xia, powdered, mixed with egg yolk and applied. First wipe dry with cloth and do not expose to wind; three times a day. In ten days even scars of ten years fade. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风疠疾,眉发堕落,遍身顽痹。禹余粮二斤,白矾一斤,青盐一斤。为末。罐子固济,炭火一秤煅之,从辰至戌。候冷研粉,埋土中,三日取出。
Great wind and pestilential illness with eyebrows and hair falling out and stubborn numbness all over the body: two jin of Yu Yu Liang, one jin of Bai Fan and one jin of Qing Yan, powdered. Seal in a jar and calcine with one cheng of charcoal from the chen hour to the xu hour. When cold, grind to powder and bury in the earth for three days, then take it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每一两,入九蒸九曝炒熟胡麻末三两。每服二钱,荆芥茶下,日二服。(《圣惠方》)
To each liang add three liang of powdered Hei Zhi Ma, steamed and sunned nine times and fried; two qian each time with Jing Jie tea, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.