本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

芦

Lu (Reed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【校正】并入《拾遗》江中采出芦。

[Correction] The reed gathered from the river, from the , is merged here.

【释名】苇(音伟)、葭(音加),花名蓬𫇽(《唐本》),笋名虇(音拳)。

[Explaining the Names] Wei (read wei), jia (read jia); the flower is called peng nong (), the shoot quan (read quan).

时珍曰:按毛苌

says: Mao Chang's

《诗疏》云:苇之初生曰葭;未秀曰芦;长成曰苇。苇者,伟大也。芦者,色卢黑也。葭者,嘉美也。

Shi Shu says: the reed just sprouting is called jia; not yet flowering, lu; full grown, wei. Wei means great (wei da). Lu means black (lu) in colour. Jia means fine and beautiful (jia).

【集解】恭曰:芦根生下湿地。茎叶似竹,花若荻花,名蓬𫇽。二月、八月采根,日干用。

[Collected Explanations] says: Lu Gen grows in low wet ground. The stem and leaf are like bamboo and the flower like the di flower, called peng nong. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun for use.

颂曰:今在处有之,生下湿陂泽中。其状都似竹,而叶抱茎生,无枝。花白作穗若茅花。根亦若竹根而节疏。其根取水底味甘辛者。

says: now it is found everywhere, growing in low wet ponds and marshes. In form it is quite like bamboo, but the leaves clasp the stem and it has no branches. The white flowers form ears like thatch-grass flowers. The root is also like a bamboo root but with sparse nodes. Take the root from under water, sweet and acrid in taste;

其露出及浮水中者,并不堪用。按郭璞注《尔雅》云:葭,即芦也;苇,即芦之成者。菼,薍,似苇而小,中实,江东呼为乌蓲(音丘)。或谓之藡,即荻也。

what is exposed or floating in the water is not fit for use. 's note on the says: jia is lu; wei is the mature lu. Tan or wan is like wei but smaller, solid inside, called wu qiu (read qiu) east of the Yangzi, or di, which is the di reed.

至秋坚成,即谓之萑(音桓)。蒹似萑而细长,高数尺,江东谓之蒹。其花皆名芀(音调)。其萌皆名虇,堪食如竹笋。若然,则芦、苇通为一物也。

When hard and mature in autumn it is called huan (read huan). Jian is like huan but finer and longer, several chi high, called jian east of the Yangzi. Their flowers are all called tiao (read tiao). Their sprouts are all called quan, edible like bamboo shoots. If so, then lu and wei are one thing.

所谓蒹,乃今作帘者是也。所谓菼者,今以当薪者是也。而人罕能别蒹、菼与芦苇也。又北人以苇与芦为二物。水旁下湿所生者,皆名苇,其细不及指大;

What is called jian is what is now made into blinds; what is called tan is what is now used for firewood. But people can seldom tell jian and tan from lu and wei. Also, northerners take wei and lu as two things: those growing by water in low wet places are all called wei, thinner than a finger;

人家池圃所植者,皆名芦。其干差大,深碧色者,谓之碧芦,亦难得。然则芦苇皆可通用矣。

those planted in household ponds and gardens are all called lu; those with somewhat larger stalks, deep blue-green, are called blue-green lu, also hard to get. So lu and wei can be used interchangeably.

时珍曰:芦有数种:其长丈许中空、皮薄、色白者,葭也,芦也,苇也。短小于苇而中空、皮厚、色青苍者,菼也,薍也,荻也,萑也。

says: there are several kinds of reed: that about a zhang long, hollow, thin-skinned and white is jia, lu or wei. That shorter than wei, hollow, thick-skinned and green-grey is tan, wan, di or huan.

其最短小而中实者蒹也,薕也。皆以初生、已成得名。其身皆如竹,其叶皆长如箬叶。其根入药,性味皆同。其未解叶者,古谓之紫萚。

The shortest, solid inside, is jian or lian. All are named by whether newly sprouted or mature. Their bodies are all like bamboo, their leaves all long like ruo leaves. Their roots go into medicine with the same nature and taste. Those whose leaves have not yet unfolded were anciently called purple sheaths.

𢽾曰:芦根须要逆水生,并黄泡肥厚者,去须节并赤黄皮用。

says: the Lu Gen should grow against the current, yellow, puffy, plump and thick; remove the hairs, nodes and red-yellow skin before use.

根

Root

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】消渴客热,止小便利(《别录》)。疗反胃呕逆不下食,胃中热,伤寒内热,弥良(苏恭)。解大热,开胃,治噎哕不止(甄权)。

[Indications] Wasting thirst and guest heat; stops excessive urination (). Treats stomach reflux, retching counterflow and inability to get food down, heat in the stomach, and inner heat of cold damage, very well (). Resolves great heat, opens the stomach, treats unceasing dysphagia and retching ().

寒热时疾烦闷,泻痢大渴,孕妇心热(大明)。

Cold and heat of seasonal illness with vexing oppression, diarrhoea and dysentery with great thirst, heart heat in pregnant women ().

笋

Shoot

【气味】小苦,冷,无毒。宁原曰:忌巴豆。

[Qi and Flavour] Slightly bitter, cold, non-toxic. says: avoid Ba Dou.

【主治】膈间客热,止渴,利小便,解河豚及诸鱼蟹毒(宁原)。解诸肉毒(时珍)。

[Indications] Guest heat in the diaphragm; stops thirst, benefits urination, resolves the poison of puffer fish and all fish and crabs (). Resolves all meat poisoning ().

【发明】时珍曰:按《雷公炮炙论》序云:益食加觞,须煎芦、朴。注云:用逆水芦根并厚朴二味等分,煎汤服。盖芦根甘能益胃,寒能降火故也。

[Elucidation] says: the preface to Lei Gong's says: to increase food and add cups of wine, one must decoct lu and pu. The note says: equal parts of Lu Gen growing against the current and Hou Po decocted and taken. For the sweetness of Lu Gen boosts the stomach and its cold brings down fire.

【附方】旧六,新六。

[Appended Formulas] Old: six; new: six.

骨蒸肺痿不能食者,苏游芦根饮主之:芦根、麦门冬、地骨皮、生姜各十两,橘皮、茯苓各五两,水二斗,煮八升,去滓,分五服,取汗乃瘥。

Steaming bones and lung wilting with inability to eat, governed by Su You's Lu Gen Yin: ten liang each of Lu Gen, Mai Men Dong, Di Gu Pi and Sheng Jiang and five liang each of Ju Pi and Fu Ling boiled in two dou of water down to eight sheng, the dregs removed, taken in five doses; when sweat comes he is cured.

(《外台秘要》)劳复食复欲死:并以芦根煮浓汁饮。(《肘后方》)呕哕不止,厥逆者:芦根三斤(切)。水煮浓汁,频饮二升。必效。

() Relapse from taxation or food, near death: boil Lu Gen into a thick juice and drink. () Unceasing retching and hiccups with reversal counterflow: three jin of Lu Gen (cut) boiled in water into a thick juice; drink two sheng often; it is sure to work.

若以童子小便煮服,不过三服愈。(《肘后方》)五噎吐逆,心膈气滞,烦闷不下食:芦根五两(锉)。以水三大盏,煮取二盏,去滓温服。

If boiled in boy's urine and taken, it cures within three doses. () The five dysphagias with vomiting counterflow, qi stagnation of the heart and diaphragm, vexing oppression and inability to get food down: five liang of Lu Gen (chopped) boiled in three large cups of water down to two, the dregs removed, taken warm.

(《金匮玉函方》)

( Yu Han Fang)

反胃上气:芦根、茅根各二两。水四升,煮二升,分服。(《千金方》)

Stomach reflux with ascending qi: two liang each of Lu Gen and Mao Gen boiled in four sheng of water down to two and taken in divided doses. ()

霍乱烦闷:芦根三钱,麦门冬一钱。水煎服。(《千金方》)

Sudden turmoil with vexing oppression: three qian of Lu Gen and one qian of Mai Men Dong decocted in water and taken. ()

霍乱胀痛:芦根一升,生姜一升,

Sudden turmoil with distending pain: a sheng of Lu Gen, a sheng of Sheng Jiang

橘皮五两。水八升,煎三升,分服。(《太平圣惠方》)

and five liang of Ju Pi decocted in eight sheng of water down to three and taken in divided doses. ()

食狗肉毒,心下坚,或腹胀口干,忽发热妄语:芦根煮汁服。(《梅师方》)

Poisoning from eating dog meat, with hardness below the heart, or abdominal distension and dry mouth, sudden fever and raving: boil Lu Gen and take the juice. ()

中马肉毒:方同上。(《圣惠》)

Horse-meat poisoning: the formula is the same as above. ()

鯸鮧鱼毒:方同上。(《肘后方》)

Puffer-fish poisoning: the formula is the same as above. ()

食蟹中毒:方同上。(《千金》)

Crab poisoning: the formula is the same as above. ()

中药箭毒:方同上。(《千金》)

Poisoned-arrow toxin: the formula is the same as above. ()

茎、叶

Stem and leaf

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】霍乱呕逆,肺痈烦热,痈疽。烧灰淋汁,煎膏,蚀恶肉,去黑子(时珍)。萚:治金疮,生肉灭瘢(徐之才)。

[Indications] Sudden turmoil with retching counterflow, lung yong with vexing heat, yong and ju. Burned to ash, leached for the juice and decocted into a paste, it eats away malign flesh and removes black moles (). The sheath: treats metal wounds, engenders flesh and removes scars ().

江中采出芦:令夫妇和同,用之有法(藏器)。

The reed gathered from the river: makes husband and wife harmonious; there is a method for its use ().

【发明】时珍曰:古方煎药,多用劳水及陈芦火,取其水不强,火不盛也。芦中空虚,故能入心肺,治上焦虚热。

[Elucidation] says: old formulas for decocting drugs often use worked water and a fire of old reeds, taking water that is not strong and fire that is not fierce. The reed is hollow inside, so it can enter the heart and lung and treat deficiency heat of the upper burner.

【附方】新七。霍乱烦渴腹胀:芦叶一握,水煎服。又方:芦叶五钱,糯米二钱半,竹茹一钱。水煎,入姜汁、蜜各半合,煎两沸,时时呷之。(《圣惠方》)

[Appended Formulas] New: seven. Sudden turmoil with vexing thirst and abdominal distension: a handful of reed leaves decocted in water and taken. Another formula: five qian of reed leaves, two and a half qian of Nuo Mi and one qian of Zhu Ru decocted in water, half a ge each of ginger juice and honey added, decocted to two boils and sipped often. ()

吐血不止:芦荻外皮烧灰,勿令白,为末,入蚌粉少许,研匀。麦门冬汤服一、二钱。三服可救一人。(《圣惠方》)

Unceasing vomiting of blood: burn the outer skin of reeds and di to ash, not letting it turn white, powder, add a little clam powder and grind evenly; one or two qian in Mai Men Dong decoction. Three doses can save a person. ()

肺痈咳嗽,烦满微热,心胸甲错:苇茎汤:用苇茎(切)二升,水二斗,煮汁五升,入桃仁五十枚,薏苡仁、瓜瓣各半升,煮取二升,服。当吐出脓血而愈。

Lung yong with cough, vexing fullness, slight heat and scaly skin over the heart and chest: Wei Jing Tang: two sheng of reed stems (cut) boiled in two dou of water down to five sheng of juice, with fifty Tao Ren and half a sheng each of Yi Yi Ren and melon seeds added, boiled down to two sheng and taken. Pus and blood should be vomited and he recovers.

(张仲景《金匮玉函方》)

(, Yu Han Fang)

发背溃烂:陈芦叶为末,以葱椒汤洗净,敷之神效。(《乾坤秘韫》)

Ulcerating effusion of the back: old reed leaves powdered; wash clean with scallion and pepper decoction and apply; divinely effective. (Qian Kun Mi Yun)

痈疽恶肉:白炭灰、荻灰等分。煎膏涂之。蚀尽恶肉,以生肉膏贴之。亦去黑子。此药只可留十日,久则不效。(葛洪《肘后方》)

Malign flesh of yong and ju: equal parts of white charcoal ash and di ash decocted into a paste and smeared on. When the malign flesh is eaten away, apply a flesh-engendering plaster. It also removes black moles. This drug keeps only ten days; after that it does not work. (, )

小儿秃疮:以盐汤洗净,蒲苇灰敷之。(《圣济总录》)

Bald sores in children: wash clean with salt water and apply cattail and reed ash. ()

蓬𫇽

Peng nong

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】霍乱。水煮浓汁服,大验(苏恭)。煮汁服,解中鱼蟹毒(苏颂)。烧灰吹鼻,止衄血。亦入崩中药(时珍)。

[Indications] Sudden turmoil: boil into a thick juice and take; very effective (). Boiled for the juice and taken it resolves fish and crab poisoning (). Burned to ash and blown into the nose it stops nosebleed. It also goes into drugs for flooding ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: two.

干霍乱病,心腹胀痛:芦蓬茸一把,水煮浓汁,顿服二升。(《肘后方》)诸般血病:水芦花、红花、槐花、白鸡冠花、茅花等分。水二钟,煎一钟服。

Dry sudden turmoil with distending pain of the heart and abdomen: a handful of reed down boiled into a thick juice; two sheng taken at once. () All kinds of blood illness: equal parts of water reed flowers, Hong Hua, Huai Hua, white Ji Guan Hua and thatch-grass flowers decocted in two cups of water down to one and taken.

(万表《积善堂方》)

(Wan Biao, Ji Shan Tang Fang)