【释名】篛(与箬同)、辽叶。
[Explaining the Names] Ruo (篛, the same as 箬), liao ye, sparse leaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:箬若竹而弱,故名。其生疏辽,故又谓之辽。
says: ruo is like bamboo but weak (ruo), hence the name. It grows sparsely (liao), so it is also called liao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:箬生南方平泽。其根与茎皆似小竹,其节箨与叶皆似芦荻,而叶之面青背淡,柔而韧,新旧相代,四时常青。
[Collected Explanations] says: Ruo grows in the level marshes of the south. Its root and stem are both like small bamboo, its node sheaths and leaves like reeds and rushes; the leaves are green on the face and pale beneath, soft and tough, new replacing old, green in all four seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南人取叶作笠,及裹茶盐,包米粽,女人以衬鞋底。
Southerners take the leaves to make hats, wrap tea and salt, and wrap rice dumplings, and women use them to line shoe soles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】男女吐血、衄血、呕血、咯血、下血。并烧存性,温汤服一钱匕。又通小便,利肺气喉痹,消痈肿(时珍)。
[Indications] Vomiting of blood, nosebleed, retching of blood, coughing of blood and bloody stool in men and women: burn with the nature preserved and take a qian-spoon in warm water. It also frees urination, benefits lung qi and throat impediment, and disperses yong swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一十二。
[Appended Formulas] New: twelve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切眼疾:笼篛烧灰,淋汁洗之,久之自效。(《经验方》)
All eye diseases: burn the ruo leaves of a basket to ash, leach the juice and wash; in time it takes effect. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉闭痛:辽叶、灯心草(烧灰)等分。吹之,甚妙。(《集简方》)
Blocked, painful throat: equal parts of liao ye and Deng Xin Cao (burned to ash) blown in; very wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳忽作痛或红肿内胀:将经霜青箬露在外,将朽者烧存性,为末。敷入耳中,其疼即止。(杨起《简便方》)
Sudden pain in the ear, or red swelling and inner distension: take green ruo leaves that have weathered frost and been left out until rotting, burn with the nature preserved, powder and put into the ear; the pain stops. (Yang Qi, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺壅鼻衄:箬叶(烧灰)、白面三钱。研匀,井花水服二钱。(《圣济总录》)经血不止:箬叶灰、蚕纸灰等分,为末。每服二钱,米饮下。(《圣济总录》)
Nosebleed from lung congestion: ruo leaf (burned to ash) and three qian of white flour ground evenly; two qian taken in well-flower water. () Unceasing menses: equal parts of ruo leaf ash and silkworm-paper ash powdered; two qian each time in rice drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风便血:茶篓内箬叶,烧存性。每服三匙,空心糯米汤下。或入麝香少许。(璆《百一选方》)
Intestinal wind with bloody stool: ruo leaves from a tea basket burned with the nature preserved; three spoonfuls each time with Nuo Mi water on an empty stomach; or add a little She Xiang. (Qiu, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男妇血淋,亦治五淋:多年煮酒瓶头箬叶(三、五年至十年者,尤佳)。每用七个,烧存性,入麝香少许,陈米饮下,日三服。有人患此,二服愈。
Blood strangury in men and women, also treating the five stranguries: ruo leaves from the mouths of old wine jars used for boiling wine (those of three to five or even ten years are especially good); seven each time burned with the nature preserved, with a little She Xiang, taken in aged-rice drink three times a day. Someone with this illness was cured in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
福建煮过夏月酒多有之。(《百一选方》)尿白如注,小腹气痛:茶笼内箬叶烧存性,入麝香少许。米饮下。
In Fujian, where wine is boiled in summer, there are many of these. () White urine pouring out, with qi pain of the lower abdomen: ruo leaves from a tea basket burned with the nature preserved, a little She Xiang added, taken in rice drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验方》)小便涩滞不通:干箬叶一两(烧灰),滑石半两,为末,每米饮服三钱。(《普济方》)
(Jing Yan Fang) Rough, stagnant, blocked urination: one liang of dried ruo leaves (burned to ash) and half a liang of Hua Shi powdered; three qian each time in rice drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男妇转脬:方同上。
Twisted bladder in men and women: the formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吹奶乳痈五月五日粽箬烧灰,酒服二钱,即散,累效。(《济急仙方》)
Blown breast and breast yong: ruo leaves from dumplings of the fifth day of the fifth month burned to ash; two qian in wine disperses it; repeatedly effective. (Ji Ji Xian Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮倒靥箬叶灰一钱,麝香少许。酒服。(张德恭《痘疹便览方》)
Pox sinking inward: one qian of ruo leaf ash with a little She Xiang taken in wine. (Zhang Degong, Dou Zhen Bian Lan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.