[Collected Explanations] says: 's note on Zhan Tang says: The counterfeit is made with the droppings of cudrania insects. These are the droppings of the cudrania borer eating wood inside the tree. Zhan Tang is fragrant when burned, but these droppings are not fragrant. Since they are not alike, it would be hard to counterfeit with them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
陶氏 (Táo shì): refers to Tao Hongjing (陶弘景, 456–536 CE), the famous Daoist scholar and physician who edited and annotated early herbal texts. Also called Tao Yinju (陶隱居) and Tao Zhenbai. 陶 is a surname — a different character from 道 Dao, “the Way”.
本草拾遗 Ben Cao Shi Yi
Gleanings from the Materia Medica, by Chen Cangqi, 739 CE (Tang). It added several hundred drugs left out of the Xin Xiu Ben Cao. Lost as a book; known through quotations.
陈藏器 Chen Cangqi
Chen Cangqi (c. 687–757), Tang physician; author of the Ben Cao Shi Yi (739).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.