本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

桂蠹虫

Gui Du Chong (Cassia Borer)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】藏器曰:此桂树中虫,辛美可啖。

[Collected Explanations] says: This is the insect inside cassia trees, acrid, fine and edible.

时珍曰:按:《汉书·南奥王传》:南越尉佗献桂蠹一器。又《大业拾遗录》云:隋时始安献桂蠹四瓶,以蜜渍之,紫色,辛香有味,啖之去痰饮之疾。

says: Note: the Biography of the King of Nanyue in the Han Shu: Zhao Tuo, commandant of Nanyue, presented a vessel of cassia borers. Also the Da Ye Lu says: In the Sui, Shi'an presented four jars of cassia borers steeped in honey, purple, acrid, fragrant and flavourful; eating them removed phlegm-rheum illnesses.

则此物自汉、隋以来,用充珍味矣。

So since the Han and Sui this thing has served as a delicacy.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】去冷气(藏器)。除寒痰澼饮冷痛(时珍)。

[Indications] Removes cold qi (). Removes cold phlegm, aggregated rheum and cold pain ().

粪

Droppings

【主治】兽骨哽,煎醋漱咽(时珍)。

[Indications] Animal bones stuck in the throat: decoct in vinegar, rinse and swallow ().