本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

《本草纲目》原序

Original preface

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

纪称:望龙光,知古剑;觇宝气,辨明珠。故萍实商羊,非天明莫洞。厥后博物称华,辨字称康,析宝玉称倚顿,亦仅仅晨星耳。

The records say: looking at the dragon's light one knows the ancient sword; spying the precious vapour one recognises the bright pearl. So the Fu Ping fruit and the one-legged shangyang bird could be seen through only by one of heavenly brilliance. Since then, Hua was praised for wide knowledge of things, Kang for distinguishing characters, and Yidun for telling jade and treasures; but they were few as morning stars.

楚蕲阳李君东璧,一日过予弇山园谒予,留饮数日。予窥其人,晬然貌也,癯然身也,津津然谈议也,真北斗以南一人。

Mr Li Dongbi of Qizhou in Chu came one day to call on me at my Yanshan Garden and stayed drinking for several days. I observed the man: mild in looks, lean in body, eager in talk; truly the one man south of the Dipper.

解其装,无长物,有《本草纲目》数十卷。谓予曰:时珍,荆楚鄙人也。幼多羸疾,质成钝椎;长耽典籍,若啖蔗饴。遂渔猎群书,搜罗百氏。

When he undid his bags there was nothing else in them but several dozen volumes of the . He said to me: I, , am a rustic of Jing and Chu. As a child I was often sickly, and my nature turned out dull as a mallet; grown, I took to the classics and records as if eating sugar cane and Mai Ya. So I fished and hunted through all the books and gathered from the hundred schools.

凡子、史、经、传、声韵、农圃、医卜、星相、乐府诸家,稍有得处,辄著数言。古有《本草》一书,自炎黄及汉、梁、唐、宋,下迨国朝,注解群氏旧矣。

Philosophers, histories, classics and commentaries, phonology, farming and gardening, medicine and divination, astrology and physiognomy, songs and ballads: wherever I gained a little, I wrote down a few words. Of old there was a book, the Ben Cao; from the Fiery Emperor and the Yellow Emperor through Han, Liang, Tang and Song down to our dynasty, many have annotated it.

第其中舛谬差讹遗漏,不可枚数。乃敢奋编摩之志,僭纂述之权。岁历三十稔,书考八百余家,稿凡三易。复者芟之,阙者缉之,讹者绳之。

But its errors, mistakes and omissions are too many to count. So I dared to take up the work of compiling and presumed to the right of writing. Over thirty years I consulted more than eight hundred authors and rewrote the draft three times. What was repeated I cut, what was missing I added, what was wrong I corrected.

旧本一千五百一十八种,今增药三百七十四种,分为一十六部,著成五十二卷。虽非集成,亦粗大备,僭名曰《本草纲目》。愿乞一言,以托不朽。

The old book had 1,518 drugs; I have now added 374, divided them into sixteen divisions and written fifty-two volumes. Though not complete, it is roughly full, and I have presumed to name it . I beg a word from you to entrust it to immortality.

予开卷细玩,每药标正名为纲,附释名为目,正始也;次以集解、辨疑、正误,详其土产形状也;次以气味、主治、附方,著其体用也。

I opened the volumes and studied them closely. Each drug has its proper name set up as the heading (gang), with its other names attached as the items (mu), rectifying the beginning; then Collected Explanations, Resolving Doubts and Correcting Errors set out in detail its place of growth and appearance; then Qi and Flavour, Indications and Appended Formulas show its nature and use.

上自坟典,下及传奇,凡有相关,靡不备采。如入金谷之园,种色夺目;如登龙君之宫,宝藏悉陈;如对冰壶玉鉴,毛发可指数也。

From the most ancient canons above to tales of wonders below, whatever bears on it is gathered without omission. It is like entering the Golden Valley garden, its every kind dazzling the eye; like climbing into the Dragon King's palace, all its treasures laid out; like facing an ice-clear vase or a jade mirror, in which every hair can be counted.

博而不繁,详而有要,综核究竟,直窥渊海。兹岂仅以医书觏哉?实性理之精微,格物之《通典》,帝王之秘箓,臣民之重宝也。李君用心嘉惠何勤哉!

Broad but not cluttered, detailed yet with its essentials, thoroughly checked to the end, it looks straight into the depths of the sea. Is it to be seen merely as a medical book? It is truly the subtlety of the study of nature and principle, the comprehensive statutes of the investigation of things, the secret register of emperors and kings, and a weighty treasure for officials and people. How diligent Mr Li's care for the good of others!

噫,碔玉莫剖,朱紫相倾,弊也久矣。故辨专车之骨,必俟鲁儒;博支机之石,必访卖卜。

Alas, when quartz and jade are not cut apart, vermilion and purple overturn each other; this fault is old. So to identify the bone that filled a whole cart one must wait for the Confucian of Lu; to know the loom-stone one must ask the fortune-teller.

予方著《弇州卮言》,恚博古如《丹铅卮言》后乏人也,何幸睹兹集哉!兹集也,藏之深山石室无当,盍锲之,以共天下后世味《太玄》如子云者。

I am just writing my Yanzhou Zhi Yan, and grieve that since the Dan Qian Zhi Yan there has been no one learned in antiquity. How fortunate to see this collection! To store this collection in a stone chamber deep in the mountains would be no use; why not cut it on blocks, to share with the world and later ages, with those who savour the Tai Xuan as Ziyun did?

时万历岁庚寅春上元日,弇州山人凤洲王世贞拜撰。

Respectfully written by Wang , Fengzhou, the hermit of Yanzhou, on the day of the first full moon in spring of the gengyin year of Wanli.