本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

进《本草纲目》疏

Memorial presenting the Ben Cao Gang Mu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

湖广黄州府儒学增广生员李建元谨奏,为遵奉明例访书,进献《本草》以备采择事。臣伏读礼部仪制司勘合一款,恭请圣明敕儒臣开书局纂修正史,移文中外。

Li Jianyuan, supernumerary licentiate of the Confucian school of Huangzhou prefecture, Huguang, respectfully memorialises, presenting the Ben Cao in obedience to the clear order to seek books, so that it may be considered for selection. I have humbly read an article of the verified dispatch of the Bureau of Ceremonies of the Ministry of Rites, respectfully asking His Sagacious Majesty to order Confucian officials to open a book office to compile the official history, with letters sent within and without the capital:

凡名家著述,有关国家典章,及纪君臣事迹,他如天文、乐律、医术、方技诸书,但成一家名言,可以垂于方来者,即访求解送,以备采入《艺文志》。

whatever writings of famous authors bear on the institutions of the state, record the deeds of rulers and ministers, or otherwise concern astronomy, music and pitch, medicine and the arts and techniques, if they form the views of a school and can be handed down to the future, are to be sought out and sent up for selection into the bibliographic treatise.

如已刻行者,即刷印一部送部。或其家自欲进献者,听。奉此。臣故父李时珍,原任楚府奉祠,奉敕进封文林郎、四川蓬溪知县。生平笃学,刻意纂修。

If already printed, one copy is to be printed and sent to the Ministry; if the family itself wishes to present it, that is allowed. This I have received. My late father formerly served as Superintendent of Sacrifices to the Prince of Chu and was by imperial order posthumously honoured as Gentleman for Civil Service and magistrate of Pengxi county, Sichuan. All his life he was devoted to learning and set himself to compiling.

曾著《本草》一部,甫及刻成,忽值数尽,撰有遗表,令臣代献。臣切思之:父有遗命而子不遵,何以承先志;父有遗书而子不献,何以应朝命。

He wrote a Ben Cao, and just as its printing was finished, his allotted span suddenly ended; he left a memorial and ordered me to present it in his place. I thought: if a father leaves an order and the son does not obey it, how can he carry on his father's wish? If a father leaves a book and the son does not present it, how can he answer the court's command?

矧今修史之时,又值取书之会,臣不揣谫陋,不避斧钺,谨述故父遗表。臣父时珍,幼多羸疾,长成钝椎,耽嗜典籍,若啖蔗饴。

Moreover, now is the time of compiling the history and the occasion of collecting books; so, without measuring my shallowness and not shrinking from the axe, I respectfully set out my late father's memorial. My father as a child was often sickly; grown, he turned out dull as a mallet; he loved the classics and records as if eating sugar cane and Mai Ya.

考古证今,奋发编摩,苦志辨疑订误,留心纂述诸书。伏念《本草》一书,关系颇重,注解群氏,谬误亦多。行年三十,力肆校雠;历岁七旬,功始成就。

He examined the ancient to verify the present, set to compiling with vigour, laboured to resolve doubts and correct errors, and gave his attention to writing many books. He thought that the Ben Cao bears on very weighty matters, yet its many annotators had made many errors. At the age of thirty he set about collating it with all his strength, and only at seventy was the work done.

野人炙背食芹,尚欲献之天子;微臣采珠聚玉,敢不上之明君。昔炎黄辨百谷,尝百草,而分别气味之良毒;轩辕师岐伯,遵伯高,而剖析经络之本标。

A rustic who enjoys the sun on his back and eats celery still wishes to offer them to the Son of Heaven; a humble subject who has gathered pearls and jade, how dare he not present them to an enlightened ruler? Of old the Fiery Emperor and the Yellow Emperor distinguished the hundred grains and tasted the hundred herbs, telling the good and toxic in their qi and flavours; Xuanyuan took as teacher and followed Bo Gao, analysing the root and branch of the channels.

遂有《神农本草》三卷,《艺文》录为医家一经。及汉末而李当之始加校修,至梁末而陶弘景益以注释,古药三百六十五种,以应重卦。

So there was the in three volumes, which the bibliographic treatise recorded as a classic of the physicians. At the end of the Han, first collated it; at the end of the Liang, added commentary; the ancient drugs were 365, answering to the doubled trigrams.

唐高宗命司空李𪟝重修,长史苏恭表请伏定,增药一百一十四种。宋太祖命医官刘翰详校,宋仁宗再诏补注,增药一百种。

Emperor Gaozong of the Tang ordered the Minister of Works Li Ji to revise it, and the Administrator petitioned to settle it, adding 114 drugs. Emperor Taizu of the Song ordered the medical official Liu Han to collate it in detail, and Emperor Renzong again ordered it supplemented and annotated, adding 100 drugs.

召医唐慎微合为《证类》,修补众本草五百种。自是人皆指为全书,医则目为奥典。夷考其间,玼瑕不少。有当析而混者,如葳蕤、女葳,二物而并入一条;

The physician was summoned to combine them into the , supplementing the various materia medica by 500 drugs. From then on everyone took it for a complete book, and doctors regarded it as a profound canon. But on examination it has no few flaws. Some things that should be separated are mixed: wei rui and Nü Wei, two things, are put into one entry;

有当并而析者,如南星、虎掌,一物而分为二种。生姜、薯蓣,菜也,而列草品;槟榔、龙眼,果也,而列木部。八谷,生民之天也,不能明辨其种类;

some that should be joined are separated: nan xing and hu zhang, one thing, are split into two. Sheng Jiang and Shan Yao are vegetables yet listed among herbs; Bing Lang and longan are fruits yet listed among trees. The eight grains, people's staff of life, are not clearly distinguished in kind;

三菘,日用之蔬也,罔克的别其名称。黑豆、赤菽,大小同条;硝石、芒硝,水火混注。以兰花为兰草,卷丹为百合,此寇氏《衍义》之舛谬;

the three song cabbages, everyday vegetables, are not properly told apart by name. Hei Dou and red bean, large and small, are in one entry; Xiao Shi and Mang Xiao, water and fire, are annotated together. Taking the orchid flower for the lan herb and the tiger lily for the Bai He are the errors of Kou's ;

谓黄精即钩吻,旋花即山姜,乃陶氏《别录》之差讹。酸浆、苦耽,草菜重出,掌氏之不审;天花、栝蒌,两处图形,苏氏之欠明。

saying that Huang Jing is Gou Wen, and that xuan hua is mountain ginger, are the mistakes of Tao's . Suan jiang and ku dan appear twice, as herb and as vegetable: Zhang's carelessness; tian hua and gua lou are pictured in two places: Su's lack of clarity.

五倍子,构虫窠也,而认为木实;大苹草,田字草也,而指为浮萍。似兹之类,不可枚陈,略摘一二,以见错误。若不类分品列,何以印定群疑?

Wu Bei Zi is the nest of an insect, yet it was taken for a tree fruit; da pin cao is the four-leaf water clover, yet it was identified as Fu Ping. Errors of this kind cannot all be listed; I pick out one or two to show the mistakes. Without dividing them by kind and arranging them by grade, how could all these doubts be settled?

臣不揣猥愚,僭肆删述,重复者芟之,遗缺者补之。

Without measuring my foolishness, I presumed to cut and write: what was repeated I cut away, what was missing I added.

如磨刀水、潦水、桑柴火、艾火、锁阳、山柰、土茯苓、番木鳖、金柑、樟脑、蝎虎、狗蝇、白蜡、水蛇、狗宝、秋虫之类,并今方所用,而古本则无;

Things such as knife-grinding water, puddle water, mulberry-wood fire, moxa fire, Suo Yang, Gao Liang Jiang resurrection lily, Ba Qia, Ma Qian Zi, kumquat, Zhang Nao, Shou Gong, dog fly, white wax, water snake, dog bezoar and autumn insects are all used in formulas today but are absent from the old books;

三七、地罗、九仙子、蜘蛛香、猪腰子、勾金皮之类,皆方物土苴,而稗官不载。今增新药,凡三百七十四种,类析旧本,分为一十六部。

things such as San Qi, di luo, jiu xian zi, spider fragrance, pig-kidney seed and gou jin pi are local products that the minor records do not include. Now 374 new drugs are added, and the old book has been sorted by kind into sixteen divisions.

虽非集成,实亦粗备。有数名或散见各部,总标正名为纲,余各附释为目,正始也;次以集解、辨疑、正误,详其出产形状也;

Though not complete, it is truly roughly full. Where a drug has several names, or appears scattered in different divisions, its proper name is set up as the heading and the rest are attached as items, rectifying the beginning; then Collected Explanations, Resolving Doubts and Correcting Errors give its place of growth and appearance in detail;

次以气味、主治、附方,著其体用也。上自坟典,下至传奇,凡有相关,靡不收采,虽命医书,实该物理。

then Qi and Flavour, Indications and Appended Formulas show its nature and use. From the most ancient canons above to tales of wonders below, whatever bears on it is gathered; though called a medical book, it truly covers the principles of things.

我太祖高皇帝首设医院,重设医学,沛仁心仁术于九有之中;世宗肃皇帝既刻《医方选要》,又刻《卫生易简》,蔼仁政仁声于率土之远。

Our Grand Progenitor, the Exalted Emperor, first established the Imperial Medical Academy and re-established medical schools, pouring his humane heart and humane art over the nine regions; Emperor Shizong, the Solemn Emperor, printed the Yi Fang Xuan Yao and also the Wei Sheng Yi Jian, spreading humane rule and a humane name to the farthest lands.

伏愿皇帝陛下体道守成,遵祖继志;当离明之正位,司考文之大权。留情民瘼,再修司命之书;特诏良臣,著成昭代之典。治身以治天下,书当与日月争光;

I humbly hope Your Majesty, embodying the Way and preserving the achievements, following your ancestors and continuing their will, standing in the true place of brilliant light and holding the great power of examining writings, will turn your care to the people's sufferings, have the book that governs life revised again, and specially order good ministers to complete a canon for this glorious age. Governing the body as one governs the realm, the book should vie with the sun and moon in brightness;

寿国以寿万民,臣不与草木同朽。臣不胜冀望屏营之至。

giving long life to the state and to the people, I would not rot away with the grass and trees. I am overcome with hope and trepidation.

臣建元为此一得之愚,上干九重之览,或准行礼部转发史馆采择,或行医院重修,父子衔恩,存殁均戴。臣无任瞻天仰圣之至。

For this one gain of foolishness I, Jianyuan, presume to trouble the imperial gaze; whether it is approved and sent through the Ministry of Rites to the History Office for selection, or sent to the Medical Academy for revision, father and son will bear your favour, living and dead alike. I am overcome with reverence for heaven and the sage.

万历二十四年十一月日进呈,十八日奉圣旨:书留览,礼部知道,钦此。

Presented on a day of the eleventh month of Wanli 24; on the eighteenth the imperial decree was received: the book is kept for reading; let the Ministry of Rites take note. Respect this.