一、《神农本草》三卷,三百六十种,分上、中、下三品。梁陶弘景增药一倍,随品附入。
First: the has three volumes and 360 drugs divided into upper, middle and lower grades. of the Liang doubled the number of drugs, adding them under each grade.
Log in to AiQUIN to comment.
唐、宋重修,各有增附,或并或退,品目虽存,旧额淆混,义意俱失。今通列一十六部为纲,六十类为目,各以类从。
The Tang and Song revisions each added more, some combined and some dropped; though the grades remain, the old numbers are confused and their meaning lost. Now everything is set out in sixteen divisions as headings and sixty classes as items, each following its kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三品书名,俱注各药之下,一览可知,免寻索也。
The name of the grade in the classic is noted under each drug, so it can be seen at a glance without searching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、旧本玉、石、水、土混同,诸虫、鳞、介不别,或虫入木部,或木入草部。今各列为部,首以水、火,次之以土,水、火为万物之先,土为万物母也。
First: the old book mixed jade, minerals, water and earth, and did not separate insects, scaled and shelled creatures; some insects were in the tree division and some trees in the herb division. Now each has its own division, beginning with water and fire, then earth, for water and fire come before the myriad things and earth is their mother.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次之以金、石,从土也。次之以草、谷、菜、果、木,从微至巨也。次之以服、器,从草、木也。次之以虫、鳞、介、禽、兽,终之以人,从贱至贵也。
Then metals and minerals, which follow from earth; then herbs, grains, vegetables, fruits and trees, from small to large; then clothing and utensils, which follow from herbs and trees; then insects, scaled creatures, shelled creatures, birds and beasts, ending with man, from the humble to the noble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、药有数名,今古不同。但标正名为纲,余皆附于释名之下,正始也。仍注各本草名目,纪原也。
First: drugs have several names, differing past and present. Only the proper name is set up as the heading, and the rest are attached under Explaining the Names, rectifying the beginning; the names used in each materia medica are still noted, to record the origin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、唐、宋增入药品,或一物再出、三出,或二物、三物混注,今俱考正,分别归并,但标其纲,而附列其目。
First: of the drugs added in the Tang and Song, some appear twice or three times, or two or three things are annotated together; now all have been examined and corrected, separated or combined, with only the heading set up and the items listed under it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如标龙为纲,而齿、角、骨、脑、胎、涎皆列为目;标粱为纲,而赤、黄粱米皆列为目之类。
For example, dragon is set up as the heading, with its teeth, horn, bone, brain, fetus and saliva listed as items; sorghum millet is the heading, with red and yellow millet listed as items; and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、诸品首以释名,正名也;次以集解,解其出产、形状、采取也;次以辨疑、正误,辨其可疑,正其谬误也;次以修治,谨炮炙也;次以气味,明性也;
First: each entry begins with Explaining the Names, rectifying the name; then Collected Explanations, explaining where it grows, its appearance and gathering; then Resolving Doubts and Correcting Errors, settling what is doubtful and correcting mistakes; then Preparation, care in processing; then Qi and Flavour, making the nature clear;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次以主治,录功也;次以发明,疏义也;次以附方,著用也;或欲去方,是有体无用矣(旧本附方二千九百三十五,今增八千一百六十一)。
then Indications, recording its actions; then Elucidation, explaining its meaning; then Appended Formulas, showing its use; to leave out the formulas would be to have substance without use. (The old books appended 2,935 formulas; 8,161 are now added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、唐、宋以朱墨圈盖分别古今,经久讹谬。今既板刻,但直书诸家本草名目于药名、主治之下,便览也。
First: the Tang and Song used red and black circles and boxes to distinguish old from new, which became garbled over time. Now, being printed from blocks, the names of the materia medica are written straight after the drug names and indications, for ease of reading.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、诸家本草,重复者删去,疑误者辨正,采其精粹,各以人名,书于诸款之下,不没其实,且是非有归也。
First: what is repeated across the materia medica is cut and what is doubtful or wrong is corrected; their best is taken, and each is written under its heading with the author's name, so their contribution is not lost and right and wrong have someone to answer for them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、诸物有相类而无功用宜参考者,或有功用而人卒未识者,俱附录之。无可附者,附于各部之末。
First: things that resemble one another but have no use, yet should be compared, and things that have uses but are not yet known, are all given as appendices; those that can be attached nowhere are put at the end of each division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖有隐于古而显于今者,如莎根即香附子,陶氏不识而今则盛行;辟虺雷,昔人罕言而今充方物之类,虽冷僻,不可遗也。
For some things were hidden in antiquity and are prominent today: suo root is Xiang Fu, which Tao did not know but which is now widely used; and bi hui lei, rarely spoken of before, is now a local product; though obscure, they must not be left out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、唐、宋本所无,金、元、我明诸医所用者,增入三十九种。时珍续补三百七十四种。
First: of drugs absent from the Tang and Song books and used by physicians of the Jin, Yuan and our Ming, 39 are added; I, , have added a further 374.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽曰医家药品,其考释性理,实吾儒格物之学,可裨《尔雅》、《诗疏》之缺。
Though called a physician's drugs, the examination of their nature and principles is truly our Confucian learning of the investigation of things, and can fill gaps in the and the commentaries on the Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、旧本序例重繁,今止取神农为正,而旁采《别录》诸家附于下,益以张、李诸家用药之例。
First: the preface examples of the old books are repetitive; now only is taken as the standard, with the and other authors gathered under it, adding the rules for using drugs of Zhang, Li and others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、古本百病主治药,略而不切。王氏《集要》、祝氏《证治》,亦约而不纯。今分病原列之,以便施用,虽繁不紊也。
First: the drugs for the hundred illnesses in the old books were sketchy and not to the point; Wang's Ji Yao and Zhu's Zheng Zhi were also brief and not pure. Now they are arranged by the origin of the illness for ease of use; though many, they are not disordered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、神农旧目及宋本总目,附于例后,存古也。
First: 's old table of contents and the Song table of contents are appended after the examples, to preserve the ancient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.