本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例上 Preface and General Rules, Part One

历代诸家本草

The materia medica of past ages

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《神农本草经》掌禹锡曰:旧说《本草经》三卷,神农所作,而不经见,《汉书·艺文志》亦无录焉。

. says: the old account is that the Ben Cao Jing in three volumes was written by , but it is not seen in the classics, and the bibliographic treatise of the Han Shu does not record it.

汉平帝纪云:元始五年,举天下通知方术本草者,所在轺传遣诣京师。《楼护传》称:护少诵医经本草方术数十万言,本草之名盖见于此。

The annals of Emperor Ping of the Han say: in the fifth year of Yuanshi, those throughout the realm versed in the arts and the materia medica were recommended and sent to the capital by post carriage wherever they were. The biography of Lou Hu says that as a youth Hu recited several hundred thousand words of medical classics, materia medica and techniques; the name ben cao is probably first seen here.

唐李世𪟝等以梁《七录》载《神农本草》三卷,推以为始。又疑所载郡县有后汉地名,似张机、华佗辈所为,皆不然也。

Li Shiji and others of the Tang, because the Seven Records of the Liang list a in three volumes, took it to be the beginning. They also suspected that, since the commanderies and counties it records include Later Han place names, it was the work of Zhang Ji, and their like. Neither is so.

按《淮南子》云:神农尝百草之滋味,一日而七十毒,由是医方兴焉。盖上世未著文字,师学相传,谓之本草。

[Note] The says: tasted the flavours of the hundred herbs and met seventy poisons in a day, and from this medical formulas arose. In the earliest ages there was no writing; it was passed on from teacher to pupil and called ben cao.

两汉以来,名医益众,张、华辈始因古学附以新说,通为编述,本草由是见于经录也。

Since the Western and Eastern Han, famous physicians grew more numerous; Zhang, Hua and their like first added new views to the ancient learning and compiled them all, and so the Ben Cao came to appear in the catalogues.

寇宗奭曰:《汉书》虽言本草,不能断自何代而作。《世本》、《淮南子》虽言神农尝百草以和药,亦无本草之名。

says: though the Han Shu speaks of ben cao, one cannot determine in what age it was written. The Shi Ben and the speak of tasting the hundred herbs to compound medicines, but also without the name ben cao.

惟帝王世纪云:黄帝使岐伯尝味草木,定《本草经》,造医方以疗众疾。乃知本草之名,自黄帝始。

Only the Di Wang Shi Ji says: Huangdi had taste plants and trees, settle the Ben Cao Jing and make medical formulas to treat the many illnesses. So we know that the name ben cao began with Huangdi.

盖上古圣贤,具生知之智,故能辨天下品物之性味,合世人疾病之所宜。后世贤智之士,从而和之,又增其品焉。

For the sages and worthies of high antiquity had wisdom born knowing, and so could distinguish the natures and flavours of all things under heaven and match them to what suits people's illnesses. and wise men of later ages joined in and added more drugs.

韩保升曰:药有玉石、草、木、虫、兽,而云本草者,为诸药中草类最多也。

says: drugs include jades and minerals, herbs, trees, insects and beasts, yet it is called ben cao, 'rooted herbs', because herbs are the most numerous kind among the drugs.

《名医别录》李时珍曰:《神农本草》药分三品,计三百六十五种,以应周天之数。梁陶弘景复增汉、魏以下名医所用药三百六十五种,谓之《名医别录》。

. says: the drugs of the are divided into three grades, 365 in all, answering to the number of days in heaven's circuit. of the Liang added 365 drugs used by famous physicians from the Han and Wei on, and called it the , Additional Records of Famous Physicians.

凡七卷,首叙药性之源,论病名之诊;次分玉石一品,草一品,木一品,虫兽一品,果菜一品,米食一品,有名未用三品。

Seven volumes in all: first it sets out the source of the natures of drugs and discusses the diagnosis of illness names; then it divides them into one grade of jades and minerals, one of herbs, one of trees, one of insects and beasts, one of fruits and vegetables, one of grains, and three of drugs named but not used.

以朱书《神农》,墨书《别录》,进上梁武帝。弘景,字通明,宋末为诸王侍读,归隐勾曲山,号华阳隐居,武帝每咨访之,年八十五卒,谥贞白先生。

was written in red and the in black, and it was presented to Emperor Wu of the Liang. Hongjing, styled Tongming, was reader to the princes at the end of the Song; he retired to Mount Gouqu, called himself the Recluse of Huayang, and Emperor Wu often consulted him. He died at eighty-five and was posthumously named Master Zhenbai.

其书颇有裨补,亦多谬误。

His book was of considerable help, but also had many errors.

弘景自序曰:隐居先生在乎茅山之上,以吐纳余暇,游意方技,览本草药性,以为尽圣人之心,故撰而论之。旧称《神农本经》,予以为信然。

Hongjing's own preface says: the recluse lives on Mount Mao; in leisure from his breathing exercises he turned his mind to the techniques, read the natures of drugs in the Ben Cao, and thought it fully expressed the sages' heart; so he compiled and discussed it. It was formerly called the , and I believe that is right.

昔神农氏之王天下也,画八卦以通鬼神之情,造耕种以省杀生之弊,宣药疗疾以拯夭伤之命。此三道者,历众圣而滋彰。文王、孔子,彖象、繇辞,幽赞人天。

Of old, when ruled the world, he drew the eight trigrams to communicate with the feelings of ghosts and spirits, created ploughing and sowing to reduce the evil of killing, and spread medicines to treat illness and save lives from early death. These three ways grew brighter through the many sages. King Wen and Confucius, with their judgments, images and line texts, aided heaven and man in secret.

后稷、伊尹,播厥百谷,惠被群生。岐、黄、彭、扁,振扬辅导,恩流含气。岁逾三千,民到于今赖之。但轩辕以前,文字未传。

Hou Ji and Yi Yin sowed the hundred grains, and their kindness covered all living things. , Huangdi, Peng and spread and guided, and their grace flowed to all that breathes. Over three thousand years the people have relied on them to this day. But before Xuanyuan writing was not handed down.

药性所主,当以识识相因,不尔何由得闻。至于桐、雷,乃著在编简。此书应与《素问》同类,但后人多更修饬之尔。

What the natures of the drugs governed must have been passed on from knowledge to knowledge; how else could it have been heard? By the time of Tongjun and Lei Gong it was written on bamboo slips. This book should be of the same kind as the , only later people revised and embellished it a great deal.

秦皇所焚,医方、卜术不预,故犹得全录。而遭汉献迁徙,晋怀奔迸,文籍焚糜,十不遗一。今之所存,有此三卷。

In the burning by the First Emperor of Qin, medical formulas and divination were excluded, so it could still be recorded entire. But with the move under Emperor Xian of the Han and the flight under Emperor Huai of the Jin, books were burnt and destroyed, not one in ten surviving. What remains today is these three volumes.

其所出郡县乃后汉时制,疑仲景、元化等所记。又有《桐君采药录》,说其花叶形色。《药对》四卷,论其佐使相须。魏、晋以来,吴普、李当之等更复损益。

The commanderies and counties where its drugs come from follow the system of the Later Han; I suspect they were recorded by , Yuanhua and others. There is also the Tongjun Cai Yao Lu, which describes their flowers, leaves, shapes and colours, and the Yao Dui in four volumes, which discusses their assistants, envoys and mutual need. From the Wei and Jin on, , and others again cut and added.

或五百九十五,或四百四十一,或三百一十九。或三品混糅,冷、热舛错,草、石不分,虫、兽无辨。且所主治,互有得失。医家不能备见,则智识有浅深。

Some have 595, some 441, some 319; in some the three grades are jumbled, cold and hot confused, herbs and minerals not separated, insects and beasts not distinguished; and their indications each have gains and losses. Physicians cannot see them all, so their knowledge is shallow or deep.

今辄苞综诸经,研括烦省。以《神农本经》三品合三百六十五为主,又进名医别品亦三百六十五,合七百三十种。

Now I have gathered all the canons and studied and summarised what is excessive or sparse. The 365 drugs of the three grades of the are the core, and I have added another 365 additional drugs of the famous physicians, 730 in all.

精粗皆取,无复遗落,分别科条,区畛物类,兼注詺时用土地所出,及仙经道术所须,并此序录合为七卷。

Fine and coarse alike are taken, with nothing left out; I have divided them into sections and classes by kind, and noted their current names and uses, the places they come from, and what the immortals' canons and Daoist arts need of them; together with this preface the whole makes seven volumes.

虽未足追踵前良,盖亦一家撰制,吾去世之后,可贻诸知音尔。

Though it cannot follow in the footsteps of earlier worthies, it is the compilation of one school; after I leave the world it may be left to those who understand.

《桐君采药录》时珍曰:桐君,黄帝时臣也。书凡二卷,纪其花叶形色,今已不传。后人又有《四时采药》、《太常采药时月》等书。

Tongjun Cai Yao Lu. says: Tongjun was a minister of Huangdi. His book had two volumes recording the flowers, leaves, shapes and colours of drugs; it is now lost. Later there were also the Si Shi Cai Yao, the Tai Chang Cai Yao Shi Yue and other books.

《雷公药对》禹锡曰:北齐徐之才撰。以众药名品、君臣、性毒、相反及所主疾病,分类记之,凡二卷。

Lei Gong Yao Dui. says: compiled by of the Northern Qi. It records by class the names and grades of the drugs, their chief and minister roles, natures and toxicity, oppositions, and the illnesses they govern; two volumes in all.

时珍曰:陶氏前已有此书,《吴氏本草》所引雷公是也。盖黄帝时雷公所著,之才增饰之尔。

says: this book existed before Tao; the Lei Gong cited in Wu's Ben Cao is it. It was probably written by Lei Gong in Huangdi's time and embellished by .

之才,丹阳人,博识善医,历事北齐诸帝得宠,仕终尚书左仆射,年八十卒。赠司徒,封西阳郡王,谥文明。《北史》有传。

, a man of Danyang, was widely learned and good at medicine; he served the emperors of the Northern Qi in turn and was favoured, ending his career as Left Vice Director of the Department of State Affairs; he died at eighty, was posthumously made Minister of Education and enfeoffed as Prince of Xiyang commandery, with the posthumous name Wenming. The Bei Shi has his biography.

《李氏药录》保升曰:魏李当之,华佗弟子。修《神农本草》三卷,而世少行。时珍曰:其书散见吴氏、陶氏本草中,颇有发明。

Li Shi Yao Lu. says: of the Wei, a disciple of , revised the in three volumes, but it was little circulated. says: his book is scattered through the Ben Cao of Wu and Tao, and is quite illuminating.

《吴氏本草》保升曰:魏吴普,广陵人,华佗弟子。凡一卷。

Wu Shi Ben Cao. says: of the Wei, a man of Guangling and a disciple of ; one volume.

时珍曰:其书分记神农、黄帝、岐伯、桐君、雷公、扁鹊、华佗、李氏,所说性味甚详,今亦失传。

says: his book records separately what , Huangdi, , Tongjun, Lei Gong, , and Li said of natures and flavours, in great detail; it too is now lost.

《雷公炮炙论》时珍曰:刘宋时雷𢽾所著,非黄帝时雷公也。自称内究守国安正公,或是官名也。胡洽居士重加定述。药凡三百种,为上、中、下三卷。

. says: written by of the Liu Song, not the Lei Gong of Huangdi's time. He calls himself Neijiu Shouguo Anzhenggong, perhaps an official title. The lay Buddhist Hu Qia revised and set it out again. It covers 300 drugs in three volumes, upper, middle and lower.

其性味、炮炙、熬煮、修事之法多古奥,文亦古质,别是一家,多本于干宁晏先生。其首序论述物理,亦甚幽玄,录载于后。

Its methods for nature and flavour, processing, roasting and boiling are mostly archaic and its language ancient and plain; it is a school apart, much of it based on Master Yan of Qianning. Its opening preface on the principles of things is also very abstruse, and is recorded below.

干宁先生,名晏封,著《制伏草石论》六卷,盖丹石家书也。

Master Qianning, named Yan Feng, wrote the Zhi Fu Cao Shi Lun in six volumes, a book of the alchemists.

《唐本草》时珍曰:唐高宗命司空英国公李绩等修陶隐居所注《神农本草经》,增为七卷。世谓之《英公唐本草》,颇有增益。

. says: Emperor Gaozong of the Tang ordered the Minister of Works, Li Ji, Duke of Ying, and others to revise Tao Yinju's annotated , expanding it to seven volumes; it was called the Duke of Ying's , and added a good deal.

显庆中右监门长史苏恭重加订注,表请修定。

In the Xianqing era, , Administrator of the Right Guard Gate, re-edited and annotated it and petitioned to have it revised and settled.

帝复命太尉赵国公长孙无忌等二十二人,与恭详定,增药一百一十四种,分为玉石、草、木、人、兽、禽、虫鱼、果、米谷、菜、有名未用十一部。

The emperor again ordered the Grand Commandant Zhangsun Wuji, Duke of Zhao, and twenty-two others to settle it in detail with ; 114 drugs were added, divided into eleven divisions: jades and minerals, herbs, trees, man, beasts, birds, insects and fish, fruits, grains, vegetables, and named but not used.

凡二十卷,目录一卷,别为药图二十五卷,图经七卷,共五十三卷。世谓之《唐新本草》。苏恭所释虽明,亦多驳误。

Twenty volumes in all, with one volume of contents, and separately twenty-five volumes of drug illustrations and seven of illustrated commentary, fifty-three volumes together; it was called the Tang Xin Ben Cao. 's explanations are clear but have many mistakes.

礼部郎中孔志约序曰:天地之大德曰生,运阴阳以播物;含灵之所保曰命,资亭育以尽年。蛰穴栖巢,感物之情盖寡;范金揉木,逐欲之道方滋。

The preface by Kong Zhiyue, Director in the Ministry of Rites, says: the great virtue of heaven and earth is called life, moving yin and yang to spread things abroad; what spirited beings guard is called fate, relying on nurture to live out their years. When men lived in burrows and nests, they had few feelings stirred by things; when they cast metal and bent wood, the way of chasing desires began to grow.

而五味或爽,时昧甘辛之节;六气斯沴,易愆寒燠之宜。中外交侵,形神分战。饮食伺衅,成肠胃之眚;风湿候隙,构手足之灾。机缠肤腠,莫知救止;

Then the five flavours may go astray, the measure of sweet and acrid be lost from time to time; the six qi become noxious, and what suits in cold and warmth is easily missed. Within and without attack together, body and spirit fight on two fronts. Food and drink wait for a gap and cause the faults of intestines and stomach; wind and damp watch for an opening and bring disasters of hands and feet. The mechanism entangles the skin and interstices and no one knows how to stop it;

渐固膏肓,期于夭折。暨炎晖纪物,识药石之功;云瑞名官,穷诊候之术。草木咸得其性,鬼神无所遁情。刳麝剸犀,驱泄邪恶;飞丹炼石,引纳清和。

gradually it settles in the gao huang, and early death is the outcome. Then the Fiery Radiance recorded things and knew the powers of drugs and minerals; the one who named his officials after clouds explored the art of diagnosis. Herbs and trees all revealed their natures, and ghosts and spirits could not hide their feelings. Cutting open the musk deer and slicing the Xi Jiao, they drove out evil; sublimating Zhu Sha and refining minerals, they drew in clear harmony.

大庇苍生,普济黔首;功侔造化,恩迈裁成。日用不知,于今是赖。岐、和、彭、缓,腾绝轨于前;李、华、张、吴,振英声于后。昔秦政煨燔,兹经不预;

Greatly sheltering the common people and helping all the black-haired, their merit equals creation and their grace surpasses shaping and completing. Used daily without being known, they are relied on to this day. , He, Peng and Huan raced on peerless tracks before; Li, Hua, Zhang and Wu made their fine names resound after. When the Qin government burned the books, this canon was spared;

永嘉丧乱,斯道尚存。梁陶弘景雅好摄生,研精药术。以为《本草经》者,神农之所作,不刊之书也。惜其年代浸远,简编残蠹,与桐、雷众记,颇或踳驳。

in the disorder of the Yongjia era, this way still survived. Tao Hongjing of the Liang loved the nourishing of life and studied the art of drugs closely. He held that the Ben Cao Jing was the work of , a book not to be altered; he regretted that with the passing of the ages its slips were broken and worm-eaten, and that it was often at odds with the records of Tongjun, Lei Gong and others.

兴言撰缉,勒成一家。亦以雕琢经方,润色医业。然而时钟鼎峙,闻见阙于殊方;事非佥议,诠释拘于独学。至如重建平之防己,弃槐里之半夏。

He set to compiling it and made it the work of one school, also refining the classic formulas and adorning the physician's craft. But in his time the realm stood divided like the legs of a tripod, and his knowledge lacked what came from other regions; the matter was not discussed by all, and his explanations were confined to his solitary learning. So he valued the Fang Ji of Jianping and discarded the Ban Xia of Huaili;

秋采榆仁,冬收云实。谬粱米之黄白,混荆子之牡蔓。异繁缕于鸡肠,合由跋于鸢尾。防葵、狼毒,妄曰同根;钩吻、黄精,引为连类。

he gathered elm seeds in autumn and collected Yun Shi in winter; he was wrong about the yellow and white of sorghum millet, confused the male and creeping vitex, distinguished fan lü from Fan Lü, and combined you ba with Yuan Wei; he falsely said Fang Kui and Lang Du had the same root, and drew Gou Wen and Huang Jing together as related.

铅、锡莫辨,橙、柚不分。凡此比例,盖亦多矣。自时厥后,以迄于今。虽方技分镳,名医继轨,更相祖述,罕能厘正。乃复采杜衡于及己,求忍冬于络石。

Lead and tin are not told apart, Zhi Ke and pomelo not distinguished; examples of this kind are many. From then until now, though the techniques went their separate ways and famous physicians followed one another, each copied the others and few could correct them. They took ji ji for Du Heng and sought honeysuckle in Luo Shi Teng;

舍陟厘而取莂藤,退飞廉而用马蓟。承疑行妄,曾无有觉。疾瘵多殆,良深慨叹。

they dropped zhi li and took bie teng, discarded Fei Lian and used ma ji, carrying on doubts and acting on errors without noticing. Illness and consumption often ended in danger; it is truly lamentable.

既而朝议郎行右监门府长史骑都尉臣苏恭,摭陶氏之乖违,辨俗用之纰紊,遂表请修定,深副圣怀。

Then , Gentleman for Court Discussion, acting Administrator of the Right Guard Gate and Commandant of Cavalry, collected Tao's errors and distinguished the confusions of common use, and petitioned for a revision, deeply answering the sovereign's wishes.

乃诏太尉扬州都督监修国史上柱国赵国公臣无忌、大中大夫行尚药奉御臣许孝崇等二十二人,与苏恭详撰。窃以动植形生,因方舛性;春秋节变,感气殊功。

So an edict ordered the Grand Commandant, Military Governor of Yangzhou, Supervisor of the National History, Pillar of State, Duke of Zhao, Wuji, Xu Xiaochong, Grand Master of the Palace and acting Chief Steward of Imperial Medicines, and others, twenty-two in all, to compile it in detail with . We humbly consider that animals and plants, born in form, differ in nature by region; as the seasons change, the qi they receive gives different powers.

离其本土,则质同而效异;乖于采摘,乃物是而时非。名实既爽,寒温多谬。用之凡庶,其欺已甚;施之君父,逆莫大焉。于是上禀神规,下询众议;

Taken from their native soil, the substance is the same but the effect differs; gathered at the wrong time, the thing is right but the time wrong. When name and reality do not agree, cold and warm are often wrong; used on common people, the deception is already great; given to a ruler or father, there is no greater offence. So above we received the divine plan and below consulted the views of many;

普颁天下,营求药物。羽毛鳞介,无远不臻;根茎花实,有名咸萃。遂乃详探秘要,博综方术。《本经》虽缺,有验必书;《别录》虽存,无稽必正。

it was proclaimed throughout the realm to seek out drugs. Feathered, furred, scaled and shelled, none was too far to come; roots, stems, flowers and fruits, all that had a name was gathered. Then we searched secret essentials in detail and surveyed the techniques widely. What was missing from the but proven was recorded; what was in the but baseless was corrected.

考其同异,择其去取。铅翰昭章,定群言之得失;丹青绮焕,备庶物之形容。撰本草并图经目录等,凡成五十四卷。庶以网罗今古,开涤耳目。

We examined likeness and difference and chose what to keep and drop. The writing makes clear and settles the gains and losses of the many views; the painting is brilliant and gives the forms of all things. The materia medica, with its illustrated commentary and tables of contents, makes fifty-four volumes in all, so as to net past and present and open eyes and ears.

尽医方之妙极,拯生灵之性命。传万祀而无昧,悬百王而不朽。

It exhausts the wonders of medical formulas and saves the lives of living beings; may it pass down ten thousand years without obscurity and hang before a hundred kings without decay.

《药总诀》禹锡曰:梁陶隐居撰,凡二卷,论药品五味寒热之性,主疗疾病及采蓄时月之法。一本题曰《药象口诀》,不著撰人名。

Yao Zong Jue. says: compiled by Tao Yinju of the Liang, two volumes, discussing the natures of the five flavours, cold and heat of drugs, the illnesses they treat, and the methods and months for gathering and storing them. One copy is titled Yao Xiang Kou Jue and gives no author.

《药性本草》禹锡曰:《药性论》凡四卷,不著撰人名氏,分药品之性味,君臣佐使主病之效。一本云陶隐居撰。

Ben Cao. says: the in four volumes gives no author; it sets out the natures and flavours of drugs and their effects as chief, minister, assistant and envoy on the illnesses they govern. One copy says it was compiled by Tao Yinju.

然其药性之功,有与本草相戾者,疑非隐居书也。

But some of the actions it gives disagree with the Ben Cao, so I suspect it is not the recluse's book.

时珍曰:《药性论》,即《药性本草》,乃唐甄权所著也。权扶沟人,仕隋为秘省正字。

says: the is the Ben Cao, written by of the Tang. Quan, a man of Fugou, served under the Sui as Corrector in the Palace Library.

唐太宗时,年百二十岁,帝幸其第,访以药性,因上此书,授朝散大夫,其书论主治亦详。又著《脉经》、《明堂人形图》各一卷。详见《唐史》。

Under Emperor Taizong of the Tang, when he was 120 years old, the emperor visited his house and asked about the natures of drugs; he then presented this book and was made Grand Master for Court Service. Its discussion of indications is also detailed. He also wrote a Mai Jing and a Ming Tang Ren Xing Tu, one volume each. See the Tang history.

《千金食治》时珍曰:唐孙思邈撰《千金备急方》三十卷,采摭素问、扁鹊、华佗、徐之才等所论补养诸说,及本草关于食用者,分米谷、果、菜、鸟兽、虫鱼为食治附之,亦颇明悉。

Shi Zhi. says: of the Tang wrote the Bei Ji Fang in thirty volumes, gathering what the , , , and others said on supplementing and nourishing, and the materia medica concerning food, divided into grains, fruits, vegetables, birds and beasts, and insects and fish, as a section on dietary treatment; it is quite clear.

思邈隐于太白山,隋、唐征拜皆不就,年百余岁卒。所著有《千金翼方》、《枕中素书》、《摄生真录》、《福禄论》、《三教论》、《老子庄子注》。

lived in seclusion on Mount Taibai and declined all summons from the Sui and Tang, dying at over a hundred. His writings include the , Zhen Zhong Su Shu, She Sheng Zhen Lu, Fu Lu Lun, San Jiao Lun, and commentaries on the Laozi and Zhuangzi.

《食疗本草》禹锡曰:唐同州刺史孟诜撰。张鼎又补其不足者八十九种,并旧为二百二十七条,凡三卷。时珍曰:诜,梁人也。

. says: compiled by , prefect of Tongzhou under the Tang. Zhang Ding added 89 drugs it lacked, making 227 entries with the old ones, in three volumes. says: Shen was a man of Liang.

武后时举进士,累迁凤阁舍人,出为台州司马,转同州刺史。睿宗召用,固辞。卒年九十。因《周礼》食医之义,著此书,多有增益。

Under Empress Wu he passed the presented-scholar examination, rose to Secretariat Drafter, went out as Marshal of Taizhou and became prefect of Tongzhou. Summoned by Emperor Ruizong, he firmly declined. He died at ninety. Following the idea of the dietary physician in the Zhou Li, he wrote this book, adding much.

又撰《必效方》十卷,《补养方》三卷。《唐史》有传。

He also wrote the Bi Xiao Fang in ten volumes and the Bu Yang Fang in three. The Tang history has his biography.

《本草拾遗》禹锡曰:唐开元中三原县尉陈藏器撰。

. says: compiled by , sheriff of Sanyuan county, in the Kaiyuan era of the Tang.

以《神农本经》虽有陶、苏补集之说,然遗沉尚多,故别为序例一卷,拾遗六卷,解纷三卷,总曰《本草拾遗》。

Since the , though supplemented and collected by Tao and Su, still had much left out, he wrote separately one volume of preface examples, six of gleanings and three of resolving confusions, together called the , Gleanings from the Materia Medica.

时珍曰:藏器,四明人。其所著述,博极群书,精核物类,订绳谬误,搜罗幽隐,自《本草》以来,一人而已。肤谫之士,不察其该详,惟诮其僻怪。

says: was a man of Siming. His writings range over all books, examine kinds of things closely, correct errors and gather the hidden and obscure; since the Ben Cao began, he is the only one. Shallow men, not seeing how complete and detailed he is, only mock him as odd and strange.

宋人亦多删削。岂知天地品物无穷,古今隐显亦异,用舍有时,名称或变,岂可以一隅之见,而遽讥多闻哉。如辟虺雷、海马、胡豆之类,皆隐于昔而用于今;

The Song authors too cut him a great deal. How do they not know that the things of heaven and earth are endless, that what is hidden or known differs between past and present, that use and disuse have their times and names may change? How can one, from a corner's view, rush to mock wide learning? Things such as bi hui lei, Hai Ma and hu dou were all hidden of old and are used today;

仰天皮、灯花、败扇之类,皆万家所用者。若非此书收载,何从稽考。此本草之书,所以不厌详悉也。

things such as yang tian pi, lamp snuff and old fans are used in ten thousand households. Had this book not recorded them, how could they be looked up? This is why a materia medica can never be too detailed.

《海药本草》禹锡曰:《南海药谱》二卷,不著撰人名氏,杂记南方药物所产郡县及疗疾之功,颇无伦次。

. says: the Nan Pu in two volumes gives no author; it records miscellaneously the commanderies and counties where southern drugs are produced and their powers in treating illness, rather without order.

时珍曰:此即《海药本草》也,凡六卷,唐人李珣所撰。珣盖肃、代时人,收采海药亦颇详明。又郑虔有《胡本草》七卷,皆胡中药物,今不传。

says: this is the , in six volumes, compiled by of the Tang. Xun lived in the time of Suzong and Daizong; his gathering of overseas drugs is quite detailed and clear. Zheng Qian also wrote a Hu Ben Cao in seven volumes, all on drugs of the western lands; it is now lost.

《四声本草》禹锡曰:唐兰陵处士萧炳撰。取本草药名上一字,以平、上、去、入四声相从,以便讨阅,无所发明。凡五卷,进士王收序之。

Si Sheng Ben Cao. says: compiled by , a scholar in retirement of Lanling, under the Tang. It takes the first character of each drug name and arranges them by the four tones, level, rising, departing and entering, for ease of looking up; it adds nothing new. Five volumes, with a preface by the presented scholar Wang Shou.

《删繁本草》禹锡曰:唐润州医博士兼节度随军杨损之撰。删去本草不急及有名未用之类,为五卷。开元以后人也,无所发明。

Shan Fan Ben Cao. says: compiled by Yang Sunzhi, medical erudite of Runzhou and attached to the military governor's army, under the Tang. It cuts from the Ben Cao the drugs not urgently needed and those named but not used, making five volumes. He lived after Kaiyuan; it adds nothing new.

《本草音义》时珍曰:凡二卷,唐李含光撰。又甄立言、殷子严皆有音义。

Ben Cao Yin Yi. says: two volumes, compiled by Li Hanguang of the Tang. Zhen Liyan and Yin Ziyan also wrote works on pronunciation and meaning.

《本草性事类》禹锡曰:京兆医工杜善方撰,不详何代人。凡一卷,以本草药名随类解释,附以诸药制使、畏恶、相反、相宜、解毒者。

Ben Cao Xing Shi Lei. says: compiled by Du Shanfang, a medical artisan of the capital region, of unknown date. One volume, explaining the drug names of the Ben Cao by class, with notes on the drugs' controllers and envoys, fears and dislikes, oppositions, suitabilities and antidotes.

《食性本草》禹锡曰:南唐陪戎副尉、剑州医学助教陈士良撰。

. says: compiled by , Vice Commandant Attending the Army and Assistant Instructor in Medicine of Jianzhou, under the Southern Tang.

取神农、陶隐居、苏恭、孟诜、陈藏器诸家药,关于饮食者类之,附以食医诸方,及五时调养脏腑之法。时珍曰:书凡十卷,总集旧说,无甚新义。

It takes from , Tao Yinju, , , and others the drugs concerning food and drink, classes them, and adds the dietary physicians' formulas and methods for nourishing the organs in the five seasons. says: ten volumes, gathering old views, with little new.

古有淮南王《食经》一百二十卷,《崔浩食经》九卷,《竺喧食经》十卷,《膳馐养疗》二十卷,昝殷《食医心镜》三卷,娄居中《食治通说》一卷,陈直《奉亲养老书》二卷,并有食治诸方,皆祖食医之意也。

Of old there were the Prince of Huainan's in 120 volumes, Cui Hao's in 9, Zhu Xuan's in 10, the Shan Xiu Yang Liao in 20, Zan Yin's in 3, Lou Juzhong's Shi Zhi Tong Shuo in 1 and Chen Zhi's Feng Qin Yang Lao Shu in 2, all with dietary formulas, all following the idea of the dietary physician.

《蜀本草》时珍曰:蜀主孟昶命翰林学士韩保升等与诸医士,取《唐本草》参校增补注释,别为《图经》凡二十卷,昶自为序,世谓之《蜀本草》。

. says: Meng Chang, ruler of Shu, ordered the Hanlin Academician and others, with physicians, to collate, supplement and annotate the , adding separately an illustrated commentary, twenty volumes in all; Chang wrote the preface himself, and it was called the .

其图说药物形状,颇详于陶、苏也。

Its illustrations and descriptions of drugs' forms are rather more detailed than Tao's and Su's.

《开宝本草》时珍曰:宋太祖开宝六年,命尚药奉御刘翰、道士马志等九人,取唐、蜀本草详校,仍取陈藏器《拾遗》诸书相参,刊正别名,增药一百三十三种。

. says: in the sixth year of Kaibao, Emperor Taizu of the Song ordered Liu Han, Chief Steward of Imperial Medicines, the Daoist and others, nine in all, to collate the Tang and Shu materia medica in detail, also comparing 's and other books; they corrected the alternative names and added 133 drugs.

马志为之注解,翰林学士卢多逊等刊正。七年复诏志等重定,学士李昉等看详。凡神农者白字,名医所传者墨字别之。并目录共二十一卷。

annotated it and the Hanlin Academician Lu Duoxun and others corrected it. In the seventh year Zhi and others were again ordered to settle it, and the academician Li Fang and others reviewed it. 's text was in white characters and what the famous physicians passed on in black. With the contents, twenty-one volumes.

序曰:三坟之书,神农预其一;百药既辨,本草存其录。旧经三卷,世所流传;名医别录互为编纂。

The preface says: of the books of the Three Mounds, 's is one; once the hundred drugs were distinguished, the Ben Cao preserved their record. The old canon in three volumes circulated in the world, and the Additional Records of Famous Physicians was compiled alongside it.

至梁贞白先生陶弘景,乃以《别录》参其《本经》,朱、墨杂书,时谓明白,而又考彼功用,为之注释,列为七卷,南国行焉。

Master Zhenbai, Tao Hongjing of the Liang, compared the with the , writing them mixed in red and black, which was considered clear at the time; he also examined their uses, annotated them and arranged them in seven volumes, which circulated in the southern state.

逮乎有唐,别加参校,增药余八百味,添注为二十一卷,《本经》漏功则补之,陶氏误说则证之。然而载历年祀,又逾四百,朱字墨字,无本得同;

In the Tang it was collated again, the drugs increased to over eight hundred and the notes expanded to twenty-one volumes; actions missing from the were supplied and Tao's errors corrected. But more than four hundred years have passed since; no two copies agree in their red and black characters,

旧注新注,其文互缺。非圣主抚大同之运,永无疆之休,其何以改而正之哉。乃命尽考传误,刊为定本,类例非允,从而革焉。

and the old and new notes each lack parts of the text. Had not the sage ruler brought the age of great harmony and boundless blessing, how could it have been changed and corrected? So he ordered the transmitted errors examined thoroughly and a definitive edition printed, and the arrangement changed where it was improper.

至于笔头灰,兔毫也,而在草部,今移附兔头骨之下;半天河、地浆,皆水也,亦在草部,今移附玉石类之间。败鼓皮移附于兽皮;胡桐泪改从于木类。

For example, brush-tip ash is rabbit hair yet was in the herb division; it is now moved under rabbit skull. Ban tian he and di jiang are both water, yet were in the herb division; they are now moved among the jades and minerals. Old drumskin is moved to the beast hides; hu tong lei is changed to the trees.

紫矿亦木也,自玉石品而取焉;伏翼实禽也,由虫鱼部而移焉。橘柚附于果实,食盐附于光盐。生姜、干姜,同归一说。

Zi kuang is also a tree product and is taken out of the jades and minerals; the bat is really a bird and is moved from the insects and fish. Tangerine and pomelo are attached to fruits; table salt is attached to bright salt. Sheng Jiang and Gan Jiang are brought under one discussion.

至于鸡肠、繁缕、陆英、蒴藋,以类相似,从而附之。仍采陈藏器拾遗、李含光音义,或讨源于别本,或传效于医家,参而较之,辨其臧否。

Fan Lü and fan lü, Lu Ying and Shuo Diao, being alike in kind, are attached together. 's and Li Hanguang's Yin Yi are also drawn on, sources traced in other copies, and proven effects taken from physicians, compared and weighed to judge their merits.

至于突厥白,旧说灰类也,今是木根;天麻根,解以赤箭,今又全异。去非取是,特立新条。自余刊正,不可悉数。下采众议,定为印板。

Tu jue bai, said of old to be a kind of ash, is in fact a tree root; tian ma root was explained as chi jian, but they are now found quite different. Rejecting the wrong and taking the right, new entries are set up. Other corrections are too many to list. Drawing on the views of many below, it was settled for printing.

乃以白字为神农所说,墨字为名医所传。唐附、今附,各加显注,详其解释,审其形性。证谬误而辨之者,署为今注;考文记而述之者,又为今按。

So white characters are what said and black characters what the famous physicians passed on. Additions of the Tang and additions of today are each clearly marked, their explanations detailed and their forms and natures examined. Where errors are shown and refuted, it is marked 'present note'; where texts and records are examined and set out, 'present remark'.

义既刊定,理亦详明。今以新旧药合九百八十三种,并目录二十一卷,广颁天下,传而行焉。

The meanings having been corrected, the principles too are set out clearly. Now the new and old drugs together, 983 in all, with the contents in twenty-one volumes, are widely issued to the realm to be handed down and used.

《嘉祐补注本草》时珍曰:宋仁宗嘉祐二年,诏光禄卿直秘阁掌禹锡、尚书祠部郎中秘阁校理林亿等,同诸医官重修本草。

Bu Zhu Ben Cao. says: in the second year of Jiayou, Emperor Renzong of the Song ordered , Chief Minister of the Court of Imperial Entertainments and Auxiliary of the Imperial Archives, Lin Yi, Director of the Bureau of Sacrifices and Collator of the Imperial Archives, and others, with medical officials, to revise the materia medica.

新补八十二种,新定一十七种,通计一千八十二条,谓之《嘉祐补注本草》,共二十卷。其书虽有校修,无大发明。

They newly added 82 drugs and newly settled 17, 1,082 entries in all, called the Bu Zhu Ben Cao, in twenty volumes. Though the book was collated and revised, it made no great discoveries.

其序略云:《神农本草经》三卷,药止三百六十五种。至陶隐居又进《名医别录》,亦三百六十五种,因而注释,分为七卷。

Its preface says in brief: the in three volumes had only 365 drugs. Tao Yinju then added the , also 365, and annotated them in seven volumes.

唐苏恭等又增一百一十四种,广为二十卷,谓之《唐本草》。国朝开宝中,两诏医工刘翰、道士马志等修,增一百三十三种,为《开宝本草》。

and others of the Tang added another 114, enlarging it to twenty volumes, called the . In the Kaibao era of our dynasty, two edicts ordered the medical artisan Liu Han, the Daoist and others to revise it, adding 133, as the .

伪蜀孟昶,亦尝命其学士韩保升等稍有增广,谓之《蜀本草》。嘉祐二年八月,诏臣禹锡、臣亿等再加校正。臣等被命,遂更研核。

Meng Chang of the illegitimate Shu also ordered his academician and others to enlarge it somewhat, called the . In the eighth month of the second year of Jiayou, your servants , Yi and others were ordered to collate and correct it again; receiving the order, we studied and checked it further.

窃谓前世医工,原诊用药,随效辄记,遂至增多。概见诸书,浩博难究;虽屡加删定,而去取非一。或《本经》已载,而所述粗略;或俚俗常用,而太医未闻。

We humbly consider that physicians of former ages, diagnosing and using drugs, recorded each effect as it came, and so the drugs multiplied. Spread through many books, they are vast and hard to search out; though repeatedly pruned and settled, what was kept and dropped varied. Some are recorded in the but sketchily; some are in common use among the people but unknown to the imperial physicians.

向非因事详著,则遗散多矣。乃请因其疏捂,更为补注。应诸家医书、药谱所载物品功用,并从采掇;惟名近迂僻,类乎怪诞,则所不取。

Had they not been recorded in detail as occasion arose, much would have been scattered and lost. So we asked to add notes where it was sketchy or inconsistent. The things and their uses recorded in all physicians' books and drug registers are gathered; only names that are odd or obscure, or seem fantastic, are not taken.

自余经史百家,虽非方饵之急,其间或有参说药验较然可据者,亦兼收载,务从该洽,以副诏意。凡名本草者非一家,今以开宝重定本为正。

From the classics, histories and hundred schools, though not urgent for formulas and medicines, where some discuss drug effects clearly enough to be relied on, they too are included, aiming at completeness to answer the edict. Of the many works called ben cao, the revised Kaibao edition is taken as the standard.

其分布卷类,经注杂糅,间以朱墨,并从旧例,不复厘改。凡补注并据诸书所说,其意义与旧文相参者,则从删削,以避重复;

Its arrangement into volumes and classes, the mixing of canon and notes, and the use of red and black all follow the old practice and are not changed. All supplementary notes are based on what the books say; where their meaning overlaps the old text, they are cut to avoid repetition;

其旧已著见而意有未完,后书复言,亦具存之,欲详而易晓。仍每条并以朱书其端云:臣等谨按:某书云某事。其别立条者,则解于其末,云见某书。

where something was already noted but its meaning incomplete and a later book says more, it too is kept, aiming at detail and ease of understanding. Each such entry begins in red: 'Your servants note respectfully: such a book says such a thing.' Where a separate entry is set up, it is explained at the end: 'see such a book'.

凡所引书,唐、蜀二本草为先,他书则以所著先后为次第。凡书旧名本草者,今所引用,但著其所作人名曰某人,惟唐、蜀本,则曰唐本云、蜀本云。

Of the books cited, the Tang and Shu materia medica come first, and other books follow in order of writing. Of books formerly called ben cao, when cited only the author's name is given, 'so-and-so'; only for the Tang and Shu books is it 'the says', 'the says'.

凡字朱墨之别:所谓《神农本经》者,以朱字;名医因神农旧条而有增补者,以墨字间于朱字;余所增者,皆别立条,并以墨字。

On red and black characters: what is called the is in red; where the famous physicians added to 's old entries, it is in black among the red; what else they added is all set up as separate entries, in black.

凡陶隐居所进者,谓之《名医别录》,并以其注附于末;凡显庆所增者,亦注其末,曰《唐本》先附;凡《开宝》所增者,亦注其末,曰今附;

What Tao Yinju added is called the , with his notes at the end; what the Xianqing era added is also noted at the end, 'first added in the '; what the Kaibao added is also noted at the end, 'added now';

凡今所增补,旧经未有,于逐条后开列,云新补。

what is now supplemented and absent from the old canon is listed after each entry as 'newly supplemented'.

凡药旧分上、中、下三品,今之新补难于详辨,但以类附见,如绿矾次于矾石,山姜花次于豆蔻,枎栘次于水杨之类是也。

Drugs were formerly divided into upper, middle and lower grades; the new supplements are hard to grade precisely and are simply attached by kind, as Lü Fan after Bai Fan, Gao Liang Jiang flower after cardamom, fu yi after the water willow, and so on.

凡药有功用,《本经》未见,而旧注已曾引注,今之所增,但涉相类,更不立条,并附本注之末,曰续注,如地衣附于垣衣,燕覆附于通草,马藻附于海藻之类是也。

Where a drug has uses not seen in the but already cited in the old notes, and what we add only concerns something similar, no new entry is set up; it is attached to the end of the note as 'continued note', as lichen is attached to wall moss, yan fu to Tong Cao, and horse algae to seaweed.

凡旧注出于陶氏者,曰陶隐居云;出于显庆者,曰《唐本》注;出于《开宝》者,曰今注。其开宝考据传记者,别曰今按、今详、又按。皆以朱字别书于其端。

Old notes from Tao are marked 'Tao Yinju says'; those from the Xianqing era ' note'; those from the Kaibao 'present note'. Where the Kaibao examined records, it is marked separately 'present remark', 'present detail' or 'further remark'. All are written in red at the head.

凡药名《本经》已见,而功用未备,今有所益者,亦附于本注之末。

Where a drug's name is already in the but its uses are incomplete and something is now added, it too is attached to the end of the note.

凡药有今世已尝用,而诸书未见,无所辨证者,如胡芦巴、海带之类,则请从太医众论参议,别立为条,曰新定。

Drugs already used today but not seen in the books and with nothing to verify them, such as Hu Lu Ba and Kun Bu, are discussed with the views of the imperial physicians and set up as separate entries, marked 'newly settled'.

旧药九百八十三种,新补八十二种,附于注者不预焉。新定一十七种,总新旧一千八十二条,皆随类附著之。

Old drugs, 983; newly supplemented, 82, not counting those attached to notes; newly settled, 17; new and old together, 1,082 entries, each attached by kind.

英公、陶氏、开宝三序,皆有义例,所不可去,仍载于首卷云。

The three prefaces of the Duke of Ying, Tao and the Kaibao all have rules and examples that cannot be dropped, and are kept at the head of the first volume.

《图经本草》时珍曰:宋仁宗既命掌禹锡等编绎本草,累年成书;又诏天下郡县,图上所产药物,用唐永徽故事,专命太常博士苏颂撰述成此书,凡二十一卷。

. says: after Emperor Renzong of the Song had ordered and others to compile the materia medica, which took several years, he again ordered the commanderies and counties of the realm to draw and send up the drugs they produced, following the precedent of the Yonghui era of the Tang, and specially charged , Erudite of the Court of Imperial Sacrifices, to write this book, twenty-one volumes in all.

考证详明,颇有发挥。但图与说异,两不相应。或有图无说,或有物失图,或说是图非。如江州菝葜乃仙遗粮,滁州青木香乃兜铃根,俱混列图;

Its examination is detailed and clear and it explains a great deal. But the pictures and the text differ and do not match: some have pictures without text, some things lack pictures, some texts are right and pictures wrong. For example, the Ba Qia of Jiangzhou is xian yi liang, and the qing mu xiang of Chuzhou is the root of dou ling; both are pictured among others confusedly;

棠球子即赤瓜木,天花粉即栝蒌根,乃重出条之类,亦其小小疏漏耳。颂,字子容,同安人,举进士,哲宗朝位至丞相,封魏国公。

tang qiu zi is chi gua mu, and tian hua fen is the root of Gua Lou; these are repeated entries, small oversights. Song, styled Zirong, a man of Tong'an, passed the presented-scholar examination, rose to chief minister under Emperor Zhezong and was enfeoffed as Duke of Wei.

《证类本草》时珍曰:宋徽宗大观二年,蜀医唐慎微取《嘉祐补注本草》及《图经本草》合为一书,复拾《唐本草》、《陈藏器本草》、孟诜《食疗本草》旧本所遗者五百余种,附入各部,并增五种。

. says: in the second year of Daguan of Emperor Huizong of the Song, , a physician of Shu, combined the Bu Zhu Ben Cao and the into one book, and again gathered over five hundred drugs left out from the old texts of the , 's Ben Cao and 's , attaching them to each division, and added five more.

仍采《雷公炮炙》及《唐本》、《食疗》、陈藏器诸说收未尽者,附于各条之后。又采古今单方,并经、史、百家之书有关药物者,亦附之。

He also gathered what had not been fully included from the , the , the and 's views and attached them after each entry; and he collected single-drug formulas old and new, and passages on drugs from the classics, histories and hundred schools, attaching them too.

共三十一卷,名《证类本草》。上之朝廷,改名《大观本草》。慎微貌寝陋而学该博,使诸家本草及各药单方,垂之千古,不致沦没者,皆其功也。

Thirty-one volumes in all, named the . Presented to the court, it was renamed the Da Guan Ben Cao. was ugly in looks but broad in learning; that the materia medica of all the authors and the single-drug formulas were handed down through the ages and not lost is all his merit.

政和中,复命医官曹孝忠校正刊行,故又谓之《政和本草》。

In the Zhenghe era the medical official Cao Xiaozhong was again ordered to correct and print it, so it is also called the Zheng He Ben Cao.

《本草别说》时珍曰:宋哲宗元祐中,阆中医士陈承合《本草》及《图经》二书为一,间缀数语,谓之别说。

Ben Cao Bie Shuo. says: in the Yuanyou era of Emperor Zhezong of the Song, , a physician of Langzhong, combined the Ben Cao and the into one, adding a few words here and there, called the Bie Shuo, Other Views.

高宗绍兴末,命医官王继先等校正本草,亦有所附。皆浅俚,无高论。

At the end of Shaoxing, Emperor Gaozong ordered the medical official Wang Jixian and others to correct the materia medica, also with additions. All are shallow and vulgar, with no lofty discussion.

《日华诸家本草》禹锡曰:国初开宝中,四明人撰。不著姓氏,但云日华子、大明。

Zhu Jia Ben Cao. says: compiled by a man of Siming in the Kaibao era early in our dynasty; it gives no surname, saying only , .

序集诸家本草近世所用药,各以寒、温、性、味、华、实、虫、兽为类,其言功用甚悉,凡二十卷。时珍曰:按《千家姓》,大姓出东莱。

It gathers the drugs of recent use from the various materia medica and classes each by cold, warm, nature, flavour, flower, fruit, insect and beast; its account of their uses is very full; twenty volumes in all. says: according to the Qian Jia Xing, the surname Da comes from Donglai.

日华子,盖姓大名明也。或云其姓田,未审然否。

was probably surnamed Da and named Ming. Some say his surname was Tian; I am not sure.

《本草衍义》时珍曰:宋政和中,医官通直郎寇宗奭撰。以《补注》及《图经》二书,参考事实,核其情理,援引辨证,发明良多,东垣、丹溪诸公亦尊信之;

. says: compiled by , medical official and Gentleman of Comprehensive Duty, in the Zhenghe era of the Song. Using the Bu Zhu and , he checked facts and examined the reasons, citing and arguing, and explained a great deal; , and others respected and trusted it;

但以兰花为兰草,卷丹为百合,是其误也。书及序例凡二十卷。平阳张魏卿以其说分附各药之下,合为一书。

but taking the orchid flower for the lan herb and the tiger lily for the Bai He are his mistakes. The book with its preface examples makes twenty volumes. Zhang Weiqing of Pingyang distributed his views under each drug and combined them into one book.

《洁古珍珠囊》时珍曰:书凡一卷,金易州明医张元素所著。元素,字洁古,举进士不第,去学医,深阐轩、岐秘奥,参悟天人幽微。

Jie Gu . says: one volume, written by , a famous physician of Yizhou in the Jin. , styled Jiegu, failed the presented-scholar examination, left to study medicine, deeply expounded the secret depths of Xuanyuan and , and grasped the subtleties of heaven and man.

言古方新病不相能,自成家法。

He said that ancient formulas and new illnesses do not fit each other, and founded his own school's methods.

辨药性之气味、阴、阳、厚、薄、升、降、浮、沉、补、泻、六气、十二经,及随证用药之法,立为主治、秘诀、心法、要旨,谓之《珍珠囊》,大扬医理,《灵》《素》之下,一人而已。

Distinguishing the qi and flavour of drugs, yin and yang, thick and thin, rising, falling, floating and sinking, supplementing and draining, the six qi and twelve channels, and the method of choosing drugs by the pattern, he set out indications, secret rhymes, heart methods and essentials, called the , Bag of Zhen Zhu; he greatly advanced medical theory; after the and he is the only one.

后人翻为韵语,以便记诵,谓之东垣《珍珠囊》,谬矣。惜乎止论百品,未及遍评。又著《病机气宜保命集》四卷,一名《活法机要》。

Later people turned it into rhymes for ease of memorising and called it 's ; a mistake. A pity it discusses only a hundred drugs and does not appraise them all. He also wrote the Bing Ji Qi Yi in four volumes, also called Huo Fa Ji Yao.

后人误作河间刘完素所著,伪撰序文词调于卷首以附会之。其他洁古诸书,多是后人依托,故驳杂不伦。

Later people wrongly attributed it to of Hejian and forged a preface at the head of the volume to support this. Of Jiegu's other books, many were written by later people under his name, so they are mixed and inconsistent.

《用药法象》时珍曰:书凡一卷,元真定明医李杲所著。杲,字明之,号东垣。通《春秋》、《书》、《易》,忠信有守,富而好施,援例为济源监税官。

Yong Yao Fa Xiang. says: one volume, written by , a famous physician of Zhending in the Yuan. Gao, styled Mingzhi, called himself . Versed in the Chun Qiu, Shu and Yi, loyal, trustworthy and principled, rich and fond of giving, he was appointed by precedent tax supervisor of Jiyuan.

受业于洁古老人,尽得其学,益加阐发,人称神医。祖《洁古珍珠囊》,增以用药凡例,诸经向导,纲要活法,著为此书。

He studied under the old man Jiegu, mastered all his learning and expounded it further; people called him a divine physician. Taking Jiegu's as his base, he added rules for using drugs, guides to the channels, outlines and flexible methods, and wrote this book.

谓世人惑于内伤外感,混同施治,乃辨其脉证,元气阴火,饮食劳倦,有余不足,著《辨惑论》三卷,《脾胃论》三卷。

Saying that people of the age confused internal injury and external contraction and treated them alike, he distinguished their pulses and signs, original qi and yin fire, food, drink and taxation, surplus and insufficiency, and wrote the Bian Huo Lun in three volumes and the in three.

推明《素问》、《难经》、《本草》、《脉诀》及杂病方论,著《医学发明》九卷,《兰室秘藏》五卷。

Explaining the , , Ben Cao, Mai Jue and formulas for miscellaneous illnesses, he wrote the Yi Xue Fa Ming in nine volumes and the Lan Shi Mi Cang in five.

辨析经络脉法,分比伤寒六经之则,著《此事难知》二卷。别有痈疽、眼目诸书及《试效方》,皆其门人所集述者也。

Analysing the channels and the pulse, and comparing them with the six channels of cold damage, he wrote the Ci Shi Nan Zhi in two volumes. There are also books on yong and ju and on the eyes, and the Shi Xiao Fang, all collected by his disciples.

《汤液本草》时珍曰:书凡二卷,元医学教授古赵王好古撰。好古,字进之,号海藏,东垣高弟,医之儒者也。

. says: two volumes, compiled by of old Zhao, Professor of Medicine under the Yuan. , styled Jinzhi, called himself Haizang, an eminent disciple of , a Confucian among physicians.

取本草及张仲景、成无己、张洁古、李东垣之书,间附己意,集而为此。

He took the Ben Cao and the books of , , Zhang Jiegu and , adding his own views here and there, and gathered them into this.

别著《汤液大法》四卷,《医垒元戎》十卷,《阴证略例》、《癍论萃英》、《钱氏补遗》各一卷。

He also wrote the Tang Ye Da Fa in four volumes, the Yi Lei Yuan Rong in ten, and the Yin Zheng Lüe Li, Ban Lun Cui Ying and Qian Shi Bu Yi, one volume each.

《日用本草》时珍曰:书凡八卷。元海宁医士吴瑞,取本草之切于饮食者,分为八门,间增数品而已。瑞,字瑞卿,元文宗时人。

. says: eight volumes. , a physician of Haining in the Yuan, took the drugs of the Ben Cao closest to food and drink and divided them into eight sections, adding only a few items. Rui, styled Ruiqing, lived under Emperor Wenzong of the Yuan.

《本草歌括》时珍曰:元瑞州路医学教授胡仕可,取本草药性图形作歌,以便童蒙者。我明刘纯、熊宗立、傅滋辈,皆有歌括及药性赋,以授初学记诵。

Ben Cao Ge Kuo. says: Hu Shike, Professor of Medicine of Ruizhou circuit in the Yuan, took the natures and pictures of the drugs and made songs of them for the young and ignorant. In our Ming, Liu Chun, Xiong Zongli, Fu Zi and others all wrote song summaries and rhapsodies on drug natures for beginners to memorise.

《本草衍义补遗》时珍曰:元末朱震亨所著。震亨,义乌人,字彦修,从许白云讲道,世称丹溪先生。

Bu Yi. says: written by at the end of the Yuan. , of Yiwu, styled Yanxiu, studied the Way under Xu Baiyun and is known as Master .

尝从罗太无学医,遂得刘、张、李三家之旨而推广之,为医家宗主。此书盖因寇氏《衍义》之义而推衍之,近二百种,多所发明;

He studied medicine under Luo Taiwu and so grasped the teachings of the three schools of Liu, Zhang and Li and extended them, becoming a master of the physicians. This book extends the meaning of Kou's , covering nearly two hundred drugs, with many new insights;

但兰草之为兰花,胡粉之为锡粉,未免泥于旧说,而以诸药分配五行,失之牵强耳。

but taking the lan herb as the orchid flower and hu fen as tin powder, he could not escape clinging to old views, and assigning the drugs to the five phases is forced.

所著有《格致余论》、《局方发挥》、《伤寒辨疑》、《外科精要新论》、《风木问答》诸书。

His writings include the Ge Zhi Yu Lun, Fa Hui, Shang Han Bian Yi, Wai Ke Jing Yao Xin Lun and Feng Mu Wen Da.

《本草发挥》时珍曰:书凡三卷,洪武时丹溪弟子山阴徐彦纯用诚所集。取张洁古、李东垣、王海藏、朱丹溪、成无己数家之说,合成一书尔,别无增益。

Ben Cao Fa Hui. says: three volumes, collected by Xu Yanchun, Yongcheng, of Shanyin, a disciple of , in the Hongwu era. It combines the views of Zhang Jiegu, , Wang Haizang, and into one book, adding nothing.

《救荒本草》时珍曰:洪武初,周定王因念旱涝民饥,咨访野老田夫,得草木之根苗花实可备荒者四百四十种,图其形状,著其出产、苗叶、花子、性味、食法。

. says: early in Hongwu, Prince Ding of Zhou, mindful of the people starving in drought and flood, consulted old countrymen and farmers and found 440 plants whose roots, sprouts, flowers and fruits could serve against famine; he drew their forms and recorded where they grow, their sprouts and leaves, flowers and seeds, nature and flavour, and how to eat them.

凡四卷,亦颇详明可据。近人翻刻,削其大半,虽其见浅,亦书之一厄也。

Four volumes in all, quite detailed and reliable. A recent reprint cut more than half of it; though that shows shallow judgment, it is also a misfortune for the book.

王号诚斋,性质聪敏,集《普济方》一百六十八卷,《袖珍方》四卷,诗、文、乐府等书。

The prince called himself Chengzhai; he was intelligent and quick, and compiled the in 168 volumes, the Xiu Zhen Fang in four, and books of poems, prose and songs.

嘉靖中,高邮王磐著《野菜谱》一卷,绘形缀语,以告救荒,略而不详。

In the Jiajing era Wang Pan of Gaoyou wrote the Ye Cai Pu in one volume, with drawings and verses, to help against famine; it is sketchy, not detailed.

《庚辛玉册》时珍曰:宣德中,宁献王取崔昉《外丹本草》、土宿真君《造化指南》、独孤滔《丹房镜源》、轩辕述《宝藏论》、青霞子《丹台录》诸书所载金石草木可备丹炉者,以成此书。

Geng Xin Yu Ce. says: in the Xuande era, Prince Xian of Ning took the metals, minerals, herbs and trees that could serve the alchemical furnace from Cui Fang's Wai Dan Ben Cao, the True Lord Tusu's Zao Hua Zhi Nan, Dugu Tao's Dan Fang Jing Yuan, Xuanyuan Shu's Bao Zang Lun, Qingxiazi's Dan Tai Lu and other books, and made this book.

分为金石部、灵苗部、灵植部、羽毛部、鳞甲部、饮馔部、鼎器部,通计二卷,凡五百四十一品。所说出产形状,分别阴阳,亦可考据焉。

It is divided into divisions of metals and minerals, spiritual sprouts, spiritual plants, feathers and fur, scales and shells, food and drink, and cauldrons and vessels, two volumes in all, 541 items. Its account of origins and forms, distinguished by yin and yang, can also be relied on.

王号臞仙,该通百家,所著医、卜、农、圃、琴、棋、仙学、诗家诸书,凡数百卷。《造化指南》三十三篇,载灵草五十三种,云是土宿昆元真君所说。

The prince called himself Quxian; he was versed in the hundred schools and wrote several hundred volumes on medicine, divination, farming and gardening, the zither, chess, the learning of the immortals and poetry. The Zao Hua Zhi Nan in thirty-three chapters records fifty-three spiritual herbs, said to be told by the True Lord Kunyuan of Tusu.

抱朴子注解,盖亦宋、元时方士假托者尔。

With the annotations of ; probably a forgery by Song or Yuan alchemists.

古有《太清草木方》、《太清服食经》、《太清丹药录》、《黄白秘法》、《三十六水法》、《伏制草石论》诸书,皆此类也。

Of old there were the Tai Qing Cao Mu Fang, Tai Qing Fu , Tai Qing Dan Yao Lu, Huang Bai Mi Fa, San Shi Liu Shui Fa, Fu Zhi Cao Shi Lun and other books, all of this kind.

《本草集要》时珍曰:弘治中,礼部郎中慈溪王纶,取本草常用药品,及洁古、东垣、丹溪所论序例,略节为八卷,别无增益,斤斤泥古者也。

Ben Cao Ji Yao. says: in the Hongzhi era, Wang Lun of Cixi, Director in the Ministry of Rites, took the commonly used drugs of the Ben Cao and the preface examples discussed by Jiegu, and and abridged them into eight volumes, adding nothing; he clings minutely to the ancient.

纶,字汝言,号节斋,举进士,仕至都御史。

Lun, styled Ruyan, called himself Jiezhai; he passed the presented-scholar examination and rose to Censor-in-chief.

《食物本草》时珍曰:正德时,九江知府江陵汪颖撰。东阳卢和,字廉夫,尝取本草之系于食品者编次此书。

. says: compiled by of Jiangling, prefect of Jiujiang, in the Zhengde era. Lu He of Dongyang, styled Lianfu, had arranged this book from the drugs of the Ben Cao related to food.

颖得其稿,厘为二卷,分为水、谷、菜、果、禽、兽、鱼、味八类云。

Ying obtained his draft and arranged it into two volumes in eight classes: water, grains, vegetables, fruits, birds, beasts, fish and seasonings.

《食鉴本草》时珍曰:嘉靖时,京口宁原所编。取可食之物,略载数语,无所发明。

Shi Jian Ben Cao. says: compiled by of Jingkou in the Jiajing era. It takes edible things and records a few words on each, with nothing new.

《本草会编》时珍曰:嘉靖中,祁门医士汪机所编。机,字省之。

. says: compiled by , a physician of Qimen, in the Jiajing era. Ji was styled Xingzhi.

惩王氏《本草集要》,不收草木形状,乃削去本草上、中、下三品,以类相从,菜谷通为草部,果品通为木部,并诸家序例共二十卷。

Dissatisfied that Wang's Ben Cao Ji Yao did not include the forms of plants, he removed the upper, middle and lower grades of the Ben Cao and arranged drugs by kind, putting vegetables and grains all under herbs and fruits all under trees, with the authors' preface examples, twenty volumes in all.

其书撮约似乎简便,而混同反难检阅。冠之以荠,识陋可知;掩去诸家,更觉零碎。臆度疑似,殊无实见,仅有数条自得可取尔。

Its summary looks simple and convenient, but the mixing makes it harder to consult. Putting shepherd's purse at its head shows his poor judgment; suppressing the authors makes it all the more fragmentary. His guesses at doubtful resemblances have no real insight; only a few entries of his own are worth taking.

《本草蒙筌》时珍曰:书凡十二卷,祁门医士陈嘉谟撰。谟,字廷采。

. says: twelve volumes, compiled by , a physician of Qimen. Mo was styled Tingcai.

嘉靖末,依王氏《集要》部次集成,每品具气味、产采、治疗、方法,创成对语,以便记诵。间附己意于后,颇有发明。便于初学,名曰《蒙筌》,诚称其实。

At the end of Jiajing he compiled it following the order of Wang's Ji Yao; each drug has its qi and flavour, origin and gathering, treatment and methods, made into paired lines for ease of memorising, with his own views sometimes added after, with quite a few insights. Convenient for beginners and named , the beginner's fish-trap, it truly lives up to its name.

《本草纲目》明楚府奉祠、敕封文林郎、蓬溪知县,蕲州李时珍东璧撰。搜罗百氏,访采四方。始于嘉靖壬子,终于万历戊寅,稿凡三易。

. Compiled by , Dongbi, of Qizhou, Superintendent of Sacrifices to the Prince of Chu under the Ming, by imperial order Gentleman for Civil Service and magistrate of Pengxi. He gathered from the hundred schools and searched in every quarter, beginning in the renzi year of Jiajing and ending in the wuyin year of Wanli, rewriting the draft three times.

分为五十二卷,列为一十六部,部各分类,类凡六十。标名为纲,列事为目。增药三百七十四种,方八千一百六十。

It is divided into fifty-two volumes in sixteen divisions, each divided into classes, sixty classes in all. The name is set up as the heading (gang) and the matters listed as items (mu). It adds 374 drugs and 8,160 formulas.