【校正】并入《嘉祐》苦苣、苦荬。
[Correction] The ku ju and ku mai of the are merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】荼(音荼。《本经》)、苦苣(《嘉祐》)、苦荬(《纲目》)、游冬(《别录》)、褊苣(《日用》)、老鹳菜(《救荒》)、天香菜。
[Explaining the Names] tu (pronounced tu; ), ku ju (), ku mai (), you dong (), bian ju (), lao guan cai (), tian xiang cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:苦荼以味名也。经历冬春,故曰游冬。许氏《说文》:苣作𦼫。吴人呼为苦荬,其义未详。
says: ku tu is named for its taste. It passes through winter and spring, hence you dong, 'wandering through winter'. Xu's writes ju as 𦼫. People of Wu call it ku mai; the meaning is unknown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《嘉祐本草》言:岭南、吴人植苣供馔名苦苣,而又重出苦苣及苦荬条。今并并之。
The says that people of Lingnan and Wu grow ju for the table and call it ku ju, and yet it repeats ku ju and ku mai as entries. Now all are merged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:苦菜生益州川谷、山陵、道旁。凌冬不死。三月三日采,阴干。
[Collected Explanations] The says: Ku Cai grows in the river valleys, hills and roadsides of Yizhou. It does not die through the winter. Gathered on the third day of the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《桐君药录》曰:苦菜三月生,扶疏。六月花从叶出,茎直花黄。八月实黑,实落根复生,冬不枯。
The Tong Jun Yao Lu says: Ku Cai comes up in the third month, spreading. In the sixth month flowers come out from the leaves, the stem straight and the flowers yellow. In the eighth month the seed is black; when the seed falls the root sprouts again, and it does not wither in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:《尔雅》云:荼,苦菜也。《易通卦验玄图》云:苦菜生于寒秋,经冬历春,得夏乃成。一名游冬。叶似苦苣而细,断之有白汁,花黄似菊,所在有之。
says: the says: tu is Ku Cai. The Yi Tong Gua Yan Xuan Tu says: Ku Cai is born in the cold autumn, passes winter and spring, and matures in summer. It is also called you dong. Its leaves are like ku ju but finer; broken, they give a white juice; the flowers are yellow like Ju Hua; it is found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其说与桐君略同。苦𧄹,俗亦名苦菜,非此荼也。保升曰:春花夏实,至秋复生花而不实,经冬不凋。
His account roughly agrees with Tong Jun's. Ku zhi is also commonly called Ku Cai, but it is not this tu. says: it flowers in spring and fruits in summer, flowers again in autumn without fruiting, and does not wither through the winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:此《月令》四月小满节后苦菜秀者是也。四方皆有,在北道者则冬方凋,生南方者冬夏常青。叶如苦苣而狭,绿色差淡。折之白乳汁出,味苦。
says: this is the Ku Cai of the Yue Ling that 'flowers after the Lesser Fullness node of the fourth month'. It is found everywhere; in the north it withers only in winter, and in the south it is green in winter and summer. The leaves are like ku ju but narrower, a paler green. Broken, they give out white milky juice, bitter in taste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花似野菊,春夏秋皆旋开。
The flowers are like Ye Ju Hua and open one after another in spring, summer and autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:苦菜即苦荬也,家栽者呼为苦苣,实一物也。春初生苗,有赤茎、白茎二种。其茎中空而脆,折之有白汁。
says: Ku Cai is ku mai; the cultivated kind is called ku ju; they are in fact one thing. The shoots come up in early spring, in two kinds, red-stemmed and white-stemmed. The stems are hollow and brittle, with white juice when broken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胼叶似花萝卜菜叶而色绿带碧,上叶抱茎,梢叶似鹳嘴,每叶分叉,撺挺如穿叶状。开黄花,如初绽野菊。
The lower leaves are like the leaves of flowered luo bo, green tinged with blue; the upper leaves clasp the stem, and the top leaves are like a stork's bill, each leaf forked, thrusting out as if pierced through. It opens yellow flowers like Ye Ju Hua just opening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一花结子一丛,如茼蒿子及鹤虱子,花罢则收敛,子上有白毛茸茸,随风飘扬,落处即生。
Each flower forms a cluster of seeds, like the seeds of Tong Hao and He Shi; after flowering it closes up, and the seeds carry downy white hairs that float on the wind and grow wherever they fall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
士良曰:蚕蛾出时不可折取,令蛾子青烂。蚕妇亦忌食之。然野苣若五、六回拗后,味反甘滑,胜于家苦荬也。
says: it must not be broken off when Can E are emerging, or the moths' eggs turn green and rot. Silkworm women also avoid eating it. But wild ju, if snapped back five or six times, becomes sweet and slippery in taste, better than garden ku mai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】弘景曰:苦菜疑即茗也。茗一名荼,凌冬不凋,作饮能令人不眠。
[Correcting Errors] says: Ku Cai is perhaps tea (ming). Ming is also called tu; it does not wither through the winter, and as a drink it keeps people from sleeping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:《诗》云:谁谓荼苦,即苦菜异名也。陶氏谓荼为茗,茗乃木类。按:《尔雅·释草》云:荼,苦菜也。音途。《释木》云:槚,苦荼也。音迟遐切。
says: the says 'who says tu is bitter'; it is another name for Ku Cai. Tao takes tu as ming, but ming is a tree. Note: the 's Shi Cao says: tu is Ku Cai, pronounced tu. The Shi Mu says: jia is ku tu, pronounced by chi-xia fanqie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二物全别,不得比例,陶说误矣。
The two are wholly distinct and cannot be compared; Tao's account is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张机曰:野苣不可共蜜食,令人作内痔。
Zhang Ji says: wild ju should not be eaten with honey; it causes internal haemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:脾胃虚寒人,不可食。
says: people with deficiency cold of spleen and stomach should not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五脏邪气,厌(延叶反,伏也)谷胃痹。久服安心益气,聪察少卧,轻身耐老(《本经》)。肠澼渴热,中疾恶疮。
[Indications] Evil qi of the five organs, aversion (yan, read yan-ye fanqie, meaning subdued) to grain and stomach impediment. Taken long it calms the heart and boosts qi, makes one perceptive with little sleep, lightens the body and delays ageing (). Intestinal flux with thirst and heat, illness of the middle and malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服耐饥寒,高气不老(《别录》)。调十二经脉,霍乱后胃气烦逆。久服强力,虽冷甚益人(《嘉祐》)。捣汁饮,除面目及舌下黄。
Taken long it lets one endure hunger and cold, raises qi and prevents ageing (). Regulates the twelve channels, and vexation and counterflow of stomach qi after sudden turmoil. Taken long it strengthens; though cold it greatly benefits people (). The pounded juice drunk removes yellowness of face, eyes and under the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其白汁,涂疔肿,拔根。滴痈上,立溃(藏器)。点瘊子,自落(《衍义》)。敷蛇咬(大明)。明目,主诸痢(汪机)。血淋痔瘘(时珍)。
Its white juice painted on clove swellings draws out the root, and dripped on a yong bursts it at once (). Dabbed on warts, they fall off of themselves (). Applied to snakebites (). Brightens the eyes, governs all dysentery (). Blood strangury, haemorrhoids and fistulas ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:苦苣捣汁敷疔疮,殊验。青苗阴干,以备冬月为末,水调敷之。
[Elucidation] says: ku ju pounded for the juice and applied to clove sores is remarkably effective. Dry the green shoots in the shade to keep for winter, powder and apply mixed with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《洞天保生录》云:夏三月宜食苦荬,能益心和血通气也。
says: note: the Dong Tian Bao Sheng Lu says: in the three months of summer one should eat ku mai, which can boost the heart, harmonize blood and free qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又陆文量《菽园杂记》云:凡病痔者,宜用苦苣菜,或鲜或干,煮至熟烂,连汤置器中,横安一板坐之,先熏后洗,冷即止。日洗数次,屡用有效。
Also Lu Wenliang's Shu Yuan Za Ji says: all who suffer from haemorrhoids should take ku ju, fresh or dried, boil it soft, put it in a vessel with the liquid, lay a board across and sit on it, fuming first and washing after, stopping when it is cold. Washing several times a day, it is repeatedly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新六。
[Appended Formulas] New: 6.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血淋尿血:苦荬菜一把,酒、水各半,煎服。(《资生经》)。
Blood strangury and blood in the urine: a handful of ku mai decocted in half wine and half water and taken. (Zi Sheng Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血脉不调:苦荬菜晒干,为末。每服二钱,温酒下。(《卫生易简方》)。
Irregular blood vessels: ku mai dried in the sun and powdered. Each dose 2 qian with warm wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿痛:野苦荬捣汁半盏,灯心以汤浸,捻汁半盏,和匀服。(《普济方》)。
Throat impediment with painful swelling: half a cup of wild ku mai juice and half a cup of juice squeezed from Deng Xin steeped in hot water, mixed evenly and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
对口恶疮:野苦荬擂汁一钟,入姜汁一匙,和酒服,以渣敷,一、二次即愈。(唐瑶《经验方》)。
Malign sores opposite the mouth: grind wild ku mai for a cup of juice, add a spoonful of ginger juice and take with wine, applying the dregs; once or twice and they heal. (Tang Yao's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中沙虱毒,沙虱在水中,人澡浴则著人身,钻入皮里。
Sand-lice poisoning: sand lice live in water and fasten on people bathing, boring into the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初得皮上正赤,如小豆、黍、粟,摩之痛如刺,三日后寒热发疮毒,若入骨杀人,岭南多此:即以茅叶刮去,以苦菜汁涂之,佳。(《肘后方》)。
At first the skin is bright red, like small beans or millet grains, and pricking pain when rubbed; after three days there are cold and heat and toxic sores, which kill if they enter the bone; it is common in Lingnan: at once scrape them off with a cogon-grass leaf and paint on Ku Cai juice; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壶蜂叮螫:苦荬汁涂之,良。(《摘玄方》)
Wasp stings: paint on ku mai juice; good. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】赤白痢及骨蒸,并煮服之(《嘉祐》)。
[Indications] Red and white dysentery and bone steaming; boiled and taken ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血淋,利小便(时珍)。
Treats blood strangury, promotes urination ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花、子
Flowers and seed
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】去中热,安心神(宗奭)。黄疸疾,连花、子研细二钱,水煎服,日二次,良(汪颖)。
[Indications] Remove heat of the middle, calm the heart spirit (). For jaundice, grind the flowers and seeds fine together, decoct 2 qian in water and take twice a day; good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.