【释名】石苣(《纲目》)、生菜。
[Explaining the Names] shi ju (), sheng cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍云:白苣、苦苣、莴苣俱不可煮烹,皆宜生挼去汁,盐、醋拌食,通可曰生菜,而白苣稍美,故独得专称也。王氏《农书》谓之石苣。
says: Bai Ju, ku ju and Wo Ju should not be cooked; all are best rubbed raw to remove the juice and eaten mixed with salt and vinegar; all may be called sheng cai, raw vegetable, but Bai Ju is rather the finest, so it alone gets the name. Wang's Nong Shu calls it shi ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆玑《诗疏》云:青州谓之芑。可生食,亦可蒸为茹。
's Shi Shu says: in Qingzhou it is called qi. It can be eaten raw or steamed as a vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器云:白苣似莴苣,叶有白毛。
[Collected Explanations] says: Bai Ju is like Wo Ju, with white hairs on the leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:处处有之。似莴苣而叶色白,折之有白汁。正二月下种。四月开黄花如苦荬,结子亦同。八月、十月可再种。故谚云:生菜不离园。
says: it is found everywhere. It is like Wo Ju but with white leaves, which give a white juice when broken. It is sown in the first and second months and opens yellow flowers like ku mai in the fourth, with seeds also the same. It can be sown again in the eighth and tenth months. So the saying goes: raw vegetables never leave the garden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《事类合璧》云:苣有数种:色白者为白苣,色紫者为紫苣,味苦者为苦苣。
Note: the Shi Lei He Bi says: there are several kinds of ju: the white is Bai Ju, the purple zi ju, and the bitter ku ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炳曰:平。患冷气人食之即腹冷,亦不至苦损人。产后不可食,令人寒中,小肠痛。
says: neutral. People suffering from cold qi who eat it get a cold abdomen, though it does not greatly harm them. It should not be eaten after childbirth, as it causes cold middle and pain of the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:不可共酪食,生虫䘌。
says: it should not be eaten with curd; it breeds worms and decay.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补筋骨,利五脏,开胸膈壅气,通经脉,止脾气,令人齿白,聪明少睡,可煮食之(孟诜)。解热毒、酒毒,止消渴,利大小肠(宁原)。
[Indications] Supplements sinews and bones, benefits the five organs, opens congested qi of the chest and diaphragm, frees the channels, stops spleen qi, whitens the teeth, makes one perceptive with little sleep; it may be boiled and eaten (). Resolves heat toxin and wine toxin, stops wasting thirst, frees the large and small intestines ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] Old: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼脐疮,其头白似肿,痛不可忍:先以针刺破头及四畔,以白苣取汁滴孔中,良。(《外台秘要》)
Fish-navel sores, with a white head like a swelling and unbearable pain: first prick open the head and the four sides with a needle, then drip Bai Ju juice into the holes; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.