本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

莴苣

Wo Ju (Lettuce)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食疗》)

()

【释名】莴菜、千金菜。

[Explaining the Names] wo cai, qian jin cai.

时珍曰:按:彭乘《墨客挥犀》云:莴菜自呙国来,故名。

says: note: Peng Cheng's Mo Ke Hui Xi says: wo cai came from the country of Wo, hence the name.

【集解】藏器曰:莴苣有白者、紫者。紫者入烧炼药用。

[Collected Explanations] says: Wo Ju has white and purple kinds. The purple is used in alchemical drugs.

时珍曰:莴苣,正二月下种,最宜肥地。叶似白苣而尖,色稍青,折之有白汁黏手。四月抽苔,高三、四尺。剥皮生食,味如胡瓜。糟食亦良。

says: Wo Ju is sown in the first and second months and likes rich ground best. The leaves are like Bai Ju but pointed and rather greener; broken, they give a white juice that sticks to the hands. In the fourth month it sends up a stalk three or high. Peeled and eaten raw, it tastes like cucumber. Pickled in lees it is also good.

江东人盐晒压实,以备方物,谓之莴笋也。花、子并与白苣同。

People east of the Jiang salt it, dry it in the sun and press it firm as a local product, calling it wo sun, lettuce shoots. Its flowers and seeds are the same as Bai Ju.

菜

Vegetable

【气味】苦,冷,微毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, slightly toxic.

李鹏飞曰:久食昏人目。患冷人不宜食。

says: eaten long it dims the eyes. People suffering from cold should not eat it.

时珍曰:按:彭乘云:莴苣有毒,百虫不敢近。蛇虺触之,则目暝不见物。人中其毒,以姜汁解之。

says: note: Peng Cheng says: Wo Ju is toxic and no insect dares come near it. If snakes and vipers touch it their eyes are blinded and they cannot see. People poisoned by it are resolved with ginger juice.

藏器曰:紫莴苣有毒,入烧炼药用。

says: purple Wo Ju is toxic and used in alchemical drugs.

《丹房镜源》曰:莴苣用硫黄种,结砂子,制朱砂。又曰:紫色莴苣和土作器,火煅如铜也。

The Dan Fang Jing Yuan says: Wo Ju grown with Liu Huang forms sand grains and controls Zhu Sha. It also says: purple Wo Ju mixed with earth into vessels and calcined in the fire becomes like copper.

【主治】利五脏,通经脉,开胸膈,功同白苣(藏器)。

[Indications] Benefits the five organs, frees the channels, opens the chest and diaphragm; the same in power as Bai Ju ().

利气,坚筋骨,去口气,白齿牙,明眼目(宁原)。通乳汁,利小便,杀虫、蛇毒(时珍)。

Benefits qi, firms sinews and bones, removes bad breath, whitens the teeth, brightens the eyes (). Frees breast milk, promotes urination, kills the toxin of insects and snakes ().

【附方】旧一,新五。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 5.

乳汁不通:莴苣菜煎酒服。(《海上方》)。

Breast milk not flowing: Wo Ju decocted in wine and taken. (Hai Shang Fang)

小便不通:莴苣菜,捣敷脐上即通。(《卫生易简方》)。

Blocked urination: pound Wo Ju and apply to the navel, and it passes at once. ()

小便尿血:同上方,甚效。(杨氏方)。

Blood in the urine: the same formula; very effective. (Yang's formula)

沙虱水毒:莴苣菜捣汁涂之,良。(《肘后方》)。

Sand-lice and water toxin: pound Wo Ju for the juice and paint on; good. ()

蚰蜒入耳:莴苣叶(干者)一分,雄黄一分,为末,糊丸枣核大。蘸生油塞耳中,引出。(《圣惠方》)。

Earwig in the ear: a fen of Wo Ju leaves (dried) and a fen of Xiong Huang, powdered and made into paste pills the size of jujube stones. Dip in raw oil and stuff into the ear, drawing it out. ()

百虫入耳:莴苣捣汁滴入,自出也。(《圣济总录》)。

All kinds of insects in the ear: pound Wo Ju for the juice and drip it in, and they come out of themselves. ()

子

Seed

入药炒用。

Fried before use in medicine.

【主治】下乳汁,通小便,治阴肿、痔漏下血、伤损作痛(时珍)。

[Indications] Brings down breast milk, frees urination, treats swelling of the genitals, haemorrhoids, fistulas, bleeding and pain from injuries ().

【附方】旧一,新六。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 6.

乳汁不行:莴苣子三十枚,研细酒服。又方:莴苣子一合,生甘草三钱,糯米、粳米各半合,煮粥频食之。

Breast milk not flowing: thirty Wo Ju seeds ground fine and taken with wine. Another formula: a ge of Wo Ju seed, 3 qian of raw Gan Cao and half a ge each of Nuo Mi and Jing Mi cooked into gruel and eaten often.

小便不通:莴苣子捣饼,贴脐中,即通。(《海上仙方》)。

Blocked urination: pound Wo Ju seed into a cake and apply to the navel, and it passes at once. (Hai Shang Xian Fang)

肾黄如金:莴苣子一合。细研。水一盏,煎五分服。(《外台秘要》)。

Kidney jaundice like gold: a ge of Wo Ju seed ground fine, decocted in a cup of water down to half and taken. ()

阴囊𤻊肿:莴苣子一合捣末,水一盏,煎五沸,温服。

Bulging swelling of the scrotum: a ge of Wo Ju seed pounded to powder, boiled five times in a cup of water and taken warm.

闪损腰痛,趁痛丸:用白莴苣子(炒)三两,白粟米(炒)一撮,乳香、没药、乌梅肉各半两,为末,炼蜜丸弹子大。每嚼一丸,热酒下。(《玉机微义》)。

Low back pain from a sprain, Chen Tong Wan: 3 liang of white Wo Ju seed (fried), a pinch of white millet (fried), and half a liang each of Ru Xiang, Mo Yao and Wu Mei flesh, powdered and made into pellet-sized pills with refined honey. Chew one pill each time with hot wine. ( Wei Yi)

髭发不生,疖疮疤上不生髭发:先以竹刀刮损,以莴苣子拗猢狲姜末,频擦之。(《摘玄方》)。

Beard and hair not growing, and no beard or hair growing over the scars of boils: first scrape and wound the place with a bamboo knife, then rub often with Wo Ju seed mixed with powder of hu sun jiang. (Zhai Xuan Fang)