本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

水苦荬

Shui Ku Mai (Water Speedwell)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《图经》)

(Song, )

【校正】自外类移入此。

[Correction] Moved here from the outer classes.

【释名】谢婆菜(《图经》)、半边山。

[Explaining the Names] xie po cai (), ban bian shan.

【集解】颂曰:水苦荬生宜州溪涧侧。叶似苦荬,厚而光泽。根似白术而软。二、八、九月采其根食之。

[Collected Explanations] says: Shui Ku Mai grows beside mountain streams in Yizhou. The leaves are like ku mai, thick and glossy. The root is like Bai Zhu but soft. The root is gathered in the second, eighth and ninth months and eaten.

根

Root

【气味】微苦、辛,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Slightly bitter, acrid, cold, non-toxic.

【主治】风热上壅,咽喉肿痛,及项上风疬,以酒磨服(苏颂)。

[Indications] Wind heat congesting upward, swelling and pain of the throat, and wind scrofula on the neck; ground in wine and taken ().