【释名】射父(《尔雅》)、香獐。
[Explaining the Names] She Fu (), Xiang Zhang, fragrant river deer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:麝之香气远射,故谓之麝。或云麝父之香来射,故名,亦通。其形似獐,故俗呼香獐。《梵书》谓麝香曰莫诃婆伽。
says: The musk deer's fragrance shoots, she, far, so it is called she. Some say it is named because the fragrance of the musk deer stag comes shooting, which also makes sense. Its form is like the river deer, so it is commonly called the fragrant river deer. Sanskrit books call She Xiang mo he po qie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:麝生中台山谷,及益州、雍州山中。春分取香,生者益良。
[Collected Explanations] The says: The musk deer lives in the mountain valleys of Zhongtai and in the mountains of Yizhou and Yongzhou. The She Xiang is taken at the spring equinox; fresh is better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:麝形似獐而小,黑色,常食柏叶,又啖蛇。其香正在阴茎前皮内,别有膜袋裹之。五月得香,往往有蛇皮骨。今人以蛇蜕皮裹香,云弥香,是相使也。
says: The musk deer is shaped like the river deer but smaller, black, often eating cypress leaves and also eating snakes. Its She Xiang is in the skin in front of the penis, wrapped in a separate membranous sac. When the She Xiang is obtained in the fifth month, there is often snake skin and bone in it. People now wrap She Xiang in shed snake skin, saying it makes it more fragrant; they are mutual envoys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝夏月食蛇、虫多,至寒则香满,入春脐内急痛,自以爪剔出,著屎溺中覆之,常在一处不移。曾有遇得乃至一斗五升者,此香绝胜杀取者。
The musk deer eats many snakes and insects in summer, and by the cold season its She Xiang is full; in spring its navel aches acutely, and it scrapes the She Xiang out with its claws and covers it in its droppings and urine, always in one place without moving. Some have found as much as one dou five sheng; this She Xiang far surpasses that taken by killing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔人云是精、溺凝作,殊不尔也。今出羌夷者多真好,出随郡、义阳、晋溪诸蛮中者亚之。出益州者形扁,仍以皮膜裹之,多伪。
The ancients said it was formed from congealed semen and urine, which is not so. Now that from the Qiang barbarians is mostly genuine and good, that from the barbarians of Suijun, Yiyang and Jinxi next. That from Yizhou is flat and still wrapped in its membrane, and often fake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡真香一子分作三四子,刮取血膜,杂以余物,裹以四足膝皮而货之,货者又复伪之。彼人言但破看一片,毛共在裹中者为胜。今惟得活者看取,必当全真耳。
Generally one genuine pod is split into three or four, the bloody membrane scraped off and mixed with other matter, wrapped in the knee skin of the four legs and sold, and the sellers fake it again. People there say just break open a piece to look, and one with hair inside is better. Now only by seeing it taken from a live animal can one be sure it is wholly genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今陕西、益、利、河东诸路山中皆有,而秦州、文州诸蛮中尤多。蕲州、光州或时亦有,其香绝小,一子才若弹丸,往往是真,盖彼人不甚作伪尔。
says: Now musk deer are found in the mountains of Shaanxi, Yi, Li and Hedong circuits, and especially among the barbarians of Qinzhou and Wenzhou. Qizhou and Guangzhou sometimes have them, with very small musk, a pod only like a pellet, often genuine, because the people there do not fake much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其香有三等:第一生香,名遗香,乃麝自剔出者,然极难得,价同明珠。其香聚处,远近草木不生或焦黄也。今人带香过园林,则瓜果皆不实,是其验也。
She Xiang is of three grades. The first is live She Xiang, called left She Xiang, which the deer scrapes out itself, but it is extremely hard to get, priced like bright pearls. Where its She Xiang gathers, grass and trees near and far do not grow or turn scorched yellow. Now if people carry She Xiang through gardens, the melons and fruit all fail to set; that is the proof.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其次脐香,乃捕得杀取之。其三心结香,乃麝见大兽捕逐,惊畏失心,狂走坠死。人有得之,破心见血流出脾上,作干血块者,不堪入药。
Next is navel She Xiang, taken by catching and killing. Third is heart-bound She Xiang: when the deer is chased by a large beast, terrified and losing its mind, it runs wildly, falls and dies. Those who find it and break the heart see blood flowing onto the spleen, forming dried blood lumps; it is unfit for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一种水麝,其香更奇,脐中皆水,沥一滴于斗水中,用洒衣物,其香不歇。
There is also a kind called water She Xiang, whose fragrance is even more remarkable; its navel is all water, and a drop in a dou of water, sprinkled on clothes, keeps its fragrance unceasingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐天宝中,虞人曾一献之,养于囿中,每以针刺其脐,捻以真雄黄,则脐复合,其香倍于肉麝。此说载在《酉阳杂俎》,近不复闻有之,或有之而人不识矣。
In the Tianbao era of Tang a forester once presented one, which was kept in the park; each time they pricked its navel with a needle and pressed in true Xiong Huang, the navel closed again, and its fragrance was double that of the meat musk deer. This account is in the ; lately one no longer hears of it, or perhaps it exists and people do not recognize it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:杨亿《谈苑》云:商汝山中多麝,遗粪常在一处不移,人以是获之。其性绝爱其脐,为人逐急,即投岩,举爪剔裂其香,就絷而死,犹拱四足保其脐。
says: Yang Yi's Tan Yuan says: The mountains of Shang and Ru have many musk deer, which always leave their dung in one place without moving, and people catch them by this. By nature they cherish their navels; when hard pressed by people they leap from cliffs, tearing out the She Xiang with their claws, and when bound and dying they still clasp their four legs to protect the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故李商隐诗云:投岩麝退香。许浑诗云:寻麝采生香。
So Li Shangyin's poem says: Leaping from the cliff, the musk deer sheds its She Xiang. Xu Hun's poem says: Seeking the musk deer to gather live She Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:麝居山,獐居泽,以此为别。麝出西北者香结实;出东南者谓之土麝,亦可用,而力次之。南中灵猫囊,其气如麝,人以杂之。见本条。
says: The musk deer lives in mountains and the river deer in marshes; that is the distinction. She Xiang from the northwest has solid pods; that from the southeast is called earth She Xiang and can also be used, but is weaker. The pouch of the numinous cat of the south has a scent like musk, and people use it to adulterate She Xiang. See its entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝脐香
Navel She Xiang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使麝香,用当门子尤妙。以子日开之,微研用,不必苦细也。
[Preparation] says: Whenever using She Xiang, the dang men zi grains are especially wonderful. Open it on a zi day and grind lightly; it need not be very fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。甄权曰:苦、辛。忌大蒜。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: Bitter and acrid. Avoids Da Suan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李鹏飞曰:麝香不可近鼻,有白虫入脑,患癞。久带其香透关,令人成异疾。
says: She Xiang must not be put near the nose; white mites enter the brain and cause lai. Wearing She Xiang long lets its fragrance penetrate the passes and causes strange illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】辟恶气,杀鬼精物,去三虫蛊毒,温疟痫痓。久服,除邪,不梦寤魇寐(《本经》)。
[Indications] Wards off malign qi, kills ghosts and spirit things, removes the three worms and gu poison, warm malaria, epilepsy and convulsions. Taken long, it removes evil and prevents nightmares ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗诸凶邪鬼气,中恶,心腹暴痛,胀急痞满,风毒,去面𫜙、目中肤翳,妇人产难堕胎。通神仙(《别录》)。佩服及置枕间,辟恶梦,及尸疰鬼气。
Treats all baleful evil and ghost qi, being struck by the malign, sudden pain of heart and belly, tense distension and glomus fullness, wind toxin; removes dark facial spots and skin screens in the eyes; difficult birth in women, induces abortion. Communicates with the immortals (). Worn or placed in the pillow, wards off evil dreams, corpse infixation and ghost qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗蛇毒(弘景。《抱朴子》云:入山辟蛇,以麝香丸著足爪中有效。因麝啖蛇,故以厌之也)。
Also treats snake venom (Hongjing. The Bao Pu Zi says: Going into the mountains to ward off snakes, put musk pills under the toenails; effective. Because the musk deer eats snakes, it is used to suppress them).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛇、蚕咬,沙虱溪瘴毒,辟蛊气,杀脏腑虫,治疟疾,吐风痰,疗一切虚损恶病。纳子宫,暖水脏,止冷带下(《日华》)。
Treats snake and silkworm bites, sand-lice and stream-miasma toxin, wards off gu qi, kills worms of the viscera and bowels, treats malaria, brings up wind phlegm, treats all vacuity detriment and malign illnesses. Inserted into the uterus, warms the water viscus and stops cold discharge ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟水研服一粒,治小儿惊痫客忤,镇心安神,止小便利。又能蚀一切痈疮脓水(《药性》。又云:入十香丸服,令人百毛九窍皆香)。
One grain ground and taken in boiled water treats fright epilepsy and visiting hostility in small children, settles the heart and calms the spirit, stops urinary incontinence. It can also erode the pus and water of all abscess sores (. It also says: Put into Shi Xiang Wan, Ten-Fragrances Pill, and taken, it makes all the hair and nine orifices fragrant).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除百病,治一切恶气及惊怖恍惚(孟诜)。疗鼻窒,不闻香臭(好古)。
Removes the hundred illnesses, treats all malign qi and fright and abstraction (). Treats nasal blockage with loss of smell ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通诸窍,开经络,透肌骨,解酒毒,消瓜果食积,治中风、中气、中恶,痰厥,积聚症瘕(时珍)。
Frees all orifices, opens the channels and networks, penetrates flesh and bone, resolves wine poisoning, disperses food accumulation from melons and fruit, treats wind strike, qi strike, malign strike, phlegm reversal, accumulations, gatherings and concretions ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】李杲曰:麝香入脾治内病。凡风病在骨髓者宜用之,使风邪得出。若在肌肉用之,反引风入骨,如油入面之不能出也。
[Elucidation] says: She Xiang enters the spleen and treats internal illnesses. For all wind illnesses in the bone marrow it should be used, letting the wind evil out. If used when it is in the flesh, it draws the wind into the bones, like oil into flour that cannot come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱震亨曰:五脏之风,不可用麝香以泻卫气。口鼻出血,乃阴盛阳虚,有升无降,当补阳抑阴,不可用脑、麝轻扬飞窜之剂。
says: For wind of the five viscera She Xiang must not be used to drain defence qi. Bleeding from mouth and nose is yin exuberant and yang vacuous, rising without descending; one should supplement yang and repress yin, and must not use the light, floating, flying, scurrying formulas of Bing Pian and She Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人以血为主,凡血海虚而寒热盗汗者,宜补养之;不可用麝香之散,琥珀之燥。
Women take blood as their basis; whenever the sea of blood is vacuous with chills, fever and night sweating, one should supplement and nourish, and must not use the dispersal of She Xiang or the dryness of Hu Po.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
严用和曰:中风不省者,以麝香、清油灌之,先通其关,则后免语蹇瘫痪之证,而他药亦有效也。
Yan Yonghe says: For wind strike with unconsciousness, pour down She Xiang with clear oil to first open the passes, and afterwards the patterns of halting speech and paralysis are avoided, and other drugs too take effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:严氏言风病必先用麝香,而丹溪谓风病、血病必不可用,皆非通论。盖麝香走窜,能通诸窍之不利,开经络之壅遏。
says: Mr Yan says wind illness must first use She Xiang, and says wind and blood illnesses must never use it; neither is a general view. She Xiang scurries, and can free all blocked orifices and open congested channels and networks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若诸风、诸气、诸血、诸痛、惊痫、症瘕诸病,经络壅闭,孔窍不利者,安得不用为引导以开之、通之耶?非不可用也,但不可过耳。
For all winds, all qi, all blood, all pains, fright epilepsy, concretions and such illnesses, with congested channels and blocked orifices, how can one not use it as a guide to open and free them? It is not that it cannot be used, only that it must not be overused.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《济生方》治食瓜果成积作胀者用之,治饮酒成消渴者用之,云果得麝则坏,酒得麝则败,此得用麝之理者也。
The uses it for distension from accumulation of melons and fruit and for dispersion-thirst from drinking, saying fruit meeting She Xiang spoils and wine meeting She Xiang goes bad; this grasps the principle of using She Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧七,新十三。
[Appended Formulas] Seven old, thirteen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风不省:麝香二钱研末,入清油二两和匀,灌之,其人自苏也。(《济生方》)中恶客忤,项强欲死:麝香少许,乳汁调,涂儿口中取效。醋调亦可。
Wind strike with unconsciousness: 2 qian of She Xiang ground and mixed evenly with 2 liang of clear oil, poured down, and the person revives. () Struck by the malign and visiting hostility, with stiff neck near death: a little She Xiang mixed with breast milk and smeared in the child's mouth until effective. Mixed with vinegar also does.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《广利方》)小儿惊啼,发歇不定:真麝香一字,清水调服,日三。(《广利》)
(Guang Li Fang) Fright crying in small children, coming and going at no fixed time: one zi of true She Xiang taken mixed with clear water three times a day. (Guang Li)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿中水:单以麝香如大豆三枚,奶汁调,分三四服。(《杨氏产乳》)破伤风水,毒肿痛不可忍:麝香末一字纳疮中,出尽脓水,便效。
Small children struck by water: She Xiang alone, three pieces the size of soybeans, mixed with milk and given in three or four doses. (Mr Yang's Chan Ru) Tetanus from water, with unbearable toxic swelling and pain: put one zi of She Xiang powder into the sore; when the pus and water have all come out, it works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济方》)中恶霍乱:麝香一钱,醋半盏,调服。(《圣惠方》)
() Being struck by the malign with cholera: 1 qian of She Xiang taken mixed in half a cup of vinegar. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿邪疟:以麝香研墨,书「去邪辟魔」四字于额上。(《经验后方》)诸果成积,伤脾作胀,气急。用麝香一钱,生桂末一两。饭和,丸绿豆大。
Evil malaria in small children: grind ink with She Xiang and write the four characters remove evil, ward off demons on the forehead. (Jing Yan Hou Fang) Accumulations of all fruits damaging the spleen with distension and rapid breathing: 1 qian of She Xiang and 1 liang of raw cassia powder made with rice into pills the size of mung beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大人十五丸,小儿七丸,白汤下。盖「果得麝则落、木得桂即枯」故也。(《济生》)
Adults take fifteen pills and children seven, with plain hot water. For fruit meeting She Xiang falls, and wood meeting cassia withers. (Ji Sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴饮水,因饮酒或食果实过度,虽能食而口渴饮水,数尿。以麝香当门子,酒相和作十余丸,枳椇子煎汤送下。盖麝香败酒坏果,枳椇亦败酒也。
Dispersion-thirst with drinking of water, from excessive wine or fruit, able to eat but thirsty, drinking water and urinating often: make dang men zi She Xiang with wine into a dozen or so pills, washed down with Zhi Ju Zi decoction. For She Xiang spoils wine and ruins fruit, and Zhi Ju also spoils wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《济生》)偏正头痛久不除者:晴明时,将发分开,用麝香五分,皂角末一钱,薄纸裹置患处。以布包炒盐于上熨之,冷则易。如此数次,永不再发。
(Ji Sheng) One-sided and full headache long unremoved: on a clear bright day part the hair, wrap 5 fen of She Xiang and 1 qian of Zao Jiao powder in thin paper and place on the affected spot. Wrap fried salt in cloth and press it on top, changing when cold. After several times it never recurs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《简便单方》)
(Jian Bian Dan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五种蛊毒:麝香、雄黄等分为末,以生羊肝如指大,以刀割开,裹药吞之。(《卫生》)口内肉球有根如线五寸余,如钗股,吐出乃能食物,捻之则痛彻心者。
The five kinds of gu poison: equal parts of She Xiang and Xiong Huang powdered; cut open a piece of raw sheep's liver the size of a finger, wrap the drug in it and swallow. (Wei Sheng) A ball of flesh in the mouth with a thread-like root over long, like a hairpin shaft, which one must spit out to eat, and which when pinched causes pain to pierce the heart:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香一钱研水服之,日三,自消。(夏子益《奇疾方》)
take 1 qian of She Xiang ground in water three times a day, and it disperses of itself. (Xia Ziyi's Qi Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
催生易产:《续十全方》:麝香一钱,水研服,立下。《济生》:胜金散:治人弱难产。麝香一钱,盐豉一两,以旧青布裹之,烧红为末。
Hastening birth: the Xu Shi Quan Fang uses 1 qian of She Xiang ground in water, and the child comes at once. The Ji Sheng's Sheng Jin San, Better-Than-Gold Powder, for difficult birth in a weak woman: 1 qian of She Xiang and 1 liang of Xian Dou Chi wrapped in old blue cloth, burned red and powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以秤锤淬酒,服二钱即下。郭稽中云:妇人产难及横逆生者,乃儿枕破而败血裹子,服胜金散逐其败血,自生也。
Take 2 qian in wine in which a steelyard weight has been quenched, and the child comes. Guo Jizhong says: Difficult birth and transverse or breech births are because the child's pillow breaks and spoiled blood wraps the child; taking Sheng Jin San drives out the spoiled blood, and the birth comes of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
死胎不下:麝香(当门子)一枚,桂心末二钱,温酒服,即下。(《本事方》)
Retained dead foetus: one dang men zi grain of She Xiang and 2 qian of Gui Xin powder taken in warm wine, and it comes down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮肿毒:麝香(当门子)、印城盐等分涂之。不过三次。(《外台》)
Swollen toxic piles: equal parts of She Xiang (dang men zi) and Yincheng salt smeared on. No more than three times. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠咬成疮:麝香封之,妙。(《经验后方》)
Rat-bite sores: seal on She Xiang; wonderful. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕咬成疮:蜜调麝香敷之。(《广利方》)
Silkworm-bite sores: apply She Xiang mixed with honey. (Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山岚瘴气:水服麝香三分解之。(《集简方》)
Mountain mist and miasmic qi: take 3 fen of She Xiang in water to resolve it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虫牙作痛:香油抹箸头,蘸麝香末。绵裹炙热咬之。换二三次,其虫即死,断根甚妙。(《医方摘要》)
Painful worm teeth: smear Ma You on the tip of a chopstick and dip in She Xiang powder. Wrap in silk floss, heat and bite on it. Change two or three times, and the worms die; it cuts the root, very wonderful. (Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:蛮人常食之,似獐肉而腥气,云食之不畏蛇毒也。
says: The barbarians often eat it; it is like river-deer meat but rank, and they say eating it one need not fear snake venom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】腹中症病(时珍)。
[Indications] Concretion illness in the belly ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿症病:麝肉二两,切焙,蜀椒三百枚,炒捣末,以鸡子白和,丸小豆大。每服二三丸,汤下,以知为度。(《范汪方》)
Concretion illness in small children: 2 liang of musk deer meat cut and baked and three hundred Shu Jiao fried and pounded to powder, made with egg white into pills the size of adzuki beans. Take two or three pills each time in hot water, until it takes effect. (Fan Wang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.