本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

灵猫

Ling Mao (Civet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】灵貍(作蛉者非)、香貍(《杂俎》)、神貍(《离骚注》)、类。

[Explaining the Names] Ling Li, numinous wildcat (written ling with the insect radical is wrong), Xiang Li, fragrant wildcat (Za Zu), Shen Li, divine wildcat (commentary to the Li Sao), Lei.

时珍曰:自为牝牡,又有香气,可谓灵而神矣。

says: It is male and female in itself and also fragrant; it may be called numinous and divine.

【集解】藏器曰:灵猫生南海山谷。状如貍,自为牝牡。其阴如麝,功亦相似。按:《异物志》云:灵貍一体自为阴阳。

[Collected Explanations] says: The numinous cat lives in the mountain valleys of the South Sea. It is shaped like a wildcat and is male and female in itself. Its genitals are like musk, and their effect is similar. Note: the Yi Wu Zhi says: The numinous wildcat is yin and yang in one body.

刳其水道连囊,以酒洒阴干,其气如麝。若杂入麝香中,罕能分别,用之亦如麝焉。

Cut out its water passage with the attached pouch, sprinkle with wine and dry in the shade, and its scent is like musk. Mixed into She Xiang, few can tell them apart, and it is used like musk.

颂曰:香貍出南方,人以作脍生,如北地狐生法,其气甚香,微有麝气。

says: The fragrant wildcat comes from the south; people make it into raw slivers, as northerners do fox, and its scent is very fragrant, slightly musky.

时珍曰:按段成式言,香貍有四外肾,则自能牝牡者,或由此也。刘郁《西使记》云:黑契丹出香貍,文似土豹,其肉可食,粪溺皆香如麝气。

says: Note: Duan Chengshi says the fragrant wildcat has four external kidneys; its being male and female in itself may be due to this. Liu Yu's Xi Shi Ji says: The Black Khitan produce the fragrant wildcat, marked like an earth leopard; its meat can be eaten, and its droppings and urine are all fragrant with a musky scent.

杨慎《丹铅录》云:予在大理府见香猫如貍,其文如金钱豹。此即《楚辞》所谓乘赤豹兮载文貍,王逸注为神貍者也。

Yang Shen's Dan Qian Lu says: In Dali prefecture I saw a fragrant cat like a wildcat, marked like the golden-coin leopard. This is the patterned wildcat of the 's riding the red leopard and carrying the patterned wildcat, which Wang Yi's note calls the divine wildcat.

《南山经》所谓:亶爰之山有兽焉,状如貍而有髦,其名曰类,自为牝牡,食者不妒。《列子》亦云:亶爰之兽,自孕而生,曰类。疑即此物也。

The Nan Shan Jing says: On Mount Chanyuan there is a beast shaped like a wildcat with a mane, called the lei; it is male and female in itself, and those who eat it are not jealous. The Lie Zi also says: The beast of Chanyuan conceives by itself and gives birth, and is called lei. I suspect it is this creature.

又《星禽真形图》,心月狐有牝牡两体,其神貍乎?珍按:刘、杨二说与《异物志》所说相合,则类即灵貍无疑矣,类、貍字音亦相近也。

Also in the Xing Qin Zhen Xing Tu, the Heart-Moon Fox has both male and female bodies; could it be the divine wildcat? I, , note: the accounts of Liu and Yang agree with the Yi Wu Zhi, so there is no doubt the lei is the numinous wildcat; the characters lei and li are also close in sound.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

阴

Genitals

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】中恶鬼气,飞尸蛊疰,心腹猝痛,狂邪鬼神,鬼疟疫气,梦寐邪魇,镇心安神(藏器)。

[Indications] Being struck by the malign and ghost qi, flying corpse and gu infixation, sudden pain of heart and belly, mania from evil, ghosts and spirits, ghost malaria and pestilential qi, evil nightmares in sleep; settles the heart and calms the spirit ().