【释名】家貍。
[Explaining the Names] Jia Li, house wildcat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:猫,苗、茅二音,其名自呼。陆佃云:鼠害苗而猫捕之,故字从苗。《礼记》所谓迎猫,为其食田鼠也,亦通。《格古论》云:一名乌圆。
says: Mao is pronounced like miao or mao, its name being its own cry. Lu Dian says: Rats harm the sprouts, miao, and the cat catches them, so the character is formed from miao. The 's welcoming the cat, because it eats field rats, also makes sense. The Ge Gu Lun says: Also called wu yuan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或谓蒙贵即猫,非矣。
Some say the meng gui is the cat, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:猫,捕鼠小兽也,处处畜之。有黄、黑、白、驳数色,貍身而虎面,柔毛而利齿。以尾长腰短,目如金银,及上腭多棱者为良。
[Collected Explanations] says: The cat is a small beast that catches rats, kept everywhere. It comes in yellow, black, white and mixed colours, with a wildcat's body and tiger's face, soft fur and sharp teeth. Those with long tails and short waists, eyes like gold or silver, and many ridges on the upper palate are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云:其睛可定时:子、午、卯、酉如一线,寅、申、巳、亥如满月,辰、戌、丑、未如枣核也。其鼻端常冷,惟夏至一日则暖。
Some say its pupils tell the time: at zi, wu, mao and you they are like a thread; at yin, shen, si and hai like a full moon; at chen, xu, chou and wei like a jujube stone. The tip of its nose is always cold, warm only on the day of the summer solstice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
性畏寒而不畏暑,能画地卜食,随月旬上下啮鼠首尾,皆与虎同,阴类之相符如此。其孕也两月而生,一乳数子,恒有自食之者。
By nature it fears cold but not heat; it can scratch the ground to divine its food and bites the head or tail of rats according to the upper or lower part of the month, all like the tiger; such is the correspondence of yin kinds. It carries for two months, has several kittens a litter, and sometimes eats them itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗传牝猫无牡,但以竹帚扫背数次则孕。或用斗覆猫于灶前,以刷帚头击斗,祝灶神而求之亦孕。此与以鸡子祝灶而抱雏者相同,俱理之不可推者也。
It is commonly said that a female cat without a tom will conceive if her back is swept a few times with a bamboo broom. Or cover the cat with a dou measure before the stove, strike the dou with the head of a brush and pray to the stove god, and she also conceives. This is like praying to the stove with an egg to hatch a chick; both are principles that cannot be reasoned out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猫有病,以乌药水灌之,甚良。世传薄荷醉猫,死猫引竹,物类相感然耳。
When a cat is ill, pour Wu Yao water into it; very good. It is said that mint intoxicates cats and a dead cat attracts bamboo; such is the mutual response of kinds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、酸,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and sour, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】劳疰、鼠瘘、蛊毒。
[Indications] Taxation infixation, rat fistula, gu poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:本草以猫、貍为一类注解。然貍肉入食,猫肉不佳,亦不入食品,故用之者稀。胡濙《易简方》云:凡预防蛊毒,自少食猫肉,则蛊不能害。
[Elucidation] says: The materia medica annotate the cat and wildcat as one kind. But wildcat meat is eaten, while cat meat is not good and not a food, so few use it. Hu Ying's Yi Jian Fang says: To prevent gu poison, eat a little cat meat from youth, and gu cannot harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此亦《隋书》所谓猫鬼野道之蛊乎?《肘后》治癙瘘核肿,或已溃出脓血者,取猫肉如常作羹,空心食之,云不传之法也。昔人皆以疬子为鼠涎毒所致。
Is this also the gu of the cat ghost and wild path of the Sui Shu? The , for rat fistula with lumps and swelling, whether or not burst with pus and blood, takes cat meat made into soup as usual and eats it on an empty stomach, calling it an unrevealed method. The ancients all thought scrofula was caused by rat-saliva poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此乃《淮南子》所谓貍头治鼠及鼠啮人疮。又云狐目貍脑,鼠去其穴。皆取其相制之义耳。
This is the Huai Nan Zi's wildcat head treating rats and rat-bite sores. It also says: With fox eyes and wildcat brain, rats leave their holes. All take the sense of mutual restraint.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鬼疰蛊毒,心腹痛,杀虫治疳,及痘疮变黑,瘰疬、癙瘘、恶疮(时珍)。
[Indications] Ghost infixation and gu poison, pain of heart and belly; kills worms and treats gan; pox sores turning black; scrofula, rat fistula and malign sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:古方多用貍,今人多用猫,虽是二种,性气相同,故可通用。孙氏治痘疮倒黡,用人、猫、猪、犬四头骨,方见人类。
[Elucidation] says: Old formulas mostly use the wildcat and people now mostly the cat; though two kinds, their nature and qi are the same, so they can be used interchangeably. Mr Sun, for pox sores sinking back, uses the four head bones of man, cat, pig and dog; the formula is under man.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新九。
[Appended Formulas] Nine new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心下鳖瘕:用黑猫头一枚烧灰,酒服方寸匕,日三。(《寿域》)
Turtle conglomeration below the heart: one black cat's head burned to ash, a square-cun spoon taken in wine three times a day. (Shou Yu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰齁发喘:猫头骨烧灰,酒服三钱,便止。(《医学正传》)猫鬼野道病,歌哭不自由:腊月死猫头烧灰,水服一钱匕,日二。(《千金方》)
Phlegm wheezing with panting: cat head bone burned to ash, 3 qian taken in wine, and it stops. (Yi Xue Zheng Zhuan) Cat ghost and wild path illness, singing and crying uncontrollably: the head of a cat that died in the twelfth month burned to ash, a 1-qian spoonful taken in water twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多年瘰疬不愈:用猫头、蝙蝠各一个,俱撒上黑豆,同烧存性,为末掺之。干则油调。内服五香连翘汤,取效。(《集要》)
Scrofula unhealed for years: one cat head and one bat, both sprinkled with Hei Dou, burned together with nature preserved, powdered and sprinkled on. When dry, mix with oil. Internally take Wu Xiang Lian Qiao Tang until effective. (Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
走马牙疳:黑猫头烧灰,酒服方寸匕。(《寿域方》)
Running-horse gan of the teeth: black cat's head burned to ash, a square-cun spoon taken in wine. (Shou Yu Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿阴疮:猫头骨烧灰,敷之即愈。
Genital sores in small children: cat head bone burned to ash and applied, and they heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠咬疮痛:猫头烧灰,油调敷之,以瘥为度。(赵氏方)
Painful rat-bite sores: cat head burned to ash, applied mixed with oil until cured. (Mr Zhao's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
收敛痈疽:猫头一个煅研,鸡子十个煮熟去白,以黄煎出油,入白蜡少许,调灰敷之,外以膏护住,神妙。(《医方摘要》)
Closing up welling and flat abscesses: one cat head calcined and ground; boil ten eggs done, remove the whites, fry the yolks to get the oil, add a little white wax, mix with the ash and apply, covering with a plaster; divinely wonderful. (Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
对口毒疮猫头骨烧存性,研。每服三五钱,酒服。(吴球《便民食疗方》)
Toxic sore opposite the mouth: cat head bone burned with nature preserved and ground. Take 3 to 5 qian each time in wine. (Wu Qiu's Bian Min Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑(纸上阴干)
Brain (dried in the shade on paper)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘰疬鼠瘘溃烂,同莽草等分为末,纳孔中(时珍。出《千金》)。
[Indications] Ulcerating scrofula and rat fistula: powdered with an equal part of Mang Cao and put into the holes (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘰疬鼠瘘,烧灰,井华水服方寸匕,日三(出《千金》)。
[Indications] Scrofula and rat fistula: burned to ash, a square-cun spoon taken in well-flower water three times a day (from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿痘疮倒黡欲死,同人牙、猪牙、犬牙烧炭,等分研末,蜜水服一字,即便发起(时珍)。
[Indications] Pox sores sinking back near death in small children: burned to charcoal with equal parts of human, pig and dog teeth, ground, and one zi taken in honey water, and the pox rise at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:痘疮归肾则变黑。凡牙皆肾之标,能入肾发毒也。内有猫牙,又能解毒,而热证亦可用云。
[Elucidation] says: When pox return to the kidneys they turn black. All teeth are the branch of the kidneys and can enter the kidneys to bring out the toxin. Including cat teeth, which can also resolve toxin, it is said they may be used even in heat patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘰疬鼠瘘,生晒研敷(《千金》)。
[Indications] Scrofula and rat fistula: sun-dried raw, ground and applied ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘰疬,刺破涂之(时珍)。
[Indications] Scrofula: prick open and smear on ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】劳瘵杀虫,取黑猫肝一具,生晒研末,每朔、望五更酒调服之(时珍。出《直指》)。
[Indications] Consumption; kills worms. Take one black cat's liver, sun-dry raw and grind, and take mixed in wine at the fifth watch on the first and fifteenth of each month (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】反胃吐食,烧灰,入朱砂末少许,压舌下,甚效(时珍。出杨氏《经验》)。
[Indications] Stomach reflux with vomiting of food: burned to ash with a little Zhu Sha powder added and pressed under the tongue; very effective (, from Mr Yang's Jing Yan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘰疬诸瘘,痈疽溃烂(时珍)。
[Indications] Scrofula, all fistulas, ulcerating welling and flat abscesses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新六。
[Appended Formulas] Six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳痈溃烂见内者:猫儿腹下毛,坩锅内煅存性,入轻粉少许,油调封之。(《济生秘览》)
Ulcerating breast abscess showing the inside: hair from a kitten's belly, calcined with nature preserved in a crucible, with a little Qing Fen added, mixed with oil and sealed on. (Ji Sheng Mi Lan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬鼠瘘:以石菖蒲生研盦之,微破,以猫儿皮连毛烧灰,用香油调敷。内服白蔹末,酒下,多多为上。仍以生白蔹捣烂,入酒少许,敷之,效。
Scrofula and rat fistula: cover with raw ground Shi Chang Pu; when slightly broken, burn kitten skin with its fur to ash and apply mixed with Ma You. Internally take Bai Lian powder in wine, the more the better. Also pound raw Bai Lian to mush, add a little wine and apply; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《证治要诀》)
(Zheng Zhi Yao Jue)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬓边生疖:猫颈上毛、猪颈上毛各一把,鼠屎一粒,烧研,油调敷之。(《寿域》)
Boil at the temples: a handful each of hair from a cat's neck and a pig's neck and one rat dropping, burned, ground and applied mixed with oil. (Shou Yu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼舐头疮:猫儿毛烧灰,膏和敷之。(《千金》)
Ghost-licked head sores: kitten fur burned to ash, applied mixed with fat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻擦破伤:猫儿头上毛剪碎,唾黏敷之。(《卫生易简》)
Grazed nose: cut hair from a kitten's head fine and apply stuck with saliva. (Wei Sheng Yi Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠咬成疮:猫毛烧灰,入麝香少许,唾和封之。猫须亦可。(《救急易方》)
Rat-bite sores: cat fur burned to ash, a little She Xiang added, mixed with saliva and sealed on. Cat whiskers also do. (Jiu Ji Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以姜或蒜擦牙、鼻,或生葱纴鼻中,即遗出。
Rub the cat's teeth and nose with ginger or Da Suan, or put raw scallion into its nose, and it passes urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蜒蚰诸虫入耳,滴入即出(时珍。出《儒门事亲》)。
[Indications] You yan and other insects in the ear: drip it in and they come out (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】腊月采干者,泥固,烧存性,收用。
[Preparation] Collect dry ones in the twelfth month, seal with mud, burn with nature preserved and store for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痘疮倒陷不发,瘰疬溃烂,恶疮蛊疰,蝎螫鼠咬(时珍。痘黡有无价散,见人类)。烧灰水服,治寒热鬼疟,发无期度者,极验(《唐本注》)。
[Indications] Pox sores sinking and not erupting, ulcerating scrofula, malign sores and gu infixation, scorpion stings and rat bites (. For sunken pox there is Wu Jia San, Priceless Powder; see under man). Burned to ash and taken in water, treats chills and fever and ghost malaria breaking out at no fixed time; extremely effective ( commentary).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新七。
[Appended Formulas] One old, seven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疟疾:乌猫屎一钱,桃仁七枚,同煎,服一盏立瘥(《温居士方》)
Malaria in small children: 1 qian of black cat's droppings and seven Tao Ren decocted together; taking one cup cures it at once. (Layman Wen's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰脚锥痛支腿者:猫儿屎烧灰,唾津调,涂之。(《永类钤方》)
Awl-like pain of lumbus and legs that props the leg: kitten droppings burned to ash, mixed with saliva and smeared on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛊疰腹痛:雄猫屎烧灰,水服。(《外台》)
Gu infixation with abdominal pain: tomcat droppings burned to ash and taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬溃烂:腊月猫屎,以阴阳瓦合,盐泥固济,煅过研末,油调搽之。(《儒门事亲》)
Ulcerating scrofula: cat droppings of the twelfth month enclosed between yin and yang tiles, sealed with salt mud, calcined, ground and rubbed on mixed with oil. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼舐头秃:猫儿屎烧灰,腊猪脂和,敷之。(《千金》)
Ghost-licked baldness: kitten droppings burned to ash, applied mixed with lard of the twelfth month. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠咬成疮:猫屎揉之,即愈。(《寿域方》)
Rat-bite sores: rub with cat droppings, and they heal. (Shou Yu Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝎螫作痛:猫儿屎涂之,三五次即瘥。(《心镜》)
Painful Quan Xie sting: smear on kitten droppings; three to five times cure it. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齁哮痰咳:猫粪烧灰,砂糖汤服一钱。(叶氏《摘玄》)
Wheezing, phlegm and cough: cat dung burned to ash, 1 qian taken in granulated-sugar water. (Mr Ye's Zhai Xuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.