本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

貍

Li (Wildcat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】野猫。

[Explaining the Names] Ye Mao, wild cat.

时珍曰:按《埤雅》云:豸之在里者,故从里,穴居貍伏之兽也。《尔雅》云:貍子曰𧳙(音曳)。其足蹯,其迹𠫗(音钮,指头处也)。

says: Note: the Pi Ya says: It is the beast that is in the village, li, so the character is formed from li; it is a beast that lives in holes and lies low, li fu. The says: The wildcat's young is called yi (pronounced yi). Its foot is the fan and its track the niu (pronounced niu, the place of the toe tips).

【集解】弘景曰:貍类甚多。今人用虎貍,无用猫貍者,然猫貍亦好。又有色黄而臭者,肉亦主鼠瘘。

[Collected Explanations] says: There are very many kinds of wildcat. People now use the tiger wildcat, not the cat wildcat, but the cat wildcat is also good. There is also a yellow, smelly kind, whose meat also governs rat fistula.

颂曰:貍,处处有之。其类甚多,以虎斑文者堪用,猫斑者不佳。南方一种香貍,其肉甚香,微有麝气。

says: Wildcats are found everywhere. There are very many kinds; those with tiger-striped markings are fit for use, those with cat markings not good. In the south there is the fragrant wildcat, whose meat is very fragrant with a slight musky scent.

宗奭曰:貍形类猫,其纹有二:一如连钱,一如虎纹,皆可入药。肉味与狐不相远。江西一种牛尾貍,其尾如牛。人多糟食,未闻入药。

says: The wildcat is shaped like a cat, with two kinds of markings: one like linked coins and one like tiger stripes; both may be used in medicine. Its meat tastes not far from fox. In Jiangxi there is an ox-tailed wildcat, its tail like an ox's. People often pickle it in lees to eat; I have not heard of it used in medicine.

时珍曰:貍有数种:大小如狐,毛杂黄黑有斑,如猫而圆头大尾者为猫貍,善窃鸡鸭,其气臭,肉不可食。

says: There are several kinds of wildcat. One the size of a fox, with mixed yellow and black spotted fur, like a cat but with a round head and big tail, is the cat wildcat; it is good at stealing chickens and ducks, smells foul, and its meat cannot be eaten.

有斑如䝙虎,而尖头方口者为虎貍,善食虫鼠果实,其肉不臭,可食;

One spotted like the chu tiger, with a pointed head and square mouth, is the tiger wildcat; it is good at eating insects, rats and fruit, its meat does not smell and can be eaten;

似虎貍而尾有黑白钱文相间者,为九节貍,皮可供裘领,《宋史》安陆州贡野猫、花猫,即此二种也。有纹如豹,而作麝香气者为香貍,即灵猫也。

one like the tiger wildcat but with alternating black and white coin marks on its tail is the nine-segment wildcat, whose skin is used for fur collars; the wild cats and flower cats presented by Anlu prefecture in the Song Shi are these two kinds. One marked like a leopard and with a musky scent is the fragrant wildcat, that is, the numinous cat.

南方有白面而尾似牛者,为牛尾貍,亦曰玉面貍,专上树木食百果,冬月极肥,人多糟为珍品,大能醒酒。

In the south there is one with a white face and a tail like an ox's, the ox-tailed wildcat, also called the jade-faced wildcat; it climbs trees to eat all kinds of fruit and is extremely fat in winter; people often pickle it in lees as a delicacy, and it is very good at sobering one from wine.

张揖《广雅》云:玉面貍,人捕畜之,鼠皆帖伏不敢出也。一种似猫貍而绝小,黄斑色,居泽中,食虫鼠及草根者名𤜢(音迅)。

Zhang Yi's says: When people catch and keep the jade-faced wildcat, the rats all lie flat and dare not come out. There is a kind like the cat wildcat but very small, with yellow spots, living in marshes and eating insects, rats and grass roots, called xun (pronounced xun).

又登州岛上有海貍,貍头而鱼尾也。

Also on the islands of Dengzhou there is the sea wildcat, with a wildcat's head and a fish's tail.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。诜曰:温。正月勿食,伤神。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: Warm. Do not eat it in the first month; it harms the spirit.

时珍曰:《内则》:食貍去正脊,为不利人也。反藜芦。

says: The Nei Ze says: In eating wildcat remove the central spine, because it does not benefit people. It is contrary to Li Lu.

【主治】诸疰(《别录》)。治风湿鬼毒气,皮中如针刺(时珍。出《太平御览》)。作羹臛,治痔及鼠瘘,不过三顿,甚妙。(苏颂。出《外台》)。

[Indications] All infixations (). Treats wind-damp ghost toxic qi, with needle-like pricking in the skin (, from the Tai Ping Yu Lan). Made into soup or stew, treats piles and rat fistula in no more than three meals; very wonderful (, from the ).

补中益气,去游风(孙思邈)。

Supplements the centre and boosts qi, removes wandering wind ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

肠风痔瘘,下血年深日近者:如圣散:用腊月野貍一枚,蟠在罐内;

Intestinal wind, piles and fistula, with bleeding of long or recent standing: Ru Sheng San, As- Powder. Take one wild cat of the twelfth month, coiled in a jar;

炒大枣半升,枳壳半斤,甘草四两,猪牙皂荚二两,同入罐内盖定,瓦上穿一孔,盐泥固济,煅令干。

half a sheng of fried Da Zao, half a jin of Zhi Ke, 4 liang of Gan Cao and 2 liang of pig-tooth Zao Jia, all put into the jar and covered, a hole bored in the tile lid, sealed with salt mud and calcined dry.

作一地坑,以十字瓦支住罐子,用炭五秤,煅至黑烟尽、青烟出取起,湿土罨一宿,为末。每服二钱,盐汤下。一方:以貍作羹,其骨烧灰酒服。

Dig a pit in the ground, prop the jar on crossed tiles, and calcine with five steelyards of charcoal until the black smoke is gone and blue smoke comes out; take it up, cover with damp earth overnight and powder. Take 2 qian each time in salt water. One formula: make the wildcat into soup and take its bones burned to ash in wine.

(《杨氏家藏方》)风冷下血,脱肛疼痛:野貍一枚,大瓶盛之,泥固,火煅存性,取研,入麝香二钱。每食前,米饮服二钱。(《圣惠方》)

(Yang Shi Jia Cang Fang) Wind-cold bleeding from below with painful prolapse of the rectum: one wild cat in a large bottle sealed with mud, calcined with nature preserved, ground, with 2 qian of She Xiang added. Take 2 qian with rice drink before each meal. ()

膏

Fat

【主治】鼷鼠咬人成疮,用此摩之,并食貍肉(时珍)。

[Indications] Sores from the bite of the xi mouse: rub with this, and also eat wildcat meat ().

肝

Liver

【主治】鬼疟(时珍)。

[Indications] Ghost malaria ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

鬼疟经久,或发或止:野猫肝一具,(瓶盛,热猪血浸之,封口,悬干去血,取肝研末),猢狲头骨、虎头骨、狗头骨各一两,麝香一分,为末,醋糊丸芡子大。

Long-standing ghost malaria, now attacking and now stopping: one wild-cat liver (in a bottle, steeped in hot pig's blood, sealed, hung to dry, blood removed, the liver ground), 1 liang each of monkey head bone, tiger head bone and dog head bone, and 1 fen of She Xiang, powdered and made into vinegar-paste pills the size of euryale seeds.

发时手把一丸嗅之,仍以绯帛包一丸系中指上。(《圣惠方》)

At the attack hold one pill in the hand and sniff it, and also wrap one pill in scarlet silk and tie it to the middle finger. ()

阴茎

Penis

【主治】女人月水不通,男子阴𤻊,烧灰,东流水服(《别录》)。

[Indications] Blocked menses in women, genital tui in men: burned to ash and taken in east-flowing water ().

骨(头骨尤良)

Bone (the head bone is especially good)

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】风疰、尸疰、鬼疰、毒气,在皮中淫跃如针刺者,心腹痛,走无常处,及鼠瘘恶疮(《别录》)。烧灰酒服,治一切游风(《日华》)。

[Indications] Wind infixation, corpse infixation, ghost infixation and toxic qi, leaping in the skin like needle pricks, pain of heart and belly wandering without fixed place, and rat fistula and malign sores (). Burned to ash and taken in wine, treats all wandering wind ().

炒末,治噎病,不通饮食(《药性》)。烧灰水服,治食野鸟肉中毒。头骨炙研或烧灰,酒服二钱,治尸疰、邪气腹痛及痔瘘,十服后见验(孟诜。

Fried and powdered, treats dysphagia with inability to take food and drink (). Burned to ash and taken in water, treats poisoning from eating wild-bird meat. The head bone roasted and ground or burned to ash, 2 qian taken in wine, treats corpse infixation, evil-qi abdominal pain and piles and fistula, showing effect after ten doses (.

宗奭曰:炙骨,和雄黄、麝香为丸服,治痔及瘘甚效)。杀虫,治疳痢、瘰疬(时珍)。

says: The roasted bone made into pills with Xiong Huang and She Xiang and taken treats piles and fistula very effectively). Kills worms, treats gan dysentery and scrofula ().

【发明】颂曰:华佗治尸疰有貍骨散,用其头。

[Elucidation] says: treated corpse infixation with Li Gu San, Wildcat-Bone Powder, using its head.

时珍曰:貍骨、猫骨性相近,可通用之。《卫生宝鉴》治诸风心痫神应丹,用貍全身烧过入药。

says: Wildcat bone and cat bone are close in nature and can be used interchangeably. The Wei Sheng Bao Jian's Shen Ying Dan for all winds and heart epilepsy uses a whole wildcat burned for the medicine.

【附方】旧一,新一。

[Appended Formulas] One old, one new.

瘰疬肿痛久不瘥。用貍头、蹄骨,并涂酥炙黄为散。每日空心米饮下一钱匕。(《圣惠》)瘰疬已溃貍头烧灰,频敷之。(《千金》)

Swollen, painful scrofula long unhealed: wildcat head and foot bones, smeared with ghee, roasted yellow and powdered. Take a 1-qian spoonful with rice drink daily on an empty stomach. () Burst scrofula: wildcat head burned to ash and applied often. ()

屎(五月收干)

Droppings (collected dry in the fifth month)

【主治】烧灰,水服,主鬼疟寒热(孟诜)。烧灰,和腊猪脂,敷小儿鬼舐头疮(《千金》)。

[Indications] Burned to ash and taken in water, governs ghost malaria with chills and fever (). Burned to ash and mixed with lard of the twelfth month, applied to ghost-licked head sores in small children ().