本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

虎掌

Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

天南星(宋《开宝》)

Tian Nan Xing (Song, )

【释名】虎膏(《纲目》)、鬼蒟蒻(《日华》)。

[Explaining the Names] Hu gao (), gui ju ruo ().

恭曰:其根四畔有圆牙,看如虎掌,故有此名。

says: its root has round buds all round, looking like a tiger's paw (hu zhang), hence the name.

颂曰:天南星即本草虎掌也,小者名由跋。古方多用虎掌,不言天南星。南星近出唐人中风痰毒方中用之,乃后人采用,别立此名尔。

says: Tian Nan Xing is the hu zhang of the Ben Cao; the small one is called You Ba. Old formulas mostly used Hu Zhang and did not mention Tian Nan Xing. Nan Xing first appeared in Tang formulas for wind stroke and phlegm toxin; later people adopted it and set up this separate name.

时珍曰:虎掌因叶形似之,非根也。南星因根圆白,形如老人星状,故名南星,即虎掌也。苏颂说甚明白。宋《开宝》不当重出南星条,今并入。

says: Hu Zhang is so called because the leaf resembles a tiger's paw, not the root. Nan Xing is so named because the root is round and white, shaped like the Old Man Star (Canopus, nan xing); it is Hu Zhang. 's account is very clear. The Song should not have given Nan Xing a separate entry; it is now merged here.

【集解】《别录》曰:虎掌生汉中山谷及冤句。二月、八月采,阴干。

[Collected Explanations] says: Hu Zhang grows in the mountain valleys of Hanzhong and at Yuanju. Gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

弘景曰:近道亦有。形似半夏,但大而四边有子如虎掌。今用多破作三四片。方药不甚用也。

says: it also grows nearby. In shape it is like Ban Xia, but large, with offsets on all four sides like a tiger's paw. Now it is mostly used broken into three or four pieces. Formulas do not use it much.

恭曰:此是由跋宿根。其苗一茎,茎头一叶,枝丫挟茎。根大者如拳,小者如鸡卵,都似扁柿。四畔有圆牙,看如虎掌。

says: this is the perennial root of You Ba. Its shoot is a single stem with one leaf at the head of the stem, the branches clasping the stem. The large roots are like a fist, the small like a hen's egg, all like flattened persimmons. All round are round buds, looking like a tiger's paw.

由跋是新根,大如半夏二三倍,四畔无子牙。陶说似半夏,乃由跋也。

You Ba is the new root, two or three times the size of Ban Xia, without offset buds round it. What Tao says resembles Ban Xia is You Ba.

保升曰:茎头有八、九叶,花生茎间。

says: at the head of the stem there are eight or nine leaves, and the flower grows among the stems.

藏器曰:天南星生安东山谷,叶如荷,独茎,用根。

says: Tian Nan Xing grows in the mountain valleys of Andong; the leaf is like the lotus, with a single stem; the root is used.

颂曰:虎掌今河北州郡有之。初生根如豆大,渐长大似半夏而扁,年久者根圆及寸,大者如鸡卵。周匝生圆牙三四枚或五、六枚。三、四月生苗,高尺余。

says: Hu Zhang is now found in the prefectures of Hebei. When it first grows the root is the size of a bean, gradually growing to look like Ban Xia but flat; old roots are round, up to a cun across, the large ones like hens' eggs. All round grow three or four, or five or six, round buds. In the third and fourth months the shoot grows, over a chi tall.

独茎上有叶如爪,五六出分布,尖而圆。一窠生七八茎,时出一茎作穗,直上如鼠尾。中生一叶如匙,裹茎作房,旁开一口,上下尖。中有花,微青褐色。

On the single stem are leaves like claws, spread in five or six divisions, pointed and rounded. One clump puts up seven or eight stems, and at times one stem forms a spike, straight up like a mouse's tail. In the middle grows a leaf like a spoon, wrapping the stem to form a chamber, with an opening at the side, pointed above and below. Inside is the flower, faintly green-brown.

结实如麻子大,熟即白色,自落布地,一子生一窠。九月苗残取根。今冀州人菜圃中种之,呼为天南星。又曰:天南星,处处平泽有之。

It bears fruit the size of Huo Ma Ren, white when ripe, which fall of themselves and spread on the ground; each seed produces a clump. In the ninth month, when the shoot withers, the root is taken. Now the people of Jizhou plant it in vegetable gardens and call it Tian Nan Xing. He also says: Tian Nan Xing is found in level marshes everywhere.

二月生苗,似荷梗,其茎高一尺以来。叶如蒟蒻,两枝相抱。五月开花似蛇头,黄色。七月结子作穗似石榴子,红色。

The shoot grows in the second month, like a lotus stalk, the stem up to a chi tall. The leaf is like Ju Ruo, two branches embracing each other. In the fifth month it flowers like a snake's head, yellow. In the seventh month it bears seeds in a spike like pomegranate seeds, red.

二月、八月采根,似芋而圆扁,与蒟蒻相类,人多误采,了不可辨。但蒟蒻茎斑花紫,南星根小,柔腻肌细,炮之易裂,为可辨尔。南星即《本经》虎掌也。

The root is gathered in the second and eighth months; it is like taro but round and flat, similar to Ju Ruo, and people often gather it by mistake, quite unable to tell them apart. But Ju Ruo has a mottled stem and purple flowers, while Nan Xing has a small root, soft, smooth and fine-textured, which cracks easily when blast-fried; that is how to tell them. Nan Xing is the Hu Zhang of the .

大者四边皆有牙子,采时削去之。

The large ones have offset buds on all four sides, which are pared off when gathered.

江州一种草,叶大如掌,面青背紫,四畔有牙如虎掌,生三四叶为一本,冬青,不结花实,治心疼寒热积气,亦与虎掌同名,故附见之。

In Jiangzhou there is a plant with leaves as large as a palm, green above and purple beneath, with buds round the edge like a tiger's paw, three or four leaves to a plant, green in winter, bearing no flowers or fruit; it treats heart pain, cold and heat and accumulated qi; it shares the name Hu Zhang, so it is appended here.

时珍曰:大者为虎掌、南星,小者为由跋,乃一种也。今俗又言大者为鬼臼,小者为南星,殊为谬误。

says: the large ones are Hu Zhang or Nan Xing, the small ones You Ba; they are one kind. Now it is also commonly said that the large ones are Gui Jiu and the small ones Nan Xing, which is quite wrong.

【修治】颂曰:九月采虎掌根,去皮脐,入器中汤浸五七日,日换三四遍,洗去涎,曝干用。或再火炮裂用。

[Preparation] says: gather the root of Hu Zhang in the ninth month, remove the skin and navel, put in a vessel and steep in hot water five to seven days, changing it three or four times a day, wash off the slime and dry in the sun for use. Or blast-fry it again over a fire until it cracks.

时珍曰:凡天南星须用一两以上者佳。治风痰,有生用者,须以温汤洗净,仍以白矾汤,或入皂角汁,浸三日夜,日日换水,曝干用。

says: Tian Nan Xing should always be over one liang to be good. For treating wind phlegm, some use it raw; it must be washed clean in warm water and then steeped three days and nights in Bai Fan water, or with Zao Jiao juice added, changing the water daily, and dried in the sun for use.

若熟用者,须于黄土地掘一小坑,深五、六寸,以炭火烧赤,以好酒沃之。安南星于内,瓦盆覆定,灰泥固济,一夜取出用。

If used cooked, dig a small pit in yellow earth, five or deep, heat it red with charcoal fire and pour good wine over it. Put the Nan Xing inside, cover tightly with an earthen basin sealed with ash mud, and take out after a night for use.

急用,即以湿纸包,于煻灰火中炮裂也。一法:治风热痰,以酒浸一宿,桑柴火蒸之,常洒酒入甑内,令气猛。一伏时取出,竹刀切开,味不麻舌为熟。

In urgency, wrap in wet paper and blast-fry in hot embers until it cracks. One method, for wind-heat phlegm: steep in wine overnight and steam over mulberry-wood fire, constantly sprinkling wine into the steamer to keep the steam fierce. Take out after a full period, cut open with a bamboo knife; when the flavour does not numb the tongue it is done.

未熟再蒸,至不麻乃止。脾虚多痰,则以生姜渣和黄泥包南星煨熟,去泥焙用。

If not done, steam again until it does not numb. For spleen deficiency with much phlegm, wrap the Nan Xing in Sheng Jiang dregs mixed with yellow mud, roast in embers until cooked, remove the mud, dry over a fire and use.

造南星曲法:以姜汁、矾汤,和南星末作小饼子,安篮内,楮叶包盖,待上黄衣,乃取晒收之。

Method for making Nan Xing leaven: mix Nan Xing powder with ginger juice and Bai Fan water into small cakes, put in a basket covered with Chu Ye, wait until a yellow coat grows, then take out, dry in the sun and store.

造胆星法:以南星生研末,腊月取黄牯牛胆汁和剂,纳入胆中,系悬风处干之。年久者弥佳。

Method for making Dan Xing: grind raw Nan Xing to powder, mix into a dough with the bile of a yellow bull in the twelfth month, put it into the gall bladder, tie and hang in a windy place to dry. The older, the better.

【气味】苦,温,有大毒。《别录》曰:微寒。普曰:虎掌神农、雷公:苦,有毒;岐伯、桐君:辛,有毒。大明曰:辛烈,平。杲曰:苦、辛,有毒。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, very toxic. says: slightly cold. says: Hu Zhang, and Lei Gong: bitter, toxic; and Tong Jun: acrid, toxic. says: fiercely acrid, neutral. says: bitter, acrid, toxic.

阴中之阳,可升可降,乃肺经之本药。震亨曰:欲其下行,以黄柏引之。之才曰:蜀漆为之使。恶莽草。大明曰:畏附子、干姜、生姜。

Yang within yin; it can rise and descend; it is the root drug of the lung channel. says: to make it move downward, guide it with Huang Bai. says: Shu Qi acts as its envoy. It dislikes Mang Cao. says: it fears Fu Zi, Gan Jiang and Sheng Jiang.

时珍曰:得防风则不麻,得牛胆则不燥,得火炮则不毒。生能伏雄黄、丹砂、焰硝。

says: with Fang Feng it does not numb; with ox bile it is not drying; blast-fried in fire it is not toxic. Raw, it can subdue Xiong Huang, Dan Sha and Yan Xiao.

【主治】心痛,寒热结气,积聚伏梁,伤筋痿拘缓,利水道(《本经》)。除阴下湿,风眩(《别录》)。主疝瘕肠痛,伤寒时疾,强阴(甄权)。

[Indications] Heart pain, cold and heat with bound qi, accumulations and hidden beam, damaged sinews with wilting, hypertonicity and slackness; frees the waterways (). Removes damp of the genitals and wind dizziness (). Governs shan conglomerations and intestinal pain, cold damage and seasonal illness; strengthens yin ().

天南星:主中风麻痹,除痰下气,利胸膈,攻坚积,消痈肿,散血堕胎(《开宝》)。金疮折伤瘀血,捣敷之(藏器)。蛇虫咬,疥癣恶疮(大明)。

Tian Nan Xing: governs wind stroke with numbness; removes phlegm and brings down qi; frees the chest and diaphragm; attacks hard accumulations; disperses yong swellings; disperses blood and brings down the foetus (). Pounded and applied for metal wounds, fractures and static blood (). Snake and insect bites, scabies, lichen and foul sores ().

去上焦痰及眩晕(元素)。主破伤风,口噤身强(李杲)。补肝风虚,治痰功同半夏(好古)。治惊痫,口眼㖞斜,喉痹,口舌疮糜,结核,解颅(时珍)。

Removes phlegm of the upper burner and dizziness (). Governs tetanus with lockjaw and stiff body (). Supplements liver wind deficiency; for phlegm its action is the same as Ban Xia (). Treats fright epilepsy, deviated mouth and eyes, throat impediment, sores and erosion of the mouth and tongue, nodes, and unclosed skull ().

【发明】时珍曰:虎掌、天南星,乃手足太阴脾肺之药。味辛而麻,故能治风散血;气温而燥,故能胜湿除涎;性紧而毒,故能攻积拔肿而治口㖞舌糜。

[Elucidation] says: Hu Zhang and Tian Nan Xing are drugs of the hand and foot tai yin, spleen and lung. Their flavour is acrid and numbing, so they can treat wind and disperse blood; their qi is warm and drying, so they can overcome damp and remove drool; their nature is tight and toxic, so they can attack accumulations, draw out swellings and treat deviated mouth and erosion of the tongue.

杨士瀛《直指方》云:诸风口噤,宜用南星,更以人参、石菖蒲佐之。

's says: in all wind with lockjaw Nan Xing should be used, further assisted by Ren Shen and Shi Chang Pu.

【附方】旧八,新三十二。

[Appended Formulas] Old: 8; new: 32.

中风口噤目瞑,无门下药者:开关散:用天南星为末,入白龙脑等分,五月五日午时合之。每用中指点末,揩齿三、二十遍,揩大牙左右,其口自开。

Wind stroke with lockjaw and closed eyes, with no way to give medicine: Kai Guan San: Tian Nan Xing powdered, with an equal part of white Long Nao, compounded at noon on the fifth day of the fifth month. Each time dab the powder with the middle finger and rub the teeth twenty or thirty times, rubbing the molars left and right, and the mouth opens of itself.

又名破棺散。(《经验方》)

Also called Po Guan San. (Jing Yan Fang)

诸风口噤:天南星(炮锉)大人三钱、小儿三字,生姜五片,苏叶一钱,水煎减半,入雄猪胆汁少许,温服。

All wind with lockjaw: Tian Nan Xing (blast-fried and chopped), 3 qian for adults and three zi for children, 5 slices of Sheng Jiang and 1 qian of Su Ye, decocted in water down by half; add a little boar's bile and take warm.

(《仁斋直指方》)小儿口噤,牙关不开:谭氏方:天南星一枚,煨热,纸裹斜包,剪一小孔,透气于口中,牙关自开也。

() Lockjaw in children, the jaw not opening: Tan's formula: 1 Tian Nan Xing, roasted hot in embers, wrapped aslant in paper with a small hole cut so the qi passes into the mouth, and the jaw opens of itself.

一方:用生南星,同姜汁擦之,自开。

One formula: rub with raw Nan Xing and ginger juice, and it opens of itself.

小儿惊风:坠涎散:用天南星(一两重)一个,(换酒浸七伏时,取出安新瓦上,周回炭火炙裂,合湿地出火毒,为末),入朱砂一分。

Fright wind in children: Zhui Xian San: 1 Tian Nan Xing (weighing one liang; steeped in wine for seven full periods, changing the wine, then set on a new tile and roasted with charcoal fire all round until it cracks, laid on damp ground to let out the fire toxin, and powdered), with 1 fen of Zhu Sha added.

每服半钱,荆芥汤调下。每日空心一服,午时一服。(《经验方》)

Each dose half a qian, mixed with Jing Jie decoction. One dose daily on an empty stomach and one at noon. (Jing Yan Fang)

吐泻慢惊:天王散:治小儿吐泻,或误服冷药,脾虚生风痰慢惊:天南星(一个)重八九钱者,去脐。黄土坑深三寸,炭火五斤,煅赤,入好酒半盏。

Chronic fright with vomiting and diarrhoea: Tian Wang San treats vomiting and diarrhoea in children, or cold drugs taken by mistake, with spleen deficiency engendering wind phlegm and chronic fright: 1 Tian Nan Xing weighing eight or nine qian, navel removed. Make a pit deep in yellow earth, heat it red with five jin of charcoal and add half a cup of good wine.

安南星在内,仍架炭三条在上,候发裂取锉,再炒熟为末,用五钱。天麻(煨熟研末)一钱,麝香一字,和匀。三岁小儿用半钱,以生姜、防风煎汤调下。

Put the Nan Xing inside, lay three sticks of charcoal on top, wait until it cracks, take out and chop, fry again until cooked and powder; use 5 qian. Mix evenly with 1 qian of Tian Ma (roasted in embers and powdered) and one zi of She Xiang. For a three-year-old child use half a qian, mixed with a decoction of Sheng Jiang and Fang Feng.

亦治久嗽恶心。(钱乙小儿方)

It also treats long cough and nausea. (Qian Yi, children's formulas)

风痫痰迷:坠痰丸:用天南星九蒸九晒,为末,姜汁面糊丸梧子大。

Wind epilepsy with phlegm confusion: Zhui Tan Wan: Tian Nan Xing steamed nine times and dried nine times, powdered and made into pills the size of wutong seeds with ginger juice and flour paste.

每服二十丸,人参汤下。石菖蒲、麦门冬汤亦可。(《卫生宝鉴》)

Each dose 20 pills with Ren Shen decoction; decoction of Shi Chang Pu and Mai Men Dong also serves. (Wei Sheng Bao Jian)

小儿痫喑,痫后喑不能言:以天南星湿纸包煨,为末。雄猪胆汁调服二字。(《全幼心鉴》)

Loss of voice after epilepsy in children, unable to speak after a fit: roast Tian Nan Xing in embers wrapped in wet paper, powder, and give two zi mixed with boar's bile. ()

治痫利痰:天南星(煨香)一两,朱砂一钱,为末,猪心血丸梧子大。每防风汤化下一丸。(《普济方》)

Treating epilepsy and freeing phlegm: Tian Nan Xing (roasted fragrant in embers) 1 liang and Zhu Sha 1 qian, powdered and made into pills the size of wutong seeds with pig-heart blood. Each time dissolve one pill in Fang Feng decoction. ()

口眼㖞斜:天南星生研末,自然姜汁调之,左贴右,右贴左。(《仁存方》)

Deviated mouth and eyes: grind raw Tian Nan Xing to powder, mix with natural ginger juice and apply to the right side for leftward deviation and the left side for rightward. (Ren Cun Fang)

角弓反张:南星、半夏等分,为末。姜汁、竹沥灌下一钱。仍灸印堂。

Arched-back rigidity: Nan Xing and Ban Xia in equal parts, powdered; pour down 1 qian with ginger juice and Zhu Li. Also burn moxa at yin tang.

(《摘玄方》)破伤中风:胡氏夺命散,又名玉真散:治打扑金刃伤,及破伤风伤湿,发病强直如痫状者:天南星、防风等分,为末。水调敷疮,出水为妙。

(Zhai Xuan Fang) Tetanus with wind stroke: Hu's Duo Ming San, also called Yu Zhen San, treats knocks, falls and wounds from metal blades, and tetanus and damp damage breaking out with rigidity like epilepsy: Tian Nan Xing and Fang Feng in equal parts, powdered. Mix with water and apply to the sore; when water comes out it is excellent.

仍以温酒调服一钱。已死心尚温者,热童便调灌二钱。斗殴内伤坠压者,酒和童便连灌三服,即苏。亦可煎服。(《三因方》)

Also take 1 qian mixed with warm wine. If the person has died but the heart is still warm, pour in 2 qian mixed with hot boy's urine. For internal injury from fighting or falling and crushing, pour in three doses in a row mixed with wine and boy's urine, and the person revives. It may also be decocted. ()

破伤风疮:生南星末,水调涂疮四围,水出有效。(《普济方》)

Tetanus sores: paint raw Nan Xing powder mixed with water around the sore; when water comes out it is effective. ()

妇人头风,攻目作痛:天南星一个,掘地坑烧赤,安药于中,以醋一盏沃之,盖定勿令透气,候冷研末。每服一字,以酒调下。重者半钱。(《经验方》)

Head wind in women attacking the eyes with pain: 1 Tian Nan Xing; dig a pit in the ground, heat it red, put the drug in, pour over it a cup of vinegar and cover tightly so no qi escapes; when cold grind to powder. Each dose one zi mixed with wine; for severe cases half a qian. (Jing Yan Fang)

风痰头痛,不可忍:天南星一两,荆芥叶一两,为末,姜汁糊丸梧子大。每食后姜汤下二十丸。又上清丸:用天南星、茴香等分,生研末,盐醋煮面糊丸。

Unbearable wind-phlegm headache: Tian Nan Xing 1 liang and Jing Jie leaf 1 liang, powdered and made into pills the size of wutong seeds with ginger-juice paste. After each meal take 20 pills with ginger decoction. Also Shang Qing Wan: Tian Nan Xing and Hui Xiang in equal parts, ground raw to powder and made into pills with flour paste boiled in salt and vinegar,

如上法服。(并出《经效济世方》)风痰头晕目眩,吐逆烦懑,饮食不下:玉壶丸:用生南星、生半夏各一两,天麻半两,白面三两。为末,水丸梧子大。

taken as above. (Both from the Jing Xiao Ji Shi Fang) Wind-phlegm dizziness and blurred vision, vomiting, vexation and fullness, inability to get food down: Yu Hu Wan: raw Nan Xing and raw Ban Xia 1 liang each, Tian Ma half a liang and white flour 3 liang, powdered and made into water pills the size of wutong seeds.

每服三十丸,以水先煎沸,入药煮五七沸,漉出放温,以姜汤吞之。(《惠民和剂局方》)

Each dose 30 pills: first bring water to the boil, put in the pills and boil five to seven times, strain out, let cool to warm and swallow with ginger decoction. (Hui Min )

脑风流涕,邪风入脑,鼻内结硬,遂流髓涕:大白南星切片,沸汤泡二次,焙干。每用二钱,枣七个,甘草五分,同煎服。

Brain wind with running snivel: evil wind enters the brain, something hard binds in the nose, and then marrow-snivel flows: slice large white Nan Xing, soak twice in boiling water and dry over a fire. Each time use 2 qian, decocted with 7 Da Zao and 5 fen of Gan Cao and taken.

三、四服,其硬物自出,脑气流转,髓涕自收。以大蒜、荜茇末作饼,隔纱贴卤前,熨斗熨之。或以香附、荜茇末频吹鼻中。

After three or four doses the hard thing comes out of itself, the brain qi flows round and the marrow-snivel stops. Make a cake of powdered Da Suan and Bi Ba, put it on the forehead over gauze and press with a hot iron. Or blow powdered Xiang Fu and Bi Ba often into the nose.

(《直指方》)小儿风痰,热毒壅滞,凉心压惊:抱龙丸:用牛胆南星一两,入金钱薄荷十片,丹砂一钱半,龙脑、麝香各一字,研末,炼蜜丸芡子大。

() Wind phlegm in children, congestion and stagnation of heat toxin; cools the heart and calms fright: Bao Long Wan: ox-bile Nan Xing 1 liang, with 10 leaves of jin qian Bo He, Dan Sha 1.5 qian, Long Nao and She Xiang one zi each, ground to powder and made into pills the size of Qian Shi with refined honey.

每服一丸,竹叶汤化下。(《全幼心鉴》)

Each dose 1 pill dissolved in Zhu Ye decoction. ()

壮人风痰及中风,中气初起:星香饮:用南星四钱,木香一钱。水二盏,生姜十四片,煎六分,温服。(王硕《易简方》)

Wind phlegm in robust people, and the onset of wind stroke or qi stroke: Xing Xiang Yin: Nan Xing 4 qian and Mu Xiang 1 qian, decocted in 2 cups of water with 14 slices of Sheng Jiang down to 60 percent and taken warm. (Wang Shuo, Yi Jian Fang)

痰迷心窍:寿星丸:治心胆被惊,神不守舍,或痰迷心窍,恍惚健忘,妄言妄见:天南星一斤(先掘土坑一尺,以炭火三十斤烧赤,入酒五升,渗干。

Phlegm confounding the heart orifices: Shou Xing Wan treats heart and gallbladder struck by fright, the spirit not keeping its abode, or phlegm confounding the heart orifices, with abstraction, forgetfulness and wild speech and visions: Tian Nan Xing 1 jin (first dig an earth pit a chi deep, heat it red with thirty jin of charcoal, pour in five sheng of wine and let it soak dry;

乃安南星在内,盆覆定,以灰塞之,勿令走气。次日取出为末)。琥珀一两,朱砂二两,为末。生姜汁打面糊丸梧子大。

then put in the Nan Xing, cover tightly with a basin and seal with ash so no qi escapes; the next day take out and powder). Hu Po 1 liang and Zhu Sha 2 liang, powdered. Make pills the size of wutong seeds with flour paste beaten with Sheng Jiang juice.

每服三十丸至五十丸,煎人参、石菖蒲汤下。一日三服。(《和剂局方》)

Each dose 30 to 50 pills with a decoction of Ren Shen and Shi Chang Pu, three times a day. ()

风痰注痛:方见羊踯躅下。

Wind-phlegm pouring pain: the formula is under Yang Zhi Zhu.

痰湿臂痛,右边者:南星制、苍术等分,生姜三片,水煎服之。(《摘玄方》)

Phlegm-damp arm pain on the right side: processed Nan Xing and Cang Zhu in equal parts, with 3 slices of Sheng Jiang, decocted in water and taken. (Zhai Xuan Fang)

风痰咳嗽:大天南星一枚,炮裂研末。每服一钱,水一盏,姜三片,煎五分,温服。每日早、午、晚各一服。(《十全博救》)

Wind-phlegm cough: 1 large Tian Nan Xing, blast-fried until cracked and ground to powder. Each dose 1 qian, decocted in 1 cup of water with 3 slices of ginger down to half and taken warm, one dose each morning, noon and evening. (Shi Quan Bo Jiu)

气痰咳嗽:玉粉丸:南星曲、半夏曲、陈橘皮各一两,为末,自然姜汁打糊丸如梧子大。每服四十丸,姜汤下。寒痰,去橘皮,加官桂。(东垣《兰室秘藏》)

Qi-phlegm cough: Yu Fen Wan: Nan Xing leaven, Ban Xia leaven and Chen Ju Pi 1 liang each, powdered and made into pills the size of wutong seeds with paste beaten with natural ginger juice. Each dose 40 pills with ginger decoction. For cold phlegm, omit the Ju Pi and add Guan Gui. (, Lan Shi Mi Cang)

清气化痰:三仙丸:治中脘气滞,痰涎烦闷,头目不清:生南星(去皮)、半夏各五两(并汤泡七次,为末,自然姜汁和作饼,铺竹筛内,以楮叶包覆,待生黄成曲,晒干)。

Clearing qi and transforming phlegm: San Xian Wan treats qi stagnation of the middle stomach, phlegm-drool with vexation and oppression, and unclear head and eyes: raw Nan Xing (skin removed) and Ban Xia 5 liang each (both soaked seven times in hot water, powdered, mixed with natural ginger juice into cakes, laid in a bamboo sieve, covered with Chu Ye until they grow yellow and become leaven, then dried in the sun).

每用二两,入香附末一两,糊丸梧子大。每服四十丸,食后姜汤下。(王璆《百一选方》)

Each time use 2 liang, add 1 liang of Xiang Fu powder and make paste pills the size of wutong seeds. Each dose 40 pills after meals with ginger decoction. (Wang Qiu, )

温中散滞,消导饮食:天南星(炮)、高良姜(炮)各一两,砂仁二钱半,为末,姜汁糊丸梧子大。每姜汤下五十丸。(《和剂方》)

Warming the middle and dispersing stagnation, dispersing and conducting food: Tian Nan Xing (blast-fried) and Gao Liang Jiang (blast-fried) 1 liang each, Sha Ren 2.5 qian, powdered and made into pills the size of wutong seeds with ginger-juice paste. Each time take 50 pills with ginger decoction. (He Ji Fang)

酒积酒毒,服此即解:天南星丸:用正端天南星一斤。

Wine accumulation and wine toxin, resolved on taking this: Tian Nan Xing Wan: 1 jin of well-formed Tian Nan Xing.

土坑烧赤,沃酒一斗入坑,放南星,盆覆,泥固济,一夜取出,酒和水洗净,切片,焙干为末,入朱砂末一两,姜汁面糊丸梧子大。每服五十丸,姜汤下。

Heat an earth pit red, pour 1 dou of wine into it, put in the Nan Xing, cover with a basin sealed with mud, take out after a night, wash clean with wine and water, slice, dry over a fire and powder; add 1 liang of Zhu Sha powder and make pills the size of wutong seeds with ginger-juice flour paste. Each dose 50 pills with ginger decoction.

蔡丞相、吕丞相尝用有验。(《杨氏家藏方》)

Chancellor Cai and Chancellor Lü used it with proven effect. (Yang Shi Jia Cang Fang)

吐泄不止:《集效方》:四肢厥逆,虚风不省人事。服此则阳回,名回阳散:

Ceaseless vomiting and diarrhoea: the Ji Xiao Fang: reversal counterflow of the four limbs, deficiency wind, unconscious. Taking this, yang returns; called Hui Yang San:

天南星为末,每服三钱,京枣三枚,水二钟,煎八分,温服。未省再服。又方:醋调南星末,贴足心。(《普济方》)

Tian Nan Xing powdered; each dose 3 qian with 3 Jing Da Zao, decocted in 2 cups of water down to 80 percent and taken warm. If not conscious, take again. Another formula: Nan Xing powder mixed with vinegar applied to the soles. ()

肠风泻血,诸药不效:天南星(石灰炒焦黄色),为末,酒糊丸梧子大。每酒下二十丸。

Intestinal wind with bloody diarrhoea, when no drug works: Tian Nan Xing (fried with Shi Hui until scorched yellow), powdered and made into pills the size of wutong seeds with wine paste. Each time take 20 pills with wine.

(《普济方》)吐血不止:天南星一两,锉如豆大,以炉灰汁浸一宿,洗焙研末。每服一钱,以自然铜磨酒调下。(《胜金方》)

() Ceaseless vomiting of blood: Tian Nan Xing 1 liang chopped to the size of beans, steeped overnight in stove-ash lye, washed, dried over a fire and ground to powder. Each dose 1 qian, mixed with wine in which Zi Ran Tong has been rubbed. (Sheng Jin Fang)

初生贴囟:头热鼻塞者。天南星炮为末,水调贴囟上,炙手熨之。(危氏《得效方》)

Fontanelle plaster for the newborn: for a hot head and stuffed nose. Blast-fry Tian Nan Xing and powder, mix with water and apply to the fontanelle, pressing with a hand warmed at the fire. (Wei's )

小儿解颅,囟开不合,鼻塞不通:天南星炮去皮,为末,淡醋调绯帛上,贴囟门,炙手频熨之,立效。(钱乙《小儿直诀》)

Unclosed skull in children, the fontanelle open and not closing, the nose stuffed: Tian Nan Xing blast-fried with the skin removed, powdered, mixed with weak vinegar on red silk and applied to the fontanelle, pressing often with a hand warmed at the fire: immediately effective. (Qian Yi, Xiao Er Zhi Jue)

解颐脱臼,不能收上:用南星末,姜汁调涂两颊,一夜即上。(《医说》)

Dislocated jaw that cannot be put back: paint Nan Xing powder mixed with ginger juice on both cheeks, and in one night it goes back. (Yi Shuo)

小儿口疮,白屑如鹅口,不须服药:以生天南星去皮脐,研末。醋调涂足心,男左女右。(阎孝忠《集效方》)

Mouth sores in children, white flakes like goose mouth, without need of medicine taken: raw Tian Nan Xing with skin and navel removed, ground to powder, mixed with vinegar and painted on the soles, the left in boys and the right in girls. (Yan Xiaozhong, Ji Xiao Fang)

走马疳蚀,透骨穿腮:生南星一个,当心剜空,入雄黄一块,面裹烧,候雄黄作汁,以盏子合定,出火毒,去面为末,入麝香少许,拂疮数日,甚效。

Galloping gan erosion piercing bone and cheek: hollow out the centre of 1 raw Nan Xing, put in a lump of Xiong Huang, wrap in dough and burn; when the Xiong Huang turns to liquid, cover with a cup to let out the fire toxin, remove the dough and powder, add a little She Xiang and dust on the sore for several days: very effective.

(《经验方》)

(Jing Yan Fang)

风虫牙痛:南星末塞孔,以霜梅盦住,去涎。(《摘玄方》)

Toothache from wind and worms: plug the cavity with Nan Xing powder and cover with a frosted plum, to bring out the drool. (Zhai Xuan Fang)

喉风喉痹:天南星一个,剜心,入白僵蚕七枚,纸包煨熟,研末。姜汁调服一钱,甚者灌之,吐涎愈。名如圣散。(《博济方》)

Throat wind and throat impediment: hollow out 1 Tian Nan Xing, put in 7 Bai Jiang Can, wrap in paper and roast in embers until cooked, then grind to powder. Take 1 qian mixed with ginger juice; in severe cases pour it in; vomiting of drool cures it. Called Ru Sheng San. (Bo Ji Fang)

痰瘤结核:南星膏:治人皮肌头面上生瘤及结核,大者如拳,小者如栗,或软或硬,不疼不痒,宜用此药,不可辄用针灸:生天南星大者一枚,研烂,滴好醋五七点。

Phlegm tumours and nodes: Nan Xing Gao treats tumours and nodes growing on the skin, flesh, head and face, the large like a fist and the small like a chestnut, soft or hard, neither painful nor itchy; this drug should be used, and needling and moxa must not be used rashly: 1 large raw Tian Nan Xing, ground to a pulp with five to seven drops of good vinegar.

如无生者,以干者为末,醋调。先用针刺令气透,乃贴之。觉痒则频贴,取效。(严子礼《济生方》)

If no fresh one is available, powder a dried one and mix with vinegar. First prick with a needle to let the qi through, then apply. When it itches, apply often, until effective. (Yan Zili, )

身面疣子:醋调南星末涂之。(《简易方》)

Warts of the body and face: paint on Nan Xing powder mixed with vinegar. (Jian Yi Fang)