【释名】见后发明下。
[Explaining the Names] See under Elucidation below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:白附子生蜀郡。三月采。
[Collected Explanations] says: Bai Fu Zi grows in Shu commandery. Gathered in the third month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此物久绝,无复真者。
says: this thing has long been extinct and the genuine is no longer found.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:本出高丽,今出凉州以西,蜀郡不复有。生砂碛下湿地,独茎似鼠尾草,细叶周匝,生于穗间,根形似天雄。
says: originally it came from Goryeo; now it comes from west of Liangzhou, and is no longer found in Shu commandery. It grows on damp ground below sandbanks, with a single stem like Shu Wei Cao, fine leaves all round growing among the spikes, and a root shaped like Tian Xiong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:徐表《南州异物记》云:生东海、新罗国及辽东。苗与附子相似。
says: Xu Biao's Nan Zhou Yi Wu Ji says it grows by the eastern sea, in the kingdom of Silla and in Liaodong. The shoot is like Fu Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:根正如草乌头之小者,长寸许,干者皱纹有节。
says: the root is just like a small Cao Wu Tou, about a cun long; dried, it is wrinkled and jointed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、甘,大温,有小毒。保升曰:甘、辛,温。大明曰:无毒。珣曰:小毒。入药炮用。杲曰:纯阳。引药势上行。
[Qi and Flavour] Acrid, sweet, very warm, slightly toxic. says: sweet, acrid, warm. says: non-toxic. says: slightly toxic; blast-fried for medicine. says: pure yang; it leads the force of drugs upward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心痛血痹,面上百病,行药势(《别录》)。中风失音,一切冷风气,面皯瘢疵(大明)。
[Indications] Heart pain, blood impediment, the hundred illnesses of the face; moves the force of drugs (). Wind stroke with loss of voice, all cold wind qi, facial darkening, scars and blemishes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸风冷气,足弱无力,疥癣风疮,阴下湿痒,头面痕,入面脂用(李珣)。补肝风虚(好古)。风痰(震亨)。
All wind and cold qi, weak, powerless legs, scabies, lichen and wind sores, damp itching of the genitals, marks on the head and face; used in face creams (). Supplements liver wind deficiency (). Wind phlegm ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:白附子乃阳明经药,因与附子相似,故得此名,实非附子类也。按:《楚国先贤传》云:孔休伤颊有瘢,王莽赐玉屑白附子香,与之消瘢。
[Elucidation] says: Bai Fu Zi is a drug of the yang ming channel; it got this name because it resembles Fu Zi, but in fact is not of the Fu Zi kind. Note: the Chu Guo Xian Xian Zhuan says: Kong Xiu injured his cheek and had a scar; Wang Mang gave him jade dust with Bai Fu Zi fragrance to fade the scar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新十二。
[Appended Formulas] New: 12.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风口㖞,半身不遂:牵正散:用白附子、白僵蚕、全蝎并等分,生研为末。每服二钱,热酒调下。(《杨氏家藏方》)
Wind stroke with deviated mouth and hemiplegia: Qian Zheng San: Bai Fu Zi, Bai Jiang Can and Quan Xie in equal parts, ground raw into powder. Each dose 2 qian, mixed with hot wine. (Yang Shi Jia Cang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿暑风,暑毒入心,痰塞心孔,昏迷搐搦,此乃危急之证,非此丸生料瞑眩之剂不能伐之:三生丸:用白附子、天南星、半夏(并去皮)等分。
Summerheat wind in children, summerheat toxin entering the heart, phlegm blocking the heart orifices, with stupor and convulsions: this is a critical pattern that only a raw, dizzying preparation like this pill can subdue: San Sheng Wan: Bai Fu Zi, Tian Nan Xing and Ban Xia (all skin removed) in equal parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生研,猪胆汁和丸黍米大。量儿大小,以薄荷汤下。令儿侧卧,呕出痰水即苏。(《全幼心鉴》)
Ground raw and made into pills the size of millet with pig bile. According to the child's size, give with Bo He decoction. Lay the child on its side; when it vomits phlegm and water it revives. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痰眩晕,头痛气郁,胸膈不利:白附子(炮去皮脐)半斤,石膏(煅红)半斤,朱砂二两二钱半,龙脑一钱,为末,粟米饭丸小豆大。
Wind-phlegm dizziness, headache with qi constraint, chest and diaphragm not easy: Bai Fu Zi (blast-fried, skin and navel removed) half a jin, Shi Gao (calcined red) half a jin, Zhu Sha 2 liang 2.5 qian, Long Nao 1 qian, powdered and made into pills the size of Chi Xiao Dou with millet rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三十丸,食后茶酒任下。(《御药院方》)
Each dose 30 pills after meals, with tea or wine as preferred. (Yu Yao Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏正头风:白附子、白芷、猪牙皂角(去皮)等分,为末。每服二钱,食后茶清调下。右痛右侧卧,左痛左侧卧,两边皆痛仰卧少顷。(《普济方》)
One-sided or whole head wind: Bai Fu Zi, Bai Zhi and pig-tooth Zao Jiao (skin removed) in equal parts, powdered. Each dose 2 qian mixed with clear tea after meals. For right-sided pain lie on the right side, for left-sided pain on the left; when both sides hurt lie on the back a while. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰厥头痛:白附子、天南星、半夏等分,生研为末,生姜自然汁浸,蒸饼丸绿豆大。每服四十丸,食后姜汤下。(《济生方》)
Phlegm-reversal headache: Bai Fu Zi, Tian Nan Xing and Ban Xia in equal parts, ground raw into powder, soaked in natural Sheng Jiang juice and made into pills the size of Lü Dou with steamed bun. Each dose 40 pills after meals with ginger decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白汗斑:白附子、硫黄等分,为末,姜汁调稀,茄蒂蘸擦,日数次。(《简便方》)
Red and white sweat patches: Bai Fu Zi and Liu Huang in equal parts, powdered, thinned with ginger juice; dip an aubergine calyx in it and rub, several times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上皯𪒟:白附子为末,卧时浆水洗面,以白蜜和涂纸上,贴之。久久自落。(《卫生易简方》)
Dark spots on the face: powder Bai Fu Zi; at bedtime wash the face with fermented rice water, mix the powder with white honey, spread on paper and apply. In time they fall off of themselves. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳出脓水:白附子(炮)、羌活各一两,为末。猪羊肾各一个,每个入末半钱,湿纸包煨熟,五更食,温酒下。(《圣济录》)
Pus and water from the ear: Bai Fu Zi (blast-fried) and Qiang Huo 1 liang each, powdered. Take one pig kidney and one sheep kidney, put half a qian of the powder in each, wrap in wet paper and roast in embers until cooked; eat at the fifth watch with warm wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿痛:白附子末、枯矾等分,研末,涂舌上,有涎吐出。(《圣惠方》)
Throat impediment with swelling and pain: Bai Fu Zi powder and Ku Fan in equal parts, ground and painted on the tongue; spit out the drool. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏坠疝气:白附子一个,为末,津调填脐上,以艾灸三壮或五壮,即愈。(杨起《简便方》)小儿吐逆不定,虚风喘急:白附子、藿香等分,为末。
One-sided sagging shan qi: 1 Bai Fu Zi powdered, mixed with saliva and filled into the navel; burn three or five cones of moxa on it and one recovers. (Yang Qi, ) Unsettled vomiting in children with deficiency wind and urgent panting: Bai Fu Zi and Huo Xiang in equal parts, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每米饮下半钱。(《保幼大全方》)
Each time take half a qian with rice water. (Bao You Da Quan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慢脾惊风:白附子半两,天南星半两,黑附子一钱,并炮去皮,为末。每服二钱,生姜五片,水煎服。亦治大人风虚,止吐化痰。
Chronic spleen fright wind: Bai Fu Zi half a liang, Tian Nan Xing half a liang and black Fu Zi 1 qian, all blast-fried with the skin removed and powdered. Each dose 2 qian, decocted in water with 5 slices of Sheng Jiang. It also treats wind deficiency in adults, stops vomiting and transforms phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宣和间,真州李博士用治吴内翰女孙甚效。康州陈侍郎病风虚极昏,吴内翰令服三四服,即愈。(《杨氏家藏》)
In the Xuanhe era Dr Li of Zhenzhou used it very effectively on the granddaughter of the Hanlin scholar Wu. Vice-minister Chen of Kangzhou was ill with extreme wind deficiency and stupor; scholar Wu had him take three or four doses and he recovered. (Yang Shi Jia Cang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.