【校正】并入《开宝》草三棱。
[Correction] Cao San Leng of the is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】京三棱(《开宝》)、草三棱(《开宝》)、鸡爪三棱(《开宝》)、黑三棱(《图经》)、石三棱。颂曰:三棱,叶有三棱也。
[Explaining the Names] Jing san leng (京, ), cao san leng (), ji zhao san leng, chicken-claw San Leng (), hei san leng, black San Leng (), shi san leng, stone San Leng. says: san leng, three ridges, because the leaf has three ridges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生荆楚地,故名荆三棱以著其地。《开宝本草》作京者误矣。又出草三棱条,云即鸡爪三棱,生蜀地。二月、八月采之。其实一类,随形命名尔,故并见之。
It grows in the land of Jing and Chu, so it is named Jing San Leng to mark its place; the writing 京 is wrong. It also has an entry Cao San Leng, said to be chicken-claw San Leng, growing in Shu and gathered in the second and eighth months. In fact they are one kind, named after their forms, so they are given together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:三棱总有三、四种。京三棱,黄色体重,状若鲫鱼而小。
[Collected Explanations] says: San Leng has three or four kinds in all. Jing San Leng is yellow and heavy, shaped like a crucian carp but smaller.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有黑三棱,状如乌梅而稍大,体轻有须,相连蔓延,作漆色,蜀人以织为器,一名䔷者,是也。疗体并同。
There is also black San Leng, shaped like Wu Mei but slightly larger, light, with whiskers, linked and trailing, lacquer-coloured; the people of Shu weave it into vessels; what is called 䔷 is this. Their uses are all the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:京三棱旧不著所出地土,今荆襄、江淮、济南、河陕间皆有之。多生浅水旁及陂泽中。春生苗,高三四尺,叶似莎草,极长,又似茭蒲叶而有三棱。
says: the old texts did not record where Jing San Leng comes from; now it is found in Jing and Xiang, Jiang and Huai, Jinan, and between He and Shan, mostly beside shallow water and in ponds and marshes. In spring it puts up a shoot three or high, the leaf like suo cao (sedge), very long, and also like the leaf of jiao pu but three-ridged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五六月抽茎,高四五尺,大如人指,有三棱如削成。茎端开花,大体皆如莎草而大,黄紫色。苗下即魁,初生成块如附子大,或有扁者。
In the fifth and sixth months it sends up a stem four or high, as thick as a finger, with three ridges as if carved. At the tip of the stem it flowers, broadly like sedge but larger, yellow-purple. Below the shoot is the tuber, at first a lump the size of Fu Zi, some flat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其旁有根横贯,一根则连数魁,魁上亦出苗。其魁皆扁长,如小鲫鱼,体重者,三棱也。其根末将尽一魁,未发苗,小圆如乌梅者,黑三棱也。
Beside it roots run crosswise, one root linking several tubers, and shoots also come from the tubers. The tubers are all flat and long, like small crucian carp; the heavy ones are San Leng. The last tuber at the end of the root, not yet sprouted, small and round like Wu Mei, is black San Leng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又根之端钩曲如爪者,鸡爪三棱也,皆皮黑肌白而至轻。或云:不出苗只生细根者,谓之鸡爪三棱。
The tip of the root, hooked like a claw, is chicken-claw San Leng; all have black skin and white flesh and are very light. Some say that what puts up no shoot and grows only fine roots is called chicken-claw San Leng,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又不生细根者,谓之黑三棱,大小不常,其色黑,去皮即白。三者本一种,但力有刚柔,各适其用。
and what grows no fine roots is called black San Leng, of irregular size, black, white once skinned. The three are originally one kind, but their strength is hard or soft and each suits its use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因其形为名,如乌头、乌喙,云母、云华之类,本非两物也。今人乃妄以凫茈、香附子为之。
They are named from their forms, like Wu Tou and wu hui, or Yun Mu and yun hua; they are not originally two things. People now wrongly use Bi Qi (water chestnut) and Xiang Fu Zi for it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又河中府有石三棱,根黄白色,形如钗股,叶绿如蒲,苗高及尺,叶上亦有三棱,四月开花,白色如蓼葓花,五月采根,亦消积气。
Hezhong prefecture also has stone San Leng, with a yellow-white root shaped like the leg of a hairpin, green leaves like cattail, the shoot a chi high, the leaves also three-ridged; it flowers in the fourth month, white like the flower of liao hong, and the root is gathered in the fifth month; it too disperses accumulated qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今举世所用三棱,皆淮南红蒲根也,泰州尤多。其体至坚重,刻削鱼形,叶扁茎圆,不复有三棱,不知何缘命名为三棱也?虽太医亦不以为谬。
The San Leng used all over the world today is the root of the red cattail of Huainan, most abundant in Taizhou. It is very hard and heavy and carved into the shape of a fish; the leaf is flat and the stem round, with no three ridges at all; I do not know why it is named San Leng. Even the imperial physicians do not think it wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
流习既久,用根者不识其苗,采药者莫究其用,因缘差失,不复辨别。今三棱皆独旁引二根,无直下根,其形大体多如鲫鱼。
The practice has gone on so long that those who use the root do not know its shoot, and those who gather the drug do not inquire into its use; through these errors no one distinguishes them any more. Now all San Leng sends out two side roots with no root going straight down, and its form is mostly like a crucian carp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:三棱多生荒废陂池湿地。春时丛生,夏秋抽高茎,茎端复生数叶,开花六七枝,花皆细碎成穗,黄紫色,中有细子。
says: San Leng mostly grows in wet ground of abandoned ponds. In spring it grows in clumps; in summer and autumn it sends up a tall stem, at whose tip several leaves come out again; it flowers on six or seven branches, the flowers fine and broken in ears, yellow-purple, with fine seeds inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶茎花实俱有三棱,并与香附苗叶花实一样,但长大尔。其茎光滑三棱,如棕之叶茎。茎中有白穰,剖之织物,柔韧如藤。
Its leaf, stem, flower and fruit all have three ridges, the same as the shoot, leaf, flower and fruit of Xiang Fu, only longer and larger. Its stem is smooth and three-ridged, like the leaf stem of the palm. In the stem is white pith; split, it is woven into things, soft and tough like rattan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吕忱《字林》云:䔷草生水中,根可缘器。即此草茎,非根也。《抱朴子》言䔷根花鱓,亦是此草。其根多黄黑须,削去须皮,乃如鲫状,非本根似鲫也。
Lü Chen's Zi Lin says: the 䔷 herb grows in water and its root can edge vessels. This is the stem of this herb, not the root. The Bao Pu Zi's 䔷 root flower eel is also this herb. Its root has many yellow-black whiskers; with the whiskers and skin pared off it looks like a crucian carp, but the root itself is not like one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】元素曰:入用须炮熟。
[Preparation] says: for use it must be blast-fried until cooked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:消积须用醋浸一日,炒或煮熟焙干,入药乃良。
says: to disperse accumulations it must be steeped a day in vinegar, fried or boiled until cooked and dried over a fire; then it is good in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。志曰:甘,平,温。大明曰:甘、涩,凉。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: sweet, neutral, warm. says: sweet, astringent, cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:苦、甘,无毒,阴中之阳。能泻真气。真气虚者勿用。
says: bitter, sweet, non-toxic; yang within yin. It can drain the true qi; those with deficient true qi must not use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】老癖症瘕,积聚结块,产后恶血血结,通月水,堕胎,止痛利气(《开宝》)。
[Indications] Old aggregations, concretions and conglomerations, accumulations, gatherings and bound lumps, malign blood and bound blood after childbirth; frees the menses, brings down the foetus, stops pain and benefits qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气胀,破积气,消扑损瘀血,妇人血脉不调,心腹痛,产后腹痛血运(大明)。心膈痛,饮食不消(元素)。通肝经积血,治疮肿坚硬(好古)。
Treats qi distension, breaks accumulated qi, disperses static blood from knocks; irregular blood vessels in women, pain of the heart and abdomen, abdominal pain and blood dizziness after childbirth (). Pain of the heart and diaphragm, food and drink not digesting (). Frees accumulated blood in the liver channel, treats hard sore swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下乳汁(时珍)。
Brings down breast milk ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】好古曰:三棱色白属金,破血中之气,肝经血分药也。三棱、莪术治积块疮硬者,乃坚者削之也。
[Elucidation] says: San Leng is white and belongs to metal; it breaks the qi within the blood and is a drug of the blood aspect of the liver channel. San Leng and E Zhu treat accumulated lumps and hard sores: what is hard is pared down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:俗传昔人患症癖死,遗言令开腹取之。得病块,干硬如石,纹理有五色。以为异物,削成刀柄。后因以刀刈三棱,柄消成水,乃知此药可疗症癖也。
says: tradition says that a man of old died of concretions and aggregations and left word that his belly be opened to take them out. They found the lump of the illness, dry and hard as stone, with veins of five colours. Taking it for a strange thing, they carved it into a knife handle. Later, when the knife was used to cut San Leng, the handle dissolved into water; so it was known that this drug can treat concretions and aggregations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:三棱能破气散结,故能治诸病。其功可近于香附而力峻,故难久服。
says: San Leng can break qi and disperse binding, so it can treat all these illnesses. Its effect is close to Xiang Fu but more drastic, so it can hardly be taken long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按戴原礼《证治要诀》云:有人病症癖腹胀,用三棱、莪术,以酒煨煎服之,下一黑物如鱼而愈也。
Dai Yuanli's Zheng Zhi Yao Jue says: a man suffered from concretions and aggregations with abdominal distension; San Leng and E Zhu, roasted with wine and decocted, were given, and he passed a black thing like a fish and recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新五。
[Appended Formulas] Old: three; new: five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
症瘕鼓胀:三棱煎:用三棱根(切)一石。水五石,煮三石,去滓更煎,取三斗汁入锅中,重汤煎如稠糖,密器收之。每旦酒服一匕,日二服。
Concretions, conglomerations and drum distension: San Leng Jian: one dan of San Leng root (cut) boiled in five dan of water down to three, the dregs removed and decocted again; put three dou of the juice in a pot and simmer in a double boiler until thick like syrup; keep in a sealed vessel. One spoonful in wine each morning, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痃癖气块:草三棱、荆三棱、石三棱、青橘皮、陈橘皮、木香各半两,肉豆蔻、槟榔各一两,硇砂二钱,为末,糊丸梧子大,每姜汤服三十丸。
String-like aggregations and qi lumps: half a liang each of Cao San Leng, Jing San Leng, Shi San Leng, Qing Pi, Chen Ju Pi and Mu Xiang, one liang each of Rou Dou Kou and Bing Lang and two qian of Nao Sha powdered and made into paste pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills each time in ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《奇效方》)痃癖不瘥,胁下硬如石。京三棱一两(炮),川大黄一两,为末,醋熬成膏。每日空心生姜橘皮汤下一匙,以利下为度。(《圣惠方》)
(Qi Xiao Fang) String-like aggregations that do not heal, hard as stone below the flanks: one liang of Jing San Leng (blast-fried) and one liang of Sichuan Da Huang powdered and simmered with vinegar into a paste; one spoonful daily on an empty stomach with Sheng Jiang and Ju Pi decoction, until there is purging. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿气癖:三棱煮汁作羹粥,与奶母食,日亦以枣许与儿食。小儿新生百日及十岁以下,无问痫热痃癖等皆理之。秘妙不可具言,大效。(《子母秘录》)
Qi aggregations in children: boil San Leng for the juice and make soup and gruel for the wet nurse to eat, and daily also give the child an amount the size of a Da Zao. For infants from a hundred days old to ten years, it regulates epilepsy, heat and string-like aggregations alike. Its secret wonder cannot be fully told; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痞气胸满:口干,肌瘦食减,或时壮热。
Glomus qi with chest fullness, dry mouth, emaciation and reduced eating, or occasional strong heat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石三棱、京三棱、鸡爪三棱(并炮),蓬莪术三枚,槟榔一枚,青橘皮五十片(醋浸去白),陈仓米一合(醋浸淘过),巴豆五十个(去皮,同青皮、仓米炒干,去豆)。
Shi San Leng, Jing San Leng and chicken-claw San Leng (all blast-fried), three Peng E Zhu, one Bing Lang, fifty pieces of Qing Pi (steeped in vinegar, the white removed), one ge of aged granary rice (steeped in vinegar and washed) and fifty Ba Dou (skinned, fried dry with the Qing Pi and rice, the beans discarded),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,糊丸绿豆大。每米饮下三丸,日一服。(《圣济总录》)反胃恶心,药食不下。京三棱(炮)一两半,丁香三分,为末。每服一钱,沸汤点服。
powdered and made into paste pills the size of Lü Dou; three pills each time in rice drink, once a day. () Stomach reflux with nausea, so that neither drugs nor food go down: one and a half liang of Jing San Leng (blast-fried) and of Ding Xiang powdered; one qian each time stirred into boiling water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳汁不下:京三棱三个,水二碗,煎汁一碗,洗奶取汁出为度,极妙。
Breast milk not coming down: three Jing San Leng decocted in two bowls of water down to one bowl; wash the breasts until the milk comes; extremely wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台秘要》)浑身燎泡,如棠梨状,每个出水,有石一片,如指甲大,其泡复生,抽尽肌肤肉,即不可治。
() Scald-like blisters all over the body, like wild pears, each discharging water and containing a piece of stone the size of a fingernail; the blisters form again, and when they have drawn away all the skin and flesh it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用荆三棱、蓬莪术各五两,为末,分三服,酒调连进愈。(危氏《得效方》)。
Five liang each of Jing San Leng and Peng E Zhu powdered and divided into three doses, taken in wine in succession, cure it. (Wei Shi, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.